# 67. Surah Al-Mulk, Verse 26 - **Surah:** 67. Surah Al-Mulk (The Sovereignty) — سورة الملك - **Verse:** 26 / 30 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 562 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mulk/verse-26 ## Arabic قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۖ وَاِنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ ## Transcription Qul innama alAAilmu AAinda Allahiwa-innama ana natheerun mubeen ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘The knowledge is with Allah alone and I am only a clear warner. ’ ### Progressive Muslims Say: "The knowledge is only with God, and I am but a clear warner. " ### Shabbir Ahmed Say, "This knowledge rests with Allah alone and I am only a plain Warner. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “The knowledge is but with God; and I am only a clear warner.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "The knowledge is with God, and I am but a clear warner." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Such knowledge is with GOD; I am no more than a manifest warner." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "God alone has knowledge. My duty is only to warn you clearly." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner. " ### Muhammad Asad Say thou, [O Prophet:] "Knowledge thereof rests with God alone; and I am only a plain warner. " ### Marmaduke Pickthall Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: "Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner."[1] _Footnotes_ - [1] That is, this I know that it will certainly come, and knowing this much only is enough for warning the people before its actual occurrence. As for the question when it will actually come, the knowledge of it is with Allah, not with me, and there is no need of this knowledge for administering the warning. This can be better understood by an example. As to the exact time when a person will die, it is only known to Allah; however, all know that everyone has to die one day. Our this knowledge is enough that we may warn a heedless friend of ours that he should look after himself and his interests before death. For this warning it is not necessary to know the exact day on which he will die. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "The acquaintance with this fact lies entirely in the hands of Allah and in His power; I am only a spectacle and a warning; I only give you timely notice of impending danger and I caution you against denying Allah". ### Bijan Moeinian Tell them: "Only God knows when. I do not know the time. My only job is to warn you." ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "The knowledge (of its exact time) is with Allâh only, and I am only a plain warner." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "That knowledge is with Allah alone, and I am only sent with a clear warning." ### Taqi Usmani Say, "The knowledge (of that Day) is only with Allah, and I am only a plain warner. ### Abdul Haleem Say, ‘God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.’ ### Arthur John Arberry Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner. ' ### E. Henry Palmer Say, 'The knowledge is only with God; and I am but a plain warner!' ### Hamid S. Aziz Say, " The knowledge thereof is only with Allah and I am only a plain Warner. " ### Mahmoud Ghali Say, "Surely the knowledge is only in the Providence of Allah, and surely I am only an evident Warner. " ### George Sale Answer, the knowledge of this matter is with God alone: For I am only a public warner. ### Syed Vickar Ahamed Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah Alone: I am (sent) only to warn plainly in public. " ### Amatul Rahman Omar Say, `The knowledge (of the time of its occurrence) is with Allâh. I am only a plain Warner.' ### Ali Quli Qarai Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "O'nun bilgisi Allah indindedir! Şüphesiz ki ben apaçık uyarıcıyım!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "O bilgiyalnızca Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "O bilgi, ancak Allah katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki, o ılim ancak Allahın ındindedir, ben sade açık anlatan bir nezir (kocundurucu bir Peygamber)im. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "(Ona ait) o bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben, yalnızca açıkça anlatan bir uyarıcıyım (peygamberim)." ### Gültekin Onan De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Tanrı'nın katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: O (nun vaktına aid) bilgi ancak Allahın nezdindedir. Ben sadece Allahın azabını apaçık haber veren (bir peygamber) im". ### İbni Kesir De ki: Bilgi; ancak Allah katındadır. Ve ben sadece apaçık bir uyarıcıyım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlara de ki (ey Peygamber): "Onun bilgisi yalnız Allah katındadır; ben ise sadece bir uyarıcıyım". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: - Bunun bilgisi yalnız Allah'tadır. Ben sadece bir uyarıcıyım. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: (Ona ait) Bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Bilgi Allah'ın katındadır. Bana gelince, ben ancak açıkça uyaran biriyim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır! Ben ise, yalnızca onu olduğu gibi ileten bir uyarıcıyım." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Bunu yalnızca Allah bilmektedir. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Bilgi, ancak Allah'ın katındadır. Aslında, ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "O bilgi, Allah katındadır. Ben, sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "O bilgi yalnızca Allah katındadır.[1] Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım." _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Bunu yalnızca Allah bilmektedir. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Bunu yalnızca Allah bilmektedir. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "O bilgi, sadece Allah katındadır[1]. Ben, sadece açık bir uyarıcıyım[2]." _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/187,](https://quran.so/7/187) [Neml 27/72,](https://quran.so/27/72) [Ahzab 33/63,](https://quran.so/33/63) [Sebe 34/30.](https://quran.so/34/30) - [2] [Hac 22/49.](https://quran.so/22/49) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 3 | ٱلْعِلْمُ — l-ʿil'mu | the knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | عِندَ — ʿinda | (is) with | عند — Ayn-Nun-Dal | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 6 | وَإِنَّمَآ — wa-innamā | and only | — | | 7 | أَنَا۠ — anā | I am | — | | 8 | نَذِيرٌۭ — nadhīrun | a warner | نذر — Nun-Zal-Ra | | 9 | مُّبِينٌۭ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-27.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.