# 58. Surah Al-Mujadila, Verse 19 - **Surah:** 58. Surah Al-Mujadila (The Pleading Woman) — سورة المجادلة - **Verse:** 19 / 22 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 543 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-19 ## Arabic اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَاَنْسٰيهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِۜ اُو۬لٰٓئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِۜ اَلَٓا اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ## Transcription Istahwatha AAalayhimu ashshaytanufaansahum thikra Allahi ola-ika hizbuashshaytani ala inna hizba ashshaytanihumu alkhasiroon ## Translations ### Aisha Bewley Shaytan has gained mastery over them and made them forget the remembrance of Allah. Such people are the party of Shaytan. No indeed! It is the party of Shaytan who are the losers. ### Progressive Muslims The devil has overtaken them, and has caused them to forget the remembrance of God. These are the party of the devil. Absolutely, the party of the devil are the losers. ### Shabbir Ahmed Their selfish desire has overpowered them, and made them oblivious to Allah's Reminder. Such as these are the party of the Satan. Oh, verily, it is they, the Satan's party who are the ultimate losers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The satan overcame them, and made them forget the remembrance of God. Those are the party of the satan. In truth, the party of the satan, they are the losers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The devil has overtaken them, and has caused them to forget the remembrance of God. These are the party of the devil. Absolutely, the party of the devil are the losers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The devil has possessed them, and has caused them to disregard GOD's message. These are the party of the devil. Absolutely, the party of the devil are the losers. ### Mohamed Ahmed - Samira Satan has got the better of them. and made them forget to remember God. Indeed they belong to Satan's faction. Will not Satan's faction perish? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers. ### Muhammad Asad Satan has gained mastery over them, and has caused them to remain oblivious of the remem­brance of God. Such as these are Satan’s partisans: oh, verily, it is they, the partisans of Satan, who will truly be the losers! ### Marmaduke Pickthall The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Satan has gained mastery over them and has made them neglect remembering Allah. They are the party of Satan. Behold, the party of Satan will be the losers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab AL-Shaytan got the better of them and made them fail to recall Allah to mind. These are members of the Satanic party united in maintaining an evil cause and defiant impiety. Indeed the partisans of AL-Shaytan shall incur privation and shall suffer loss. ### Bijan Moeinian Satan has dominated them and has possessed them to forget the remembrance of God. They have joined the party of Satan; the member of Satan’s party are real losers. ### Al-Hilali & Khan Shaitân (Satan) has overpowered them. So he has made them forget the remembrance of Allâh. They are the party of Shaitân (Satan). Verily, it is the party of Shaitan (Satan) that will be the losers! ### Abdullah Yusuf Ali The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly, it is the Party of the Evil One that will perish! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Satan has taken hold of them, causing them to forget the remembrance of Allah. They are the party of Satan. Surely Satan’s party is bound to lose. ### Taqi Usmani The ShaiTān (Satan) has prevailed upon them; so he has made them neglect to remember Allah. They are the party of ShaiTān . Be assured that it is (the members of the) party of ShaiTān that are the losers. ### Abdul Haleem Satan has gained control over them and made them forget God. They are on Satan’s side, and Satan’s side will be the losers: ### Arthur John Arberry Satan has gained the mastery over them, and caused them to forget God's Remembrance. Those are Satan's party; why, Satan's party, surely, they are the losers! ### E. Henry Palmer Satan hath overridden them, and made them forget the remembrance of God: they are the crew of Satan; ay, the crew of Satan, they are the losers! ### Hamid S. Aziz The Evil One (Satan) has gained the mastery over them, so he has made them forget the remembrance of Allah; they are Satan's Party; now surely the Satan's Party are the losers. ### Mahmoud Ghali Ash-Shaytan (The ever ) has gained a privilege over them; so he caused them to forget the Remembrance of Allah; those are Ash-Shaytan's party. Verily, Ash-Shaytan's party are (they) surely they, who are the losers!. ### George Sale Satan hath prevailed against them, and hath caused them to forget the remembrance of God. These are the party of the devil; and shall not the party of the devil be doomed to perdition? ### Syed Vickar Ahamed The Satan has taken the better of them. So he has made them forget the remembrance of Allah. They are the party of the Satan. Truly, it is the party of the Satan that will perish! ### Amatul Rahman Omar Satan has gained mastery over them and has made them give up the remembrance of Allâh. They are the gang of satan. Now, as a matter of fact the gangsters of satan are the losers. ### Ali Quli Qarai Satan has prevailed upon them, so he has caused them to forget the remembrance of Allah. They are Satan’s confederates. Look! Indeed it is Satan’s confederates who are the losers! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şeytan (yalnızca beden olma fikri) onlara yerleşti de, onlara Allah'ın zikrini (hatırlatılan hakikatlerini, bedeni terk edip Allah Esma'sıyla var olmuş yapılarıyla {şuur} sonsuza dek yaşayacaklarını) unutturdu! İşte onlar Hizbüş Şeytan'dır (şeytani fikir yandaşları - kendini yalnızca beden sananlar). . . Dikkat edin, muhakkak ki Hizbüş Şeytan (kendini yalnızca beden sananlar) hüsrana uğrayanların ta kendileridir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şeytan onları sarıp kuşatmıştır; böylelikle onlara Allah'ın zikrini unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz şeytanın fırkası, hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şeytan onları etkisi altına aldı da kendilerine Allah'ı anmayı unutturdu. