# 67. Surah Al-Mulk, Verse 11 - **Surah:** 67. Surah Al-Mulk (The Sovereignty) — سورة الملك - **Verse:** 11 / 30 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 561 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mulk/verse-11 ## Arabic فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْۚ فَسُحْقاً لِاَصْحَابِ السَّع۪يرِ ## Transcription FaAAtarafoo bithanbihim fasuhqanli-as-habi assaAAeer ## Translations ### Aisha Bewley Then they will acknowledge their wrong actions. Away with the Companions of the Blaze! ### Progressive Muslims Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing Fire. ### Shabbir Ahmed They will acknowledge that they did trail behind in humanity. Thus, far removed are the dwellers of the Flames from Divine Grace. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they will confess their transgression: — “So away with the companions of the Inferno!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing Fire. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Thus, they confessed their sins. Woe to the dwellers of Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira So will they confess their guilt. Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze. ### Muhammad Asad Thus will they come to realize their sins: but [by that time, ] remote will have become all good from those who are destined for the blazing flame. ### Marmaduke Pickthall So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus will they confess their sins.[1] Damned are these inmates of the Blazing Fire. _Footnotes_ - [1] The word dhanb (sin) has been used in the singular. It means that the real sin because of which they became worthy of Hell was to belie the Messengers and refuse to obey them. All other sins are its consequences. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They will admit the truth of what is charged and so, away with the companions in sin, destined to the blazes of Hell. ### Bijan Moeinian So they will acknowledge their sins, but it will be too late to ask for God’s forgiveness. ### Al-Hilali & Khan Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire! ### Abdullah Yusuf Ali They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And so they will confess their sins. So away with the residents of the Blaze! ### Taqi Usmani Thus they will confess their sin. So, away with the people of the Hell! ### Abdul Haleem they will confess their sins. Away with the inhabitants of the blazing fire! ### Arthur John Arberry So they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze! ### E. Henry Palmer And they will confess their sins; but 'Avaunt to the fellows of the blaze!' ### Hamid S. Aziz So they shall acknowledge their sins, but far will be forgiveness from the inmates of the Blazing Fire. ### Mahmoud Ghali So they confess their guilty (deeds); then far off with the companions (i. e., inhabitants) of the Blaze! ### George Sale And they shall confess their sins; but far be the inhabitants of burning fire from obtaining mercy! ### Syed Vickar Ahamed Then they will confess their sins: (But forgiveness will be far), so away with the dwellers of the blazing Fire! ### Amatul Rahman Omar They will thus confess to their sins (when confession will be of no use). The inmates of the blazing Fire are far removed (from God's mercy). ### Ali Quli Qarai Thus they will admit their sin. So away with the inmates of the Blaze! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Suçlarını böylece itiraf ettiler! Uzaklığı yaşasın dev alevli ateş ehli! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık o alevli cehennemin mahkumları rahmetten mahrumdurlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte günahlarını i'tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshab-ı Seıyr ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte günahlarını itiraf ettiler. Kahrolsun, o halde çılgın ateş yarenleri! ### Gültekin Onan Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Tanrı'nın rahmetinden) uzaklık olsun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu suretle günahlarını i'tiraaf etdiler (ederler). (Ko Allah) Cehennem yaranını (rahmetinden) koğsun! ### İbni Kesir Böylece günahlarını itiraf ettiler. Yok olsun çılgın alevli cehennem ashabı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar böylece günahlarının farkına varacaklar ama (o zaman) bütün güzellikler bu yakıcı ateşe mahkum olanlardan uzak bulunacak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Kahrolsun çılgın ateş halkı! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Böylece günahlarını itiraf etmiş oldular: Olmaz olsun o harlı ateş ashabı! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, suçlarını kabul edecekler. "Artık, yok olsun; alevli ateşin yoldaşları!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece suçlarını itiraf ederler. O alevli ateş ahalisi için bundan sonrası tam bir perişanlıktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Günahlarını itiraf etmiş (olacaklar). O alevli ateş halkı (merhametten) uzak olsun! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱعْتَرَفُوا۟ — fa-iʿ'tarafū | Then they (will) confess | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 2 | بِذَنۢبِهِمْ — bidhanbihim | their sins | ذنب — Zal-Nun-Be | | 3 | فَسُحْقًۭا — fasuḥ'qan | so away with | سحق — Sin-Ha-Kaf | | 4 | لِّأَصْحَـٰبِ — li-aṣḥābi | (the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 5 | ٱلسَّعِيرِ — l-saʿīri | (of) the Blaze | سعر — Sin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-12.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.