# 67. Surah Al-Mulk, Verse 25

- **Surah:** 67. Surah Al-Mulk (The Sovereignty) — سورة الملك
- **Verse:** 25 / 30 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 562
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mulk/verse-25

## Arabic

وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Transcription

Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen

## Translations

### Aisha Bewley

They say, ‘When will this promise come about if you are telling the truth?’

### Progressive Muslims

And they Say: "When will this promise come to pass, if you are being truthful"

### Shabbir Ahmed

But they say, "When will this promise be fulfilled if you are men of truth?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they say: “When is this promise, if you be truthful?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they say: "When will this promise come to pass, if you are being truthful?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They challenge: "When will that prophecy come to pass, if you are truthful?"

### Mohamed Ahmed - Samira

But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

### Muhammad Asad

But they [only] ask, "When is this promise to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!"

### Marmaduke Pickthall

And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They say: "If you are truthful, tell us when will this promise (of the Hereafter) be fulfilled?"[1]

_Footnotes_
- [1] They did not ask this question in order to know the time and date of Resurrection so that if they were told the year, the month, the day and time of its occurrence, they would accept it. But, in fact, they thought that Resurrection was impossible, and its occurrence remote from reason, and they asked this question in order to have an excuse for denying it. They meant to say: When will this strange story of Resurrection and gathering together, that you are telling us, materialize? What for has it been put off? Why don’t you make it appear forthwith so that we are assured of it? In this connection, one should understand that one can be certain of Resurrection only by rational arguments, and these have been elaborated at many places in the Quran. As for the date of its occurrence only an ignorant person could raise such a question about it, for even if it is told, it does not make any difference. The unbeliever would say: Well, when it does occur on the date you tell, I shall then believe in it; how can I believe today that it will actually occur on that very day? (For further explanation, see (E.N. 63 of Surah Luqman); (E.N. 116 of Surah Al-Ahzab); (E.Ns 5, 48 of Surah Saba )(E.N. 45 of YaSeen).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They ask: "When will this promised event come to pass if you are declaring the truth?".

### Bijan Moeinian

Jokingly they ask: "When will this happen?"

### Al-Hilali & Khan

They say: "When will this promise (i.e. the Day of Resurrection) come to pass if you are telling the truth.?"

### Abdullah Yusuf Ali

They ask: When will this promise be (fulfilled)? - If ye are telling the truth.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Still˺ they ask ˹the believers˺, "When will this threat come to pass, if what you say is true?"

### Taqi Usmani

And they say, "When will this promise (of the Day of Judgment) be fulfilled, if you are true?"

### Abdul Haleem

They say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’

### Arthur John Arberry

They say, 'When shall this promise come to pass, if you speak truly?'

### E. Henry Palmer

They say, 'When shall this threat be, if ye do speak the truth?'

### Hamid S. Aziz

And they say, "When shall this promise be (fulfilled) if you are truthful?"

### Mahmoud Ghali

And they say, "When will this promise (come to pass) in case you are sincere?"

### George Sale

They say, when shall this menace be put in execution if ye speak truth?

### Syed Vickar Ahamed

They ask: "When will this promise be (fulfilled)? If you are telling the truth. "

### Amatul Rahman Omar

And they say (to the Muslims), `When will this threat be executed if you are truthful (in your assertions)?'

### Ali Quli Qarai

They say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Derler ki: "Eğer sözünüzde sadıksanız, bu tehdidiniz ne zaman (gerçekleşecek)?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Eğer doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle iken diyorlar ki: Ne zaman bu va'd? Eğer sadıksanız?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken diyorlar ki: "Ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit? Eğer doğru söyleyenlerseniz?"

### Gültekin Onan

Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Kafirler, mü'minlere istihza ile) "Eğer siz doğru söyleyenlerseniz şu va'din (tehdidin tehakkuku) ne zaman?" derler.

### İbni Kesir

Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bildirin ne zamandır bu vaad?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama onlar (yalnızca şunu) soruyorlar: "Bu vaad ne zaman gerçekleşecek? (Buna cevap verin, ey inananlar,) eğer doğru sözlü insanlar iseniz!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

- Bu vaat ne zaman gerçekleşecek, eğer doğru söylüyorsanız? derler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Doğru (söylüyor) iseniz bu tehdid (ettiğiniz azab) ne zaman gelecek?" diyorlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Derler ki: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat de zaman?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama onlar: "Bu vaad ne zaman gerçekleşecek, eğer sözünüze sadıksanız (haber verin de görelim)!" diye meydan okuyorlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Eğer doğru söylüyorsanız, yaptığınız bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik diyorlar ki: "Bu sözü verilen, ne zaman; eğer doğruyu söylüyorsanız?"[527]

_Footnotes_
- [527] Bu ayet, 10:48, 21:38, 27:71, 34:29 ve 36:48 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Dediğiniz doğruysa onun ne zaman olacağını da söyleyin." derler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İnkârcılar) "Doğruysanız bu vaat (Son Saat) ne zamanmış!" derler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Eğer doğru söylüyorsanız, yaptığınız bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Eğer doğru söylüyorsanız, yaptığınız bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar: "Doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman?" diyorlar[1].

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/48,](https://quran.so/10/48) [Enbiya 21/38,](https://quran.so/21/38) [Neml 27/71,](https://quran.so/27/71) [Sebe 34/29,](https://quran.so/34/29) [Yasin 36/48.](https://quran.so/36/49)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ — wayaqūlūna | And they say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | مَتَىٰ — matā | When | — |
| 3 | هَـٰذَا — hādhā | (is) this | — |
| 4 | ٱلْوَعْدُ — l-waʿdu | promise | وعد — Vav-Ayn-Dal |
| 5 | إِن — in | if | — |
| 6 | كُنتُمْ — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun |
| 7 | صَـٰدِقِينَ — ṣādiqīna | truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-26.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.