# 58. Surah Al-Mujadila, Verse 1 - **Surah:** 58. Surah Al-Mujadila (The Pleading Woman) — سورة المجادلة - **Verse:** 1 / 22 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 541 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-1 ## Arabic قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّت۪ي تُجَادِلُكَ ف۪ي زَوْجِهَا وَتَشْتَك۪ٓي اِلَى اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ ## Transcription Qad samiAAa Allahu qawla allatee tujadilukafee zawjiha watashtakee ila Allahi wallahuyasmaAAu tahawurakuma inna Allaha sameeAAunbaseer ## Translations ### Aisha Bewley Allah has heard the words of the woman who disputes with you about her husband and lays her complaint before Allah. Allah hears the two of you talking together. Allah is All-Hearing, All-Seeing. ### Progressive Muslims God has heard the woman who has argued with you regarding her husband, and she complained to God. And God hears the argument between you. God is Hearer, Seer. ### Shabbir Ahmed Allah has indeed heard her who pleads with you (O Prophet) concerning her husband, and complains unto Allah. And Allah has heard your mutual dialogue. Verily, Allah is Hearer, Seer. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God has heard the word of her that disputes with thee concerning her husband, and makes complaint to God. And God hears you two conversing together; God is hearing and seeing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God has heard the woman who has argued with you regarding her husband, and she complained to God. And God hears the argument between you. God is Hearer, Seer. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD has heard the woman who debated with you about her husband, and complained to GOD. GOD heard everything the two of you discussed. GOD is Hearer, Seer. ### Mohamed Ahmed - Samira GOD CERTAINLY HEARD what the woman who argued with you about her husband, said, and complained to God; and God heard your interrogation. Verily God hears all, and sees everything. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muúammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing. ### Muhammad Asad GOD has indeed heard the words of her who pleads with thee concerning her husband, and complains Unto God. And God does hear what you both have to say: verily, God is all-hearing, all-seeing. ### Marmaduke Pickthall Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Hearer, Knower. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah[1] has surely heard the words of her who contends with you concerning her husband and complains to Allah. Allah hears what both of you say.[2] Verily Allah is All- Hearing, All-Seeing. _Footnotes_ - [1] Here, hearing does not merely imply hearing a complaint but also redressing the grievances. - [2] The translators generally have translated these sentences in the past tense, which tends to give the meaning that the woman had left after relating her complaint and the Prophet (peace be upon him) some time later might have received this revelation. That is why Allah has said: We indeed heard what the woman said, who was pleading with you and complaining to Us, and We were at that time hearing the conversation of both of you. But in most of the traditions that have been reported in the Hadith about this incident, it has been stated that right at the time when the woman was relating the zihar pronounced by her husband and complaining to the Prophet (peace be upon him) to the effect that if she was separated from her husband, she and her children would be ruined, the state of receiving revelation appeared on the Prophet (peace be upon him) and these verse’s were sent down. On this basis we have preferred rendering these sentences in the present tense. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah has heard the allegation of the woman who has reported her husband to you as having wronged her, and urges a prayer appealing to Allah for mercy. Allah hears the series of statements by both of you intended to establish an edict. Allah is Sami'un and Bassirun (hears and sees all in all). ### Bijan Moeinian God indeed heard the plea of the woman who brought her case to her Lord during her prayer; God Hears everything and Knows everything. ### Al-Hilali & Khan Indeed Allâh has heard the statement of her (Khaulah bint Tha‘labah) that disputes with you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) concerning her husband (Aus bin As-Sâmit), and complains to Allâh. And Allâh hears the argument between you both. Verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer. ### Abdullah Yusuf Ali Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah: and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, Allah has heard the argument of the woman who pleaded with you ˹O Prophet˺ concerning her husband, and appealed to Allah. Allah has heard your exchange.[1] Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing. ### Taqi Usmani Allah has heard the talk of the woman who was debating with you about her husband, and was complaining to Allah. Allah was hearing the conversation between both of you. