# 58. Surah Al-Mujadila, Verse 13 - **Surah:** 58. Surah Al-Mujadila (The Pleading Woman) — سورة المجادلة - **Verse:** 13 / 22 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 543 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-13 ## Arabic ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰيكُمْ صَدَقَاتٍۜ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۟ ## Transcription Aashfaqtum an tuqaddimoo bayna yaday najwakumsadaqatin fa-ith lam tafAAaloo watabaAllahu AAalaykum faaqeemoo assalatawaatoo azzakata waateeAAoo Allahawarasoolahu wallahu khabeerun bimataAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley Are you afraid to give gifts of sadaqa before your private consultation? If you do not and Allah turns to you, at least establish salat and pay zakat, and obey Allah and His Messenger. Allah is aware of what you do. ### Progressive Muslims Are you reluctant to offer a charity before such meeting If you do not do it; and God had forgiven you; then you shall hold the contact-method, and contribute towards betterment, and obey God and His messenger. God is fully Aware of everything you do. ### Shabbir Ahmed Is it that you are afraid of a transgression if you are not able to do such an act of kindness before you confer with the Messenger? Yet if you fail to find an opportunity to do it, Allah has already accepted your repentance (58:12). Hence, stay focused on establishing Salat - the Divine System, and setting up the Just Economic Order of Zakat. And obey Allah and His Messenger. For, Allah is Aware of all you do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Fear you to send ahead charity before your private conversation? Then when you do not — and God has turned towards you — then uphold the duty and render the purity, and obey God and His messenger. And God is aware of what you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Are you reluctant to offer a charity before such meeting? If you cannot do such, and God has forgiven you; then you shall hold the contact prayer, and contribute towards purification, and obey God and His messenger. God is fully Aware of everything you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you failed to give to charity before conferring, then repented thereafter, GOD accepts your repentance. You shall observe the contact prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and obey GOD and His messenger. GOD is fully Cognizant of everything you do. ### Mohamed Ahmed - Samira Are you afraid of giving alms before confering? Then, if you cannot do this, and God forgives you, be constant in your devotional obligations and pay the due share of your wealth for the welfare of others, and obey God and His Prophet. God is aware of all you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do. ### Muhammad Asad Do you, perchance, fear lest [you may be sinning if] you cannot offer up anything in charity on the occasion of your consultation [with the Apostle]? But if you fail to do it [for lack of opportunity], and God turns unto you in His mercy, remain but con­stant in prayer and render [no more than] the purify­ing dues, and [thus] pay heed unto God and His Apostle: for God is fully aware of all that you do. ### Marmaduke Pickthall Fear ye to offer alms before your conference? Then, when ye do it not and Allah hath forgiven you, establish worship and pay the poor-due and obey Allah and His messenger. And Allah is Aware of what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Are you afraid that you will have to offer charity when you hold private conversation with the Prophet? But if you are unable to do so and Allah pardons you, then establish Prayer and pay Zakah, and obey Allah and His Messenger. Allah is well aware of all that you do.[1] _Footnotes_ - [1] This second command was sent down some time after the first command, and it concealed the injunction of giving something in charity. However, there is a difference of opinion as to how long the injunction remained in force. Qatadah says it remained in force for less than a day and then was abrogated. Muqatil bin Hayyan says that it remained in force for ten days; and this is the longest period of its life mentioned in any tradition. