# 67. Surah Al-Mulk, Verse 20 - **Surah:** 67. Surah Al-Mulk (The Sovereignty) — سورة الملك - **Verse:** 20 / 30 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 562 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mulk/verse-20 ## Arabic اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِۜ اِنِ الْكَافِرُونَ اِلَّا ف۪ي غُرُورٍۚ ## Transcription Amman hatha allathee huwajundun lakum yansurukum min dooni arrahmaniini alkafiroona illa fee ghuroor ## Translations ### Aisha Bewley Who is there who could be a force for you, to come to your support, apart from the All-Merciful? The kafirun are only living in delusion. ### Progressive Muslims Where is this army of yours to grant you victory without the Almighty Indeed, the disbelievers are deceived. ### Shabbir Ahmed Nay, who is there besides the Beneficent, that could be an army unto you to shield and help you? They who deny this truth, are but lost in self-deception. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If: “Who is this?” — “That who will be a force for you to help you besides the Almighty!” — the false claimers of guidance are only in delusion. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Where is this army of yours to grant you victory without the Almighty? Indeed, the disbelievers are deceived. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Where are those soldiers who can help you against the Most Gracious? Indeed, the disbelievers are deceived. ### Mohamed Ahmed - Samira What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman? The unbelievers are surely lost in delusion. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion. ### Muhammad Asad [And] is there any, besides the Most Gracious, that could be a shield for you, and could succour you [against danger]? They who deny this truth are but lost in self- delusion! ### Marmaduke Pickthall Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Which is your army that will come to your aid against the Merciful Lord?[1] But the unbelievers are in utter delusion. _Footnotes_ - [1] Another translation can be: Who is there beside the Merciful, who comes to your rescue as your army? The translation that we have adopted in the text above has relevance to the following sentence, and this second to the preceding discourse. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who is he who can defend you besides AL-Rahman, albeit he be ready in his most defensible array? Indeed the infidels' minds are befooled by self-conceit! ### Bijan Moeinian Tell Me, is there any army in the universe mightier than God, the Most Gracious, to help you when you are in need? What a pity that the disbelievers simply do not get it. ### Al-Hilali & Khan Who is he besides the Most Gracious that can be an army to you to help you? The disbelievers are in nothing but delusion. ### Abdullah Yusuf Ali Nay, who is there that can help you, (even as) an army, besides (Allah) Most Merciful? In nothing but delusion are the Unbelievers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Also, which ˹powerless˺ force will come to your help instead of the Most Compassionate? Indeed, the disbelievers are only ˹lost˺ in delusion. ### Taqi Usmani Now, who is there to act as a force for you to help you, except the RaHmān ? The disbelievers are in nothing but delusion. ### Abdul Haleem What force can help you if the Lord of Mercy does not? The disbelievers are truly deluded. ### Arthur John Arberry Or who is this that shall be a host for you to help you, apart from the All-merciful? The unbelievers are only in delusion. ### E. Henry Palmer Or who is this who will be a host for you, to help you against the Merciful?- the misbelievers are only in delusion! ### Hamid S. Aziz Or who is it that will be an army to assist you besides the Beneficent? The unbelievers are in naught but delusion. ### Mahmoud Ghali Or even who is this that will be a host for you to vindicate you, apart from The All-Merciful? Decidedly the disbelievers are in nothing except delusion. ### George Sale Or who is he that will be as an army unto you, to defend you against the Merciful? Verily the unbelievers are in no other than a mistake. ### Syed Vickar Ahamed Who is there besides (Allah) Most Gracious (Rahmán) who can help you, (even if it was) an army? But the unbelievers are in nothing but a delusion (and serious mistake). ### Amatul Rahman Omar Or who is it that can serve as an army to help you against the Most Gracious (God if He intends to do you harm). The disbelievers are only labouring under a misconception (in thinking to baffle the cause of God). ### Ali Quli Qarai Who is it that is your host who may help you, besides the All-beneficent? The faithless only dwell in delusion. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ya da Rahman'a karşı size yardım edecek ordunuz mu var? Hakikat bilgisini inkar edenler yalnızca bir aldanış içindedirler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rahman'a karşı size yardım edebilecek askerleriniz kimlerdir? Kafirler ancak derin bir yanılgı içindedirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yahut Rahman'dan başka size yardım edecek şu ordunuz (taraftarlarınız) kimlerdir? İnkarcılar ancak bir aldanış içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa kimdir o Rahmanın berisinden şu sizin ordularınız ki sizi kurtaracak? Kafirler başka değil, sade bir gurur içindedirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ya da kim oluyor sizin Rahman'dan başka (yardım beklediğiniz) şu ordularınız ki, sizi kurtarsın? Kafirler ancak bir aldanış içindedirler. ### Gültekin Onan Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rahmetiam ve şamil olan (Allah) a karşı size (kurtarıcı bir) yardımda bulunabilecek olan kimdir? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler gurur dan başkası içinde değildirler. ### İbni Kesir Rahman'dan başka size yardımda bulunacak ordunuz kimdir? Kafirler sadece gurur içindedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rahman'dan başka size kalkan olabilecek ve sizi (tehlikelere karşı) koruyabilecek kimse var mı? Bu hakikati inkar edenler, büyük bir yanılgı içindeler! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rahman'a karşı size yardım edecek kimdir? Yoksa bu sizin ordunuz mu? Kafirler ancak boş bir gurur/aldanış içindedirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yahut Rahman'dan başka size yardım ed(ip sizi O'nun azabından kurtar)acak askeriniz kimdir? Kafirler derin bir gaflet ve aldanma içindedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rahman'a karşı/Rahman'dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir? İnkarcılar bir aldanış/gurur içindeler; hepsi bu! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ya da O Rahmandan başka, size yardım edip sizin için askerlik yapacak birileri mi varmış? (Bu hakikati) inkar edenler, başka değil, sadece sonu kestirilemeyen bir aldanış içindedirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa Rahman'dan başka, size yardım edecek[1] ordunuz mu var? Gerçeği yalanlayan nankörler yalnızca bir aldanış içindedirler. _Footnotes_ - [1] Rahman'a karşı sizi koruyabilecek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa Bağışlayandan başka bir de ayrıca, size yardım edecek ordunuz mu var? Nankörlük edenler, büyük bir aldanış içindeler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rahman ile aranıza girip size yardım için kenetlenmiş olanlar kimlermiş[1]? Kafirler bile bile aldanmışlık[2] içinde olurlar. _Footnotes_ - [1] üçler, yediler, kırklar vs. - [2] Müfredat (والغرة: غفلة في اليقظة) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa Rahmân'a karşı size yardım edebilecek askerleriniz mi var! kâfirler ancak (derin) bir yanılgı içindedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa Rahman'dan başka, size yardım edecek[1] ordunuz mu var? Kafirler yalnızca bir aldanış içindedirler. _Footnotes_ - [1] Rahman'a karşı sizi koruyabilecek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa Rahman'dan başka, size yardım edecek[1] ordunuz mu var? Kafirler yalnızca bir aldanış içindedirler. _Footnotes_ - [1] Rahman'a karşı sizi koruyabilecek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rahman ile aranıza girerek size kalkan olup yardım edecek kişi de kimmiş[1]! Kafirler sadece bir aldanış içindedirler. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/191](https://quran.so/7/191)-[192,](https://quran.so/7/192) [197,](https://quran.so/7/197) [Enbiya 21/42](https://quran.so/21/42)-[43,](https://quran.so/21/43) [Furkan 25/3,](https://quran.so/25/3) [Yasin 36/74](https://quran.so/36/74)-[75.](https://quran.so/36/75) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمَّنْ — amman | Who is | — | | 2 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 3 | ٱلَّذِى — alladhī | the one | — | | 4 | هُوَ — huwa | he | — | | 5 | جُندٌۭ — jundun | (is) an army | جند — Cim-Nun-Dal | | 6 | لَّكُمْ — lakum | for you | — | | 7 | يَنصُرُكُم — yanṣurukum | to help you | نصر — Nun-Sad-Ra | | 8 | مِّن — min | from | — | | 9 | دُونِ — dūni | besides | دون — Dal-Vav-Nun | | 10 | ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ — l-raḥmāni | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 11 | إِنِ — ini | Not | — | | 12 | ٱلْكَـٰفِرُونَ — l-kāfirūna | (are) the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 13 | إِلَّا — illā | but | — | | 14 | فِى — fī | in | — | | 15 | غُرُورٍ — ghurūrin | delusion | غرر — Gayn-Ra-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-21.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.