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi biliniz ki, şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şeytan onları hakimiyeti altına alıp kendilerine Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, şeytanın tarafında olanlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şeytan üzerlerine istila etmiştir de kendilerine Allah düşüncesini unutturmuştur, onlar şeytan hizbi, (şeytan tarafdarı)dırlar, uyanık ol ki şeytanın hizbi hep husrana düşenlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şeytan kendilerini istila etmiş ve kendilerine Allah düşüncesini unutturmuştur. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdırlar. Uyanık ol ki, şeytanın yandaşları hep hüsrana düşenlerdir. ### Gültekin Onan Şeytan onları sarıp kuşatmıştır, böylelikle onlara Tanrı'nın zikrini unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz şeytanın fırkası, hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunları şeytan istila etmiş, artık o, bunlara Allahı hatırlamayı bile unutdurmuşdur. Bunlar şeytan fırkası (mensubları) dır. Gözünüzü açın ki şeytan fırkası (na tabi' olanlar) hakıykaten hüsrana düşenlerin ta kendileridir. ### İbni Kesir Şeytan onlara baskın gelip Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin ki; şeytanın taraftarları muhakkak hüsrana uğrayanların kendileridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şeytan, onlar üzerinde üstünlük kurmuş ve onları Allah'ı anmaktan uzaklaştırmıştır. Böyleleri Şeytan'ın yandaşlarıdır. Gerçekten hüsranda olanlar onlardır, Şeytan'ın yandaşları! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şeytan onları hükmü altına almış ve onlara Allah'ın uyarılarını/zikrini unutturmuştur. Onlar, şeytanın askerleridir. Şunu bilin ki şeytanın askerleri hüsrana uğrayacaktır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şeytan onları kuşatmış (ruhlarına hakim olmuş) onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur. Onlar şeytanın hizbi (partisi)dir. Muhakkak ki şeytanın hizbi kaybedecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şeytan onları kuşattı da Allah'ın zikrini/Kur'an'ını onlara unutturdu. İşte bunlar şeytanın hizbidir. Dikkat edin! Şeytanın hizbi hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şeytan onlar üzerinde egemenlik kurmuş ve sonunda onlara Allah'ı hatırlamayı unutturmuştur. İşte bunlar Şeytanın yoldaşıdırlar. Bakın, Şeytanın yoldaşları var ya: işte onlar hüsrana uğrayacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şeytan[1] onları kuşattı. Böylece Allah'ın öğüdünü onlara unutturdu. Onlar, şeytanın taraftarlarıdır. Dikkat edin! Şeytanın taraftarları kesinlikle kaybedenlerdir. _Footnotes_ - [1] Hakk'tan uzak olan. Hakk'a aykırı hareket eden her türlü varlık, kişi ve kurumun ortak "karakteristik adı." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şeytan, onları kuşatmış; Allah'ın Öğretisini onlara unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın yandaşlarıdır. Aslında, şeytanın yandaşları, yitime uğrayanlardır; öyle değil mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytan, onları etkisi altına almış ve Allah'ın Zikrini (Kitabını) unutturmuştur. Onlar, şeytandan yanadırlar. Dikkatli olun; umduğunu bulamayacaklar şeytandan yana olanlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şeytan onları etkisi altına aldı ve kendilerine Allah'ı anmayı unutturdu. İşte onlar şeytanın tarafındadır. Dikkat edin! Şeytanın tarafı(nda olanlar) kaybedenlerin ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şeytan[1] onları kuşattı. Böylece Allah'ın öğüdünü onlara unutturdu. Onlar, şeytanın[1] taraftarlarıdır. Dikkat edin! Şeytanın taraftarları kesinlikle kaybedenlerdir. _Footnotes_ - [1] Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şeytan onları kuşattı. Böylece Allah'ın öğüdünü onlara unutturdu. Onlar, şeytanın taraftarlarıdır. Dikkat edin! Şeytanın taraftarları kesinlikle kaybedenlerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytan, onları hakimiyeti altına aldı da onlara Allah'ın Zikrini /Kitabını unutturdu[1]. Onlar, şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin ki şeytanın taraftarları kaybedeceklerdir[2]. _Footnotes_ - [1] [Araf 7/30,](https://quran.so/7/30) [Taha 20/126,](https://quran.so/20/126) [Furkan 25/28](https://quran.so/25/28)-[29,](https://quran.so/25/29) [Zuhruf 43/36](https://quran.so/43/36)-[37,](https://quran.so/43/37) [Muhammed 47/25](https://quran.so/47/25)-[26.](https://quran.so/47/26) - [2] [Fatır 35/6.](https://quran.so/35/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱسْتَحْوَذَ — is'taḥwadha | Has overcome | حوذ — Ha-Vav-Zal | | 2 | عَلَيْهِمُ — ʿalayhimu | them | — | | 3 | ٱلشَّيْطَـٰنُ — l-shayṭānu | the Shaitaan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 4 | فَأَنسَىٰهُمْ — fa-ansāhum | so he made them forget | نسي — Nun-Sin-Ye | | 5 | ذِكْرَ — dhik'ra | (the) remembrance | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 6 | ٱللَّهِ ۚ — l-lahi | (of) Allah | — | | 7 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 8 | حِزْبُ — ḥiz'bu | (are the) party | حزب — Ha-Za-Be | | 9 | ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ — l-shayṭāni | (of) the Shaitaan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 10 | أَلَآ — alā | No doubt | — | | 11 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 12 | حِزْبَ — ḥiz'ba | (the) party | حزب — Ha-Za-Be | | 13 | ٱلشَّيْطَـٰنِ — l-shayṭāni | (of) the Shaitaan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 14 | هُمُ — humu | they | — | | 15 | ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-khāsirūna | (will be) the losers | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-20.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.