# 58. Surah Al-Mujadila, Verse 20 - **Surah:** 58. Surah Al-Mujadila (The Pleading Woman) — سورة المجادلة - **Verse:** 20 / 22 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 543 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-20 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ يُحَٓادُّونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُٓ اُو۬لٰٓئِكَ فِي الْاَذَلّ۪ينَ ## Transcription Inna allatheena yuhaddoona Allahawarasoolahu ola-ika fee al-athalleen ## Translations ### Aisha Bewley Those who oppose Allah and His Messenger, such people will be among the most abased. ### Progressive Muslims Surely, those who oppose God and His messenger, they will be with the lowliest. ### Shabbir Ahmed Verily, those who oppose Allah and His Messenger, it is they who will finally be brought low. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who oppose God and His messenger, those will be among the most abject. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, those who oppose God and His messenger, they will be with the lowliest. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, those who oppose GOD and His messenger will be with the lowliest. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled. ### Muhammad Asad Verily, those who contend against God and His Apostle - it is they who [on Judgment Day] shall find themselves among the most abject. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who oppose Allah and His messenger, they will be among the lowest. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily those who oppose Allah and His Messenger will be among the most abject beings. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who challenge Allah and His Messenger and oppose the word of Allah and maintain their position as antagonists and adversaries, shall be incensed by multiplied wrongs and humiliations. ### Bijan Moeinian Know that the lowest of the lowest are those who oppose God and His Prophet. ### Al-Hilali & Khan Those who oppose Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) they will be among the lowest (most humiliated). ### Abdullah Yusuf Ali Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹As for˺ those who defy Allah and His Messenger, they will definitely be among the most debased. ### Taqi Usmani Indeed, those who oppose Allah and His Messenger, they are among the lowest. ### Abdul Haleem those who oppose God and His Messenger will be among the most humiliated. ### Arthur John Arberry Surely those who oppose God and His Messenger, those are among the most abject. ### E. Henry Palmer Verily, those who oppose God and His Apostle are amongst the most vile. ### Hamid S. Aziz Lo! Those who oppose (or resist) Allah and His Messenger; they shall be among the most abased. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who contravene Allah and His Messenger, those are among the most humiliated. ### George Sale Verily they who oppose God and his apostle, shall be placed among the most vile. ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who oppose Allah and His Messenger they will be among those most humiliated. ### Amatul Rahman Omar Certainly, those who oppose Allâh and His Messenger will rank with the lowest of the low. ### Ali Quli Qarai Indeed those who oppose Allah and His Apostle —they will be among the most abased. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Allah ve Rasulü ile zıtlaşanlar, işte onlar en zeliller içindedirler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç şüphesiz Allah'a ve Resulü'ne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp kendileri sınır koymaya kalkışmakla) başkaldıranlar; işte onlar, en çok zillete düşenler arasında olanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler sürüm sürüm sürüneceklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a ve peygamberine düşman olanlar var ya, işte onlar en aşağı kimselerin arasındadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah ve Resulüne hudud yarışına kalkanlar herhalde onlar en alçaklar içindedirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a ve peygamberine hudud yarışına (onların koyduğu sınırlardan başka sınırlar koymağa) kalkanlar, en alçaklar arasındadırlar. ### Gültekin Onan Hiç şüphesiz Tanrı'ya ve Resulü'ne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp kendileri sınır koymaya kalkışmakla) başkaldıranlar; işte onlar, en çok zillete düşenler arasında olanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha ve peygamberine muhaalefet edenler (yok mu?) onlar şübhesiz ki en çok zillete düşenlerin içindedir. ### İbni Kesir Allah'a ve Peygamberine muhalefet edenler; işte onlar, en çok zillete düşenlerle beraberdirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelenler, işte onlar (Hesap Günü) en sefiller arasında bulunacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a ve Peygamberine muhalefet edenler, işte onlar, en alçaklar içindedirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a ve Elçisine düşman olanlar, onlar en alçaklar arasındadırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de Allah'a ve Rasulüne meydan okuyanlar var: işte onlar da en alçaklar sınıfına dahildirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a ve O'nun Rasul'üne karşı haddi aşanlar, işte onlar zillet içindedirler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a ve O'nun elçisine karşı sınırı aşanlar; aşağılanmış olanlar, işte onlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a ve elçisine sınır çizenler[1] var ya; işte onlar iyice alçalacak olanlardandır. _Footnotes_ - [1] Allah'ın ve Elçisinin her konuda söz sahibi olamayacağını söyleyen. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah'a ve Elçisine karşı gelenler, işte onlar en alçakların arasındadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a ve O'nun Resul'üne karşı haddi aşanlar, işte onlar zillet içindedirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'a ve O'nun Resul'üne karşı haddi aşanlar, işte onlar zillet içindedirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ve elçisinin koyduğu sınırları tanımayanlar var ya; işte onlar iyice alçalacaklar arasındadır[1]. _Footnotes_ - [1] [Mücadele 58/5.](https://quran.so/58/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | يُحَآدُّونَ — yuḥāddūna | oppose | حدد — Ha-Dal-Dal | | 4 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 5 | وَرَسُولَهُۥٓ — warasūlahu | and His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | those | — | | 7 | فِى — fī | (will be) among | — | | 8 | ٱلْأَذَلِّينَ — l-adhalīna | the most humiliated | ذلل — Zal-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-21.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.