# 67. Surah Al-Mulk, Verse 22 - **Surah:** 67. Surah Al-Mulk (The Sovereignty) — سورة الملك - **Verse:** 22 / 30 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 562 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mulk/verse-22 ## Arabic اَفَمَنْ يَمْش۪ي مُكِباًّ عَلٰى وَجْهِه۪ٓ اَهْدٰٓى اَمَّنْ يَمْش۪ي سَوِياًّ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Transcription Afaman yamshee mukibban AAala wajhihiahda amman yamshee sawiyyan AAala siratinmustaqeem ## Translations ### Aisha Bewley Who is better guided: he who goes grovelling on his face or he who walks upright on a straight path? ### Progressive Muslims Is one who walks while his face is slumped better guided, or one who walks straight on the right path ### Shabbir Ahmed Is the one who goes prone on his face close to the ground (like an earthworm), better guided or one who walks straight on the Straight Path? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is then he who walks prone upon his face better guided, or he who walks evenly on a straight path? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is one who walks while his face is slumped better guided, or one who walks straight on the right path? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is one who walks while slumped over on his face better guided, or one who walks straight on the right path? ### Mohamed Ahmed - Samira Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path? ### Muhammad Asad But then, is he that goes along with his face close to the ground better guided than he that walks upright on a straight way? ### Marmaduke Pickthall Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who is better guided: he who walks grovelling on his face,[1] or he who walks upright on a Straight Path? _Footnotes_ - [1] Walking fallen on his face: walking with face turned down like the cattle on the same track on which someone put him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Does the one who walks stumbling and stooping with his head drooped and his face downwards, turning away from the path of righteousness, compare with the one who walks erect with his mind's eye on the straight path? ### Bijan Moeinian Tell Me, which one is better, walking upright on a smooth road or putting head down like the cattle and following rest of the herd? ### Al-Hilali & Khan Is he who walks prone (without seeing) on his face, more rightly guided, or he who (sees and) walks upright on the Straight Way (i.e. Islâmic Monotheism)? ### Abdullah Yusuf Ali Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who is ˹rightly˺ guided: the one who crawls facedown or the one who walks upright on the Straight Path? ### Taqi Usmani Then, is the one who walks falling down (frequently) on his face more right or the one who walks properly on a straight path? ### Abdul Haleem Who is better guided: someone who falls on his face, or someone who walks steadily on a straight path? ### Arthur John Arberry What, is he who walks prone upon his face better guided than he who walks upright on a straight path? ### E. Henry Palmer Is he who walks prone upon his face more guided than he who walks upright upon a straight path? ### Hamid S. Aziz What! Is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a Straight Way? ### Mahmoud Ghali Then, is he who walks tossed down upon his face better guided than he who walks (perfectly) level on a straight Path? ### George Sale Is he, therefore, who goeth grovelling upon his face, better directed than he who walketh upright in a strait way? ### Syed Vickar Ahamed Is then (the man) who walks headlong, with his face bitter and marred, better guided— Or the one who walks evenly on the Straight Path? ### Amatul Rahman Omar Is he, who goes groveling on his face, better guided or he who walks upright on a straight and right path? ### Ali Quli Qarai Is he who walks prone on his face better guided, or he who walks upright on a straight path? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Peki, ama olarak yüzüstü sürünen mi doğru yolda gider yoksa sırat-ı müstakim üzerinde dimdik önünü görerek yürüyen mi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yüzüstü kapanarak sürünen mi daha doğru gidebilir, yoksa dosdoğru yolda düzgün bir şekilde yürüyen mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şimdi, yüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru bir yolda dimdik yürüyen mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İmdi yüzüstü kapanarak giden mi daha doğru? Yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde düpedüz giden mi? Düşünmeli bir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi yüz üstü kapanarak giden mi daha doğru, yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde dümdüz giden mi? ### Gültekin Onan Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şimdi yüz üstü, düşe kalka yürümekde olan kimse mi daha çok hidayete erendir, yoksa doğru bir yol üzerinde düpedüz, (dimdik) yürüyen mi? (Düşünün). ### İbni Kesir Yüzükoyun sürünen mi daha çok hidayettedir, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki öyleyse, gözünü yere dikerek giden, hedefe, doğru yolda dümdüz yürüyenden daha iyi mi ulaşır? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O halde, yüzüstü sürünen mi daha doğru yoldadır; yoksa, dosdoğru yolda dümdüz yürüyen mi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi, yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa yolda düzgün yürüyen mi? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Peki, yüzüstü kapanarak yürüyen mi daha düzgün gider yoksa dosdoğru yol üzerinde dik ve düzgün yürüyen mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne yani, şimdi yüzüstü kapaklanmış kimse, hedefe dosdoğru yolda düzgün yürüyen kimseden daha iyi mi ulaşır? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde, yüzüstü sürünerek giden mi, yoksa dosdoğru yolda düzgün yürüyen mi hedefine varır? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öyleyse yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider; dosdoğru yol üzerinde yürüyen mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kafasını iyice önüne eğip yürüyen mi yoksa doğru yolda dimdik yürüyen mi hedefi daha iyi bulur? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yüzüstü sürünen mi daha doğru gidebilir yoksa doğru yolda düzgün bir şekilde yürüyen mi? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde, yüzüstü sürünerek giden mi, yoksa dosdoğru yolda düzgün yürüyen mi hedefine varır? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde, yüzüstü sürünerek giden mi, yoksa dosdoğru yolda düzgün yürüyen mi hedefine varır? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Peki, başını eğerek yürüyen mi hedefi daha iyi bulur yoksa doğru yolda düzgün bir şekilde yürüyen mi[1]? _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/76,](https://quran.so/16/76) [İsra 17/84,](https://quran.so/17/84) [Taha 20/135.](https://quran.so/20/135) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَمَن — afaman | Then is he who | — | | 2 | يَمْشِى — yamshī | walks | مشي — Mim-Şin-Ye | | 3 | مُكِبًّا — mukibban | fallen | كبب — Kef-Be-Be | | 4 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 5 | وَجْهِهِۦٓ — wajhihi | his face | وجه — Vav-Cim-he | | 6 | أَهْدَىٰٓ — ahdā | better guided | هدي — he-Dal-Ye | | 7 | أَمَّن — amman | or (he) who | — | | 8 | يَمْشِى — yamshī | walks | مشي — Mim-Şin-Ye | | 9 | سَوِيًّا — sawiyyan | upright | سوي — Sin-Vav-Ye | | 10 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 11 | صِرَٰطٍۢ — ṣirāṭin | (the) Path | صرط — Sad-Ra-Ta | | 12 | مُّسْتَقِيمٍۢ — mus'taqīmin | Straight | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-23.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.