# 67. Surah Al-Mulk, Verse 14 - **Surah:** 67. Surah Al-Mulk (The Sovereignty) — سورة الملك - **Verse:** 14 / 30 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 562 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mulk/verse-14 ## Arabic اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۜ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ۟ ## Transcription Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefualkhabeer ## Translations ### Aisha Bewley Does He who created not then know? He is the All-Pervading, the All-Aware. ### Progressive Muslims Should He not know what He created And He is the Sublime, the Expert. ### Shabbir Ahmed How could it be that He Who has created all should not know all things and events? For, He is the Unfathomable, the Aware. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Should He not know, He who created? And He is the Subtle, the Aware. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Should He not know what He created? And He is the Sublime, the Expert. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Should He not know what He created? He is the Sublime, Most Cognizant. ### Mohamed Ahmed - Samira Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted? ### Muhammad Asad How could it be that He who has created [all] should not know [all]? Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], aware! ### Marmaduke Pickthall Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Would He not know, He Who has created,[1] when He is All-Subtle,[2] All-Aware? _Footnotes_ - [1] Another translation can be: Would He not know His own creatures? In the original text khalaqa has been used, which may mean: Who has created as well as whom He has created, In both cases the meaning remains the same. This is the argument for what has been said in the preceding sentence. That is, how is it possible that the Creator should be unaware of His creation? The creation may remain unaware of itself, but the Creator cannot be unaware of it. He has made every vein of your body, every fiber of your heart and brain. You breathe because He enables you to breathe, your limbs function because He enables them to function, How then can anything of yours remain hidden from Him. - [2] The word Latif as used in the original means the One Who works in imperceptible ways as well as the One Who knows the hidden truths and realities. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Should He not know when it is He Who brought all into being and carried the animate and the inanimate into effect? He is AL-Latif (the Gracious Who gives His servants an understanding heart); He is AL-Khabir (the Omniscient). ### Bijan Moeinian How is it possible that the Creator does not know his creature? Your Lord knows the finest mysteries and he is the Most Aware. ### Al-Hilali & Khan Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves), All-Aware (of everything). ### Abdullah Yusuf Ali Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran How could He not know His Own creation? For He ˹alone˺ is the Most Subtle, All-Aware. ### Taqi Usmani Is it (imaginable) that He who has created (them) will not have (such a) knowledge, while He is the Knower of the finest things, the All-Aware? ### Abdul Haleem How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware? ### Arthur John Arberry Shall He not know, who created? And He is the All-subtle, the All-aware. ### E. Henry Palmer Ay! He knows who created! for He is the subtle, the well-aware! ### Hamid S. Aziz Should He not know, He Who created? And He is the Knower of the Subtleties, the Aware. ### Mahmoud Ghali Will He not know, (He) Who created? And He is The Ever-Kind, The Ever-Cognizant. ### George Sale Shall not He know all things who hath created them; since He is the sagacious, the knowing? ### Syed Vickar Ahamed Would He not know— He Who has created? And He is the Most Generous (Al-Lateef to His servants and He is) the All Aware (Al-Khabir). ### Amatul Rahman Omar Does He Who has created (all things) not know (His own creation)? He knows all that is abstruse and subtle, and is All-Aware. ### Ali Quli Qarai Would He who has created not know? And He is the All-attentive, the All-aware. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yarattığını bilmez mi! O, Latiyf'tir, Habiyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hiç, yaratan bilmez mi? O, en ince işleri bilmektedir ve her şeyden haberdardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilmez mi o yaradan ki o öyle latif, öyle habir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bilmez mi O yaratan ki, O herşeyi inceden inceye bilen, her şeyden haberdar olandır. ### Gültekin Onan O, yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Habirdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yaratıb duran (Allah) mı bilmeyecekmiş? O, latıyfdir, her şeyden haberdardır. ### İbni Kesir Yaratan bilmez olur mu hiç? Ve O; Latif'tir, Habir'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Her şeyi) yaratan O, nasıl olur da (her şeyi) bilmez? Evet, yalnız O, (hikmetinde) erişilmez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdar olandır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Yaratan bilmez mi? O, gizli sırlara da vakıf ve haberdardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, her şeyi) haber alandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latif'tir O, Habir'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bakın, Yaratan bilmez mi hiç? Zira O ilmiyle her şeye nüfuz eden, her şeyden haberder olandır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaratan bilmez mi? Çünkü O, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir; Haberlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaratan bilmez mi? Her şeyin iç yüzünü, en ince ayrıntısıyla bilen O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yaratan bilmez mi hiç![1] O derin bilgi sahibidir,[2] haberdardır. _Footnotes_ - [1] Bu cümle "Dikkat edin, Yaratan bilir" veya "(Allah) yarattığı kişileri bilmez mi hiç!" şeklinde de tercüme edilebilir ki hepsi de doğrudur. - [2] Burada geçen [el-latîf] sıfatı, "bilgi" ile ilgili bir içerikte yer aldığı için "lütufkâr" anlamında değil de "en ince detayına kadar bilen" şeklinde anlaşılmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَا — alā | Does not | — | | 2 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | مَنْ — man | (the One) Who | — | | 4 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 5 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 6 | ٱللَّطِيفُ — l-laṭīfu | (is) the Subtle | لطف — Lam-Ta-Fe | | 7 | ٱلْخَبِيرُ — l-khabīru | the All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.