# 67. Surah Al-Mulk, Verse 21 - **Surah:** 67. Surah Al-Mulk (The Sovereignty) — سورة الملك - **Verse:** 21 / 30 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 562 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mulk/verse-21 ## Arabic اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهُۚ بَلْ لَجُّوا ف۪ي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ## Transcription Amman hatha allatheeyarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoor ## Translations ### Aisha Bewley Who is there who could provide for you if He withholds His provision? Yet still they obstinately persist in insolence and evasion. ### Progressive Muslims Where is this who can give you provisions if He holds back His provisions Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion. ### Shabbir Ahmed Who is there to provide for you if He should withhold His providence? Nay, they are victims of their own pride and hatred (for the poor). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If: “Who is this?” — “That who will provide for you if He withhold His provision!” — the truth is, they have persisted in scorn and aversion. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Where is this who can give you provisions if He holds back His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who is there to provide for you, if He withholds His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion. ### Mohamed Ahmed - Samira Who is there to give you food in case He withholds His bounty? Yet they persist in rebellion and aversion. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion. ### Muhammad Asad Or is there any that could provide you with sustenance if He should withhold His provision [from you]? Nay, but they [who are bent on denying the truth] stubbornly persist in their disdain [of God's messages] and in their headlong flight [from Him]! ### Marmaduke Pickthall Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who shall provide for you if He withholds His sustenance? Nay; but they persist in rebellion and aversion. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And who is he who can provide you with what is requisite for your sustenance if He holds back His provisions. No one But they persist in obstinacy and inordinate self-esteem, and they counsel deaf and wilfully disobey Allah and reject reality. ### Bijan Moeinian Tell Me, who is going to feed you, if the Most Merciful decides to cut your provision? What a pity that the disbelievers deny the simple facts. ### Al-Hilali & Khan Who is he that can provide for you if He should withhold His provision? Nay, but they continue to be in pride, and (they) flee (from the truth). ### Abdullah Yusuf Ali Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? Nay, they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or who is it that will provide for you if He withholds His provision? In fact, they persist in arrogance and aversion ˹to the truth˺. ### Taqi Usmani Or, who is there to give you sustenance, if He withholds His sustenance? Still, they persist in rebellion and aversion. ### Abdul Haleem Who can provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in their insolence and their avoidance of the Truth. ### Arthur John Arberry Or who is this that shall provide for you if He withholds His provision? No, but they persist in disdain and aversion. ### E. Henry Palmer Or who is this who will provide you if He hold back His provision? - Nay, but they persist in perverseness and aversion! ### Hamid S. Aziz Or who is it that will provide you if He should withhold His sustenance? Nay! They persist in disdain and aversion (from truth). ### Mahmoud Ghali Or even who is this that will provide for you in case He holds back His provision? No indeed, (but) they still insist on (their) rebellion and repulsion. ### George Sale Or who is he that will give you food, if He withholdeth his provision? Yet they persist in perverseness, and flying from the truth. ### Syed Vickar Ahamed Or who is there who can give you sustenance if He were to withhold His provision? But, they (the unbelievers) knowingly continue in willful disbelief and escape (from the Truth). ### Amatul Rahman Omar Or who is it that will provide sustenance for you if He withholds His gifts? The fact is that they persist in transgression and are running away (from the truth). ### Ali Quli Qarai Who is it that may provide for you if He withholds His provision? Rather they persist in defiance and aversion. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer yaşam gıdanı kesse, kimdir şu sizi besleyecek? Hayır, azgınlık ve nefretle kaçışı inatla sürdürmekteler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer O, rızkını tutsa (vermese), rızkınızı verecek olan kimmiş? Hayır; onlar, bir azgınlık ve nefret içinde inatla direniyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah size verdiği rızkı keserse, rızık verecek kim vardır? Hayır! Onlar azgınlık ve nefrette inatla direnmektedirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Peki, Allah rızkını keserse, kimdir size rızık verecek olan? Hayır, onlar azgınlık ve nefretle direnip durdular. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa kimdir şu sizlere rızık verecek? O rızkını keserse? Hayır bir ürküntü ve azgınlık içinde inada dalmışlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ya da o rızkınızı keserse, kimdir şu sizlere rızık verecek olan? Hayır bir ürküntü ve azgınlık içinde inada dalmışlar! ### Gültekin Onan Eğer O rızkını tutsa (vermese), rızkınızı verecek olan kimmiş? Hayır; onlar, bir azgınlık ve nefret içinde inatla direniyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, eğer rızkını tutub kesiverirse şu size rızık verebilecek kim? Hayır, onlar bir azgınlık, (Hakdan) bir nefret içinde mütemadiyen inad etmişlerdir. ### İbni Kesir Eğer O; rızkınızı tutup kesiverecek olursa, size rızık verecek kimdir? Hayır, onlar; azgınlık ve nefret içinde direnip durmaktadırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yahut Allah geçim imkanlarınızı (elinizden) alacak olursa size rızık sağlayacak kimse var mı? Hayır, ama onlar, (bu hakikati inkar edenler, Allah'ın mesajlarını) küçümsemekte ve (O'ndan) körükörüne inatla kaçmaktalar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer rızkınızı kesse, size rızık verecek olan kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefret içinde inatla direnmektedirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yahut Allah, rızkını tutacak olursa size rızık verecek kimdir? Doğrusu onlar, azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Peki, O, rızkını tutarsa kim var sizi rızıklandıracak? Hayır, bir azgınlık ve nefret içinde inat etmekteler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yahut (Allah) rızıkınızı keserse, size rızık sağlayacak birileri mi varmış? Ama hayır, onlar küstahça bir kibir ve nefret içinde debelenmekteler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Veya O, rızkınızı kesse, size kim rızık verebilir? Bilakis, onlar haddi aşmada ve nefrette ısrar ettiler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Veya O, geçimliğinizi keserse, size geçimlik verecek olan mı var? Hayır! Taşkınlık ve nefretle direniyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah rızkı kesse size kim rızık verebilir? Hayır (kimse veremez), onlar inadına bir azgınlık ve nefret içindedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa (Allah size verdiği) rızkını tutarsa (keserse), size rızık verecek biri mi varmış! Hayır! Onlar, azgınlık ve nefrette inatla direnmektedir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:42; Ahzâb 33:17; Fâtır 35:2; Zümer 39:38; Mülk 67:28. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Veya O, rızkınızı kesse, size kim rızık verebilir? Bilakis, onlar haddi aşmada ve nefrette ısrar ettiler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Veya O, rızkınızı kesse, size kim rızık verebilir? Bilakis, onlar haddi aşmada ve nefrette ısrar ettiler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rahman, verdiği rızkı kesse size rızık verecek olan da kimmiş! Aslında onlar başkaldırma ve haktan kaçışta direnmektedirler[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/30](https://quran.so/10/30)-[31,](https://quran.so/10/31) [Neml 27/64,](https://quran.so/27/64) [Sebe 34/24,](https://quran.so/34/24) [Fatır 35/3.](https://quran.so/35/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمَّنْ — amman | Who is | — | | 2 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 3 | ٱلَّذِى — alladhī | the one | — | | 4 | يَرْزُقُكُمْ — yarzuqukum | to provide you | رزق — Ra-Za-Kaf | | 5 | إِنْ — in | if | — | | 6 | أَمْسَكَ — amsaka | He withheld | مسك — Mim-Sin-Kef | | 7 | رِزْقَهُۥ ۚ — riz'qahu | His provision | رزق — Ra-Za-Kaf | | 8 | بَل — bal | Nay | — | | 9 | لَّجُّوا۟ — lajjū | they persist | لجج — Lam-Cim-Cim | | 10 | فِى — fī | in | — | | 11 | عُتُوٍّۢ — ʿutuwwin | pride | عتو — Ayn-Te-Vav | | 12 | وَنُفُورٍ — wanufūrin | and aversion | نفر — Nun-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-22.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.