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Knowing. ### Abdul Haleem God has heard the words of the woman who disputed with you [Prophet] about her husband and complained to God: God has heard what you both had to say. He is all hearing, all seeing. ### Arthur John Arberry God has heard the words of her that disputes with thee concerning her husband, and makes complaint unto God. God hears the two of you conversing together; surely God is All-hearing, All-seeing. ### E. Henry Palmer GOD has heard the speech of her who wrangled with you about her husband, and complained to God; and God hears your gossip; verily, God both hears and sees. ### Hamid S. Aziz Allah indeed knows the plea of her who pleads with you (Muhammad) about her husband and carries her complaint to Allah, and Allah knows the contentions of both sides; surely Allah is Hearing, Seeing. ### Mahmoud Ghali Allah has already heard the saying of her that disputes with you concerning her spouse and complains to Allah; and Allah hears the two of you conversing together; surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Beholding. ### George Sale Now hath God heard the speech of her who disputed with thee concerning her husband, and made her complaint unto God; and God hath heard your mutual discourse: For God both heareth and seeth. ### Syed Vickar Ahamed Indeed, Allah has heard (and accepted) the cries of the woman (Khaulah bint Thalabah) who pleads with you about her husband (Aus bin As-Samit) and brings her complaint (in prayer) to Allah; And Allah (always) hears the arguments between both sides among you: For Allah is All Hearing (Sami'), All Seeing (Baseer, of all things). ### Amatul Rahman Omar Allâh has indeed heard the plea of her (- Khoulah wife of Aus bin Sâmit) who pleads with you (O Muhammad!) with regard to her husband and makes her complaint to Allâh (seeking His help). Allâh has heard both of you conversing together. Verily, Allâh is All-Hearing, All-Seeing. ### Ali Quli Qarai Allah has certainly heard the speech of her who pleads with you about her husband and complains to Allah. Allah hears the conversation between the two of you. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, kocası hakkında seninle mücadele eden ve şikayetini Allah'a arz edenin sözünü gerçekten işitmiştir! Allah, ikinizin çekişmesini işitir. . . Muhakkak ki Allah, Semi'dir, Basıyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten Allah, eşi konusunda seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan (kadın)ın sözünü işitti. Allah, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitti. Allah, ikinizin konuşmasını işitmektedir. Çünkü Allah her şeyi işitendir;her şeyi görendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, sizin sürdürdüğünüz konuşmayı (zaten) işitmekteydi. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet işitti Allah, işitti o kadının dediğini ki kocası hakkında sana mücadele ediyor ve Allaha şikayet eyliyordu, Allah da muhaverenizi dinliyordu, çünkü Allah işidir, görür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Evet işitti Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayet eden o kadının dediğini; Allah da konuşmanızı dinliyordu, çünkü Allah işitir, görür. ### Gültekin Onan Gerçekten Tanrı eşi konusunda seninle tartışan ve Tanrı'ya şikayette bulunan (kadın)ın sözünü işitti. Tanrı, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Şüphesiz Tanrı, işitendir, görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) zevci hakkında seninle direşip duran, (nihayet haalinden) Allaha da şikayet etmekde olan (kadın) ın sözünü (umulduğu vech ile) Allah dinlemişdir. Allah sizin konuşmanızı (zaten) işidiyordu. Çünkü Allah hakkıyle işidici, kemaliyle görücüdür. ### İbni Kesir Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunanın sözünü işitmiştir. Allah; sizin konuşmanızı işitir. Muhakkak ki Allah; Semi'dir, Basir'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah, kocası hakkında sana başvuran ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözlerini işitmiştir. Ve Allah ikinizin söylediklerini de mutlaka işitir. Şüphesiz Allah her şeyi işiten, her şeyi görendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, eşi hakkında seninle tartışan ve onu Allah'a şikayet eden kadının sözlerini işitmiştir. Allah, sizin karşılıklı konuşmanızı işitiyor. Çünkü Allah, işiten ve görendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitti. Allah, ikinizin birbirinizle konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, görendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitir. Çünkü Allah en iyi işiten, en iyi görendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve nihayet (işini) Allah'a havale eden kadının başvurusunu kabul etmişti; zira Allah ikiniz arasında geçen konuşmayı işitiyordu: Çünkü Allah her şeyi işitendir, her şeyi tarifsiz görendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kocası hakkında seninle tartışan ve şikayette bulunan kadının sözünü Allah kesinlikle işitmiştir. Ve Allah, konuşmalarınızı işitir. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, kocası hakkında seninle Tartışan ve Allah'a yakınışta bulunan kadının sözünü duydu. Çünkü Allah, konuşmalarınızı duyar. Kuşkusuz, Allah, Duyandır; Görendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kocası hakkında seninle çekişen ve Allah'a da yakınan kadının sözünü, Allah dinledi. Allah ikinizin konuşmasını da dinledi. Çünkü Allah dinler ve görür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Eşi hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan (kadın)ın sözünü Allah elbette duymuştur.[1] Allah sizin konