# 67. Surah Al-Mulk, Verse 13 - **Surah:** 67. Surah Al-Mulk (The Sovereignty) — سورة الملك - **Verse:** 13 / 30 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 562 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mulk/verse-13 ## Arabic وَاَسِرُّوا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوا بِه۪ۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ## Transcription Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahuAAaleemun bithati assudoor ## Translations ### Aisha Bewley Whether you keep your words secret or say them out loud He knows what the heart contains. ### Progressive Muslims And whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of what is inside the chests. ### Shabbir Ahmed Whether you hide your word and thought or make it known, behold, He is the Knower of what is in the hearts. ('Qaul' = Word = Saying = Utterance. It also signifies thought, opinion, belief and idea). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Be you secret in your speech or proclaim it, He knows that which is in the breasts. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of what is in the chests. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of the innermost thoughts. ### Mohamed Ahmed - Samira Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts. ### Muhammad Asad AND [know, O men, that] whether you keep your beliefs secret or state them openly, He has full knowledge indeed of all that is in [your] hearts. ### Marmaduke Pickthall And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people.[1] _Footnotes_ - [1] The address is to all human beings, whether they are believers or unbelievers. For the believer, it contains the admonition that while living his life in the world he should always remember that not only his open and hidden deeds but even his secret intentions and innermost thoughts are not hidden from Allah. And for the unbeliever, the warning that he may do whatever he may please fearless of God, but nothing that he does can remain un-noticed and unseen by Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whether you converse secretly and whisper the spoken words under your breath or you utter them loudly, He is well acquainted with all that is being said, and with all that you suggest secretly to the mind, and with all that the bosoms store of thoughts and feelings and all that they forge, ### Bijan Moeinian It is alike for God whether you murmur secretly or speak loudly in public. God hears everything. He even knows your secret thoughts. ### Al-Hilali & Khan And whether you keep your talk secret or disclose it, Verily, He is the All-Knower of what is in the breasts (of men). ### Abdullah Yusuf Ali And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whether you speak secretly or openly—He surely knows best what is ˹hidden˺ in the heart. ### Taqi Usmani Whether you keep your talk secret or make it aloud, He knows well what lies in the hearts. ### Abdul Haleem Whether you keep your words secret or state them openly, He knows the contents of every heart. ### Arthur John Arberry Be secret in your speech, or proclaim it, He knows the thoughts within the breasts. ### E. Henry Palmer Speak ye secretly or openly, verily, He knows the nature of men's breasts! ### Hamid S. Aziz And whether you conceal your opinion or express it; surely He is Aware of what is in the heart. ### Mahmoud Ghali And be secret in your speech, or say it aloud; surely He is Ever-Knowing of the (inmost thoughts) within the breasts (Literally: what the breasts own). ### George Sale Either conceal your discourse, or make it public; He knoweth the innermost parts of your breasts: ### Syed Vickar Ahamed And whether you hide your word in secret or make it known, He is the All Knowing (Al-Aleem), of what is in the breasts (men’s hearts). ### Amatul Rahman Omar (Mankind!) Whether you conceal your thoughts or speak them openly (it makes little difference to Him) for He knows well the innermost secrets of the hearts. ### Ali Quli Qarai Speak secretly, or do so loudly, indeed He knows well what is in the breasts. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Düşündüğünüzü ister içinizde tutun ister açığa vurun! Muhakkak ki O, sadırların (içinizin - bilincinizin - şuurunuzun) zatı olarak Aliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sözünüzü ister gizleyiniz, ister açığa vurunuz; biliniz ki Allah sinelerdekini bilmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sözünüzü gizleyin, yahut onu açığa vurun; (fark etmez). Şüphesiz Allah, sinelerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sözümüzü ister sir tutun ister açığa vurun, çünkü o bütün sinelerin künhünü bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Çünkü O, bütün sinelerin özünü bilir. ### Gültekin Onan Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ey kafirler) sözünüzü (ister) gizleyin, ister onu açıklayın. Çünkü O, sinelerin özünü bile hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; muhakkak ki O, göğüslerin özünü bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bilin ki ey insanlar,) inançlarınızı ister gizleyin ister açığa vurun, O kalpler(iniz)de olan her şeyi bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sözünüzü ister gizleyin, ister açıklayın. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun (farketmez) çünkü O, göğüslerin özünü bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sözünüzü ister gizleyin ister onu açıklayın; şu bir gerçek ki O, göğüslerin özünü çok iyi bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnancınızı ister gizleyin ister açığa vurun; unutmayın ki O göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da fark etmez; O, göğüslerde olanı En İyi Bilen'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da kuşkusuz, O, içlerinden geçenleri Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; O, içinizde olanları bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun! Şüphesiz ki O, göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Al-i İmrân 3:29; Mâide 5:99; En‘âm 6:3; İbrâhîm 14:38; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:110; Nûr 24:29; Neml 27:25; Ahzâb 33:54; Mü'min 40:19; Mümtehine 60:1; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da fark etmez; O, göğüslerde olanı En İyi Bilen'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da fark etmez; O, göğüslerde olanı En İyi Bilen'dir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَسِرُّوا۟ — wa-asirrū | And conceal | سرر — Sin-Ra-Ra | | 2 | قَوْلَكُمْ — qawlakum | your speech | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | أَوِ — awi | or | — | | 4 | ٱجْهَرُوا۟ — ij'harū | proclaim | جهر — Cim-he-Ra | | 5 | بِهِۦٓ ۖ — bihi | it | — | | 6 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 7 | عَلِيمٌۢ — ʿalīmun | (is the) All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | بِذَاتِ — bidhāti | of what (is in) | — | | 9 | ٱلصُّدُورِ — l-ṣudūri | the breasts | صدر — Sad-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-14.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.