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How is it that back you recoiled, afraid of the acts of charity incumbent: on you before you took counsel with the Messenger! So you stopped taking private counsel, and Allah relented and quit you all His debt. But then, you must observe your prayers and give the alms and obey Allah and His Messenger; Allah is well acquainted with all that you do. ### Bijan Moeinian If you fail to pay the above mentioned charity, ask for forgiveness and God will forgive you for that. Remember, however, that the Daily Prayers, the payment of Obligatory Charity and Obedience toward God and His Prophet is a Must for you. Beware that God isaware of what you are doing. ### Al-Hilali & Khan Are you afraid of spending in charity before your private consultation (with him)? If then you do it not, and Allâh has forgiven you, then (at least) perform Salât (Iqâmat-as-Salât ) and give Zakât and obey Allâh (i.e. do all that Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم order you to do). And Allâh is All-Aware of what you do. ### Abdullah Yusuf Ali Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)? If, then, ye do not so, and Allah forgives you, then (at least) establish regular prayer; practise regular charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah is well-acquainted with all that ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Are you afraid of spending in charity before your private consultations ˹with him˺? Since you are unable to do so, and Allah has turned to you in mercy, then ˹continue to˺ establish prayer, pay alms-tax, and obey Allah and His Messenger. And Allah is All-Aware of what you do. ### Taqi Usmani Have you become afraid of offering charities before your consultation? So when you did not do so, and Allah has forgiven you, then establish Salāh, and pay Zakāh, and obey Allah and His Messenger. And Allah is well aware of what you do. ### Abdul Haleem Were you afraid to give charity before consulting the Prophet? Since you did not give charity, and God has relented towards you, you should [at least] observe your prayers, pay the prescribed alms, and obey God and His Messenger: God is well aware of your actions. ### Arthur John Arberry Are you afraid, before your conspiring, to advance freewill offerings? If you do not so, and God turns again unto you, then perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger. God is aware of the things you do. ### E. Henry Palmer What! do ye shrink from giving in charity before addressing him? then if ye do it not, and God relents towards you, then be steadfast in prayer, and give alms, and fear God and His Apostle; for God is well aware of what ye do! ### Hamid S. Aziz Do you fear that you will not be able to give in charity before your consultation? Then, if you do it not and Allah has forgiven you (or been merciful to you), then (at least) keep up prayer and pay the poor-rate and obey Allah and His Apostle; and Allah is Aware of what you do. ### Mahmoud Ghali D you (feel) timorous about forwarding donations before (Literally: between the two hands (of) your private conference? So, as you did not perform accordingly, and Allah has relented on you, then keep up the prayer, and bring the Zakat, (i. e., pay the door-dues) and obey Allah and His Messenger; and Allah is Ever-Cognizant of whatever you do. ### George Sale Do ye fear to give alms previously to your discoursing with the prophet, lest ye should impoverish yourselves? Therefore if ye do it not, and God is gracious unto you, by dispensing with the said precept for the future, be constant at prayer, and pay the legal alms; and obey God and his apostle in all other matters: For God well knoweth that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed Is it that you are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with the Prophet)? If (that is the case), then, you do not do so, and Allah forgives you, but, establish regular prayer; Practice regular charity; And obey Allah and His Messenger. And Allah is Well-Acquainted (Khabir) with all that you do. ### Amatul Rahman Omar Do you fear that you will not (be able to) give charity before your consultation? So when you do it not and Allâh has turned to you (mercifully), observe Prayer and present the Zakât and obey Allâh and His Messenger, and Allâh is Well-Aware of what you do. ### Ali Quli Qarai Were you apprehensive of offering charities before your secret talks? So, as you did not do it, and Allah was clement to you, maintain the prayer and pay the zakāt, and obey Allah and His Apostle. And Allah is well aware of what you do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Rasulullah ile) özel görüşme öncesi sadakalar vermekten korktunuz. . . Bu uygulamayı (cimrilikten dolayı) yapmadınız -(ama) Allah sizin tövbenizi kabul etti- (artık) salatı ikame edin, zekatı verin; Allah'a ve Rasulüne itaat edin! Allah yaptıklarınızı Habiyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü? Çünkü yapmadınız, Allah sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a ve O'nun Resulü'ne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Özel konuşmanızdan önce sadakaları vermekten çekindiniz mi? Çünkü sadaka vermeyi yerine getirmediniz; Allah da sizi affetti. Artık namazı kılınız, zekatı veriniz, Allah'a ve Peygamberine itaat ediniz. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Baş başa konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da, sizi affettiğine göre artık namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin. Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya!.. Fısıltınızdan önce sadakalar takdim etmekten korktunuz mu? Mademki yapmadınız Allah da size tevbe lutfetti artık namaza devam edin ve zekatı verin ve Allah ve Resulüne itaat edin ki Allah habirdir her ne yaparsanız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa fısıltınızdan önce sadaka vermekten korktunuz mu? Madem ki, yapmadınız, Allah da size tevbe lütfetti, artık namaza devam edin, zekatı verin ve Allah'a ve peygamberine itaat edin! Allah her ne yaparsanız haberdardır. ### Gültekin Onan Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü? Çünkü yapmadınız, Tanrı sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Tanrı'ya ve O'nun Resulü'ne itaat edin. Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Mahrem konuşmanızdan evvel sadakalar vereceğinizden korkdunuz mu? Çünkü işte yapmadınız. (Bununla beraber) Allah sizin tevbelerinizi kabul etdi. O halde dosdoğru namazı kılın. Zekatı verin. Allaha ve peygamberine (diğer emirlerinde de) itaat edin. Allah, ne yaparsanız hakkıyle haberdardır. ### İbni Kesir Mahrem bir şey konuşmazdan önce, sadaka vermekten korktunuz mu da yerine getirmediniz? Fakat Allah, sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Rasulüne itaat edin. Allah; işlediklerinizden haberdardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Elçi'ye) danışmanız vesilesiyle kimseye bir yardımda bulunmamaktan dolayı (günah işlemiş olabileceğinizden) korkuyor musunuz? Eğer (imkanlarınızın olmamasından dolayı) bunu yapamazsanız ve Allah size affediciliğini gösterirse, siz de namazlarınızda devamlı ve dikkatli olun ve (sadece) arındırıcı yükümlülüklerinizi yerine getirin ve (böylece) Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin! Çünkü Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten çekiniyor musunuz? Bunu yapamazsanız; Allah, tevbenizi kabul eder, öyleyse namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Elçisine itaat edin, Allah yaptıklarınızdan haberdardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden korktunuz mu? Çünkü yapmadınız. Allah da sizi (bundan) affetti. Artık namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Elçisine ita'at edin. Allah yaptıklarınızı bilmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gizli konuşmanızdan önce, sadakalar vermekten ürperdiniz mi? Çünkü yapmadınız. Allah size tövbe nasip etti. Artık namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Elçi ile) özel görüşme talebinizden önce, sadaka türü bir şeyler vermekten dolayı sizde şafak attı, öyle mi? Hemen belli oldu bunu yapamayacağınız ve Allah sizin pişmanlığınızı kabul etti: haydi artık namazı hakkını vererek kılın, zekatı gönlünüzden gele gele verin, Allah'a ve Rasulüne itaat edin: zira Allah yaptıklarınızdan ayrıntısıyla haberdardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gizli bir şey konuşmadan[1] önce sadaka vermek ağır geldi değil mi? Bunu yapamayınca Allah, sizin hatadan dönüşünüzü kabul etti. Artık salatı[2] ikame edin, zekatı[2] verin; Allah'a ve Rasul'üne itaat edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. _Footnotes_ - [1] Özel bir görüşme. - [2] Salat/namaz ve zekat açıkça mü'minlere farz kılınmış ibadetlerdir. Ancak bu terkibin; dua, destek, din, dayanışma, temizlenme, arınma, yardım vb. gibi birçok anlamı bulunmaktadır. Bu ayette yer alan "salat" sözcüğünden kasıt, "namaz;" "zekat" sözcüğünden kasıt da "mali yardım" demek değildir. Kast edilen şey şudur: Kulluğunuzu, Allah'a yönelmenizi, şirkten arınmış bir bilinçle yapın. Bunu; benliğinizi arındırmış, temizlenmiş ve arı duru hale gelmiş bir şekilde yerine getirin. Ayette de görüldüğü gibi, sadaka vermenin dahi kendisine ağır geldiği bir kimseden ne diye zekat vermesi istensin ki? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yapmadığınıza göre, gizli konuşmanızdan önce karşılıksız yardımda bulunmaktan kaygı mı duydunuz? Oysa Allah, pişmanlığınızı kabul etmiştir. Artık, namazı kılın, zekatı verin; Allah'a ve O'nun elçisine boyun eğin! Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yapacağınız özel görüşmeden önce sadakalar vermeniz sizi rahatsız mı etti? Madem vermediniz; Allah da bu konudaki tevbenizi kabul etti; öyleyse namazı tam kılın, zekatı verin, Allah'a ve elçisine boyun eğin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Elçi ile) gizli (özel) görüşmenizden önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapamadığınıza ve Allah da sizi affettiğine göre namazı kılın, zekâtı verin; Allah'a ve Elçisine itaat edin![1] Allah yaptıklarınızdan haberdardır.[2] _Footnotes_ - [1] Allah'a ve Elçisine itaatle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:32, 132; Nisâ 4:59; Mâide 5:92; Enfâl 8:1, 20, 46; Nûr 24:52, 54; Ahzâb 33:71; Muhammed 47:33; Fetih 48:17; Teğâbun 64:12. - [2] Kur'an'ın bütününde olduğu gibi bu iki ayet arasında da [nesh] (hüküm iptali), söz konusu değildir. Böylesi bir durumun söz konusu olabilmesi için "sadaka vermeyin" şeklinde mevcut hükme tamamen aykırı bir ifadenin yer alması gerekmekteydi. Oysa konuyla ilgili ayetlerde de Kur'an'ın genelinde de böyle bir durum söz konusu değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gizli bir şey konuşmadan önce sadaka vermek ağır geldi değil mi? Bunu yapamayınca Allah, size tevbe etti.[1]. Artık salatı ikame edin, zekatı yapın[2]; Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[3] Allah yaptıklarınızdan haberdardır. _Footnotes_ - [1] Allah sizin hatadan dönüşünüzü kabul etti. - [2] Bkz. 2:43. Ayetin dipnotu. - [3] Bkz. 3:32. Ayetin dipnotu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gizli bir şey konuşmadan önce sadaka vermek ağır geldi değil mi? Bunu yapamayınca Allah, size tevbe etti.[1] Artık salatı ikame edin, zekatı yapın;[2] Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[3] Allah yaptıklarınızdan haberdardır. _Footnotes_ - [1] Allah sizin hatadan dönüşünüzü kabul etti. - [2] Bkz. 41:46. ayetin dipnotu. - [3] Bkz. 47:33. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Elçimizle) yapacağınız gizli konuşmalardan önce sadakalar vermekten (dolayı fakir düşmekten) mi korktunuz? Madem vermediniz -Allah da yüzünüze baktı (bu sorumluluğu sizden kaldırdı[1])- öyleyse siz namazı özenle ve sürekli kılmaya ve zekatı vermeye, Allah'a ve elçisine gönülden boyun eğmeye devam edin[2]. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünden haberdardır. _Footnotes_ - [1] Bu ayet, bir önceki ayette yer alan sadaka verme hükmünü hayırlısı ile neshetmiştir. Nesih ile ilgili olarak bkz: [Bakara 2/106](https://quran.so/2/106) ve dipnotu. - [2] [Bakara 2/110,](https://quran.so/2/110) [Al-i İmran 3/132,](https://quran.so/3/132) [Enfal 8/20,](https://quran.so/8/20) [46,](https://quran.so/8/46) [Nur 24/56.](https://quran.so/24/56) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ءَأَشْفَقْتُمْ — a-ashfaqtum | Are you afraid | شفق — Şin-Fe-Kaf | | 2 | أَن — an | to | — | | 3 | تُقَدِّمُوا۟ — tuqaddimū | offer | قدم — Kaf-Dal-Mim | | 4 | بَيْنَ — bayna | before | بين — Be-Ye-Nun | | 5 | يَدَىْ — yaday | before | يدي — Ye-Dal-Ye | | 6 | نَجْوَىٰكُمْ — najwākum | your private consultation | نجو — Nun-Cim-Vav | | 7 | صَدَقَـٰتٍۢ ۚ — ṣadaqātin | charities | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 8 | فَإِذْ — fa-idh | Then when | — | | 9 | لَمْ — lam | you do not | — | | 10 | تَفْعَلُوا۟ — tafʿalū | you do not | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 11 | وَتَابَ — watāba | and Allah has forgiven | توب — Te-Vav-Be | | 12 | ٱللَّهُ — l-lahu | and Allah has forgiven | — | | 13 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | you | — | | 14 | فَأَقِيمُوا۟ — fa-aqīmū | then establish | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 15 | ٱلصَّلَوٰةَ — l-ṣalata | the salat | صلو — Sad-Lam-Vav | | 16 | وَءَاتُوا۟ — waātū | and give | اتي — Elif-Te-Ye | | 17 | ٱلزَّكَوٰةَ — l-zakata | the zakah | زكو — Za-Kef-Vav | | 18 | وَأَطِيعُوا۟ — wa-aṭīʿū | and obey | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 19 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 20 | وَرَسُولَهُۥ ۚ — warasūlahu | and His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 21 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 22 | خَبِيرٌۢ — khabīrun | (is) All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | | 23 | بِمَا — bimā | of what | — | | 24 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-14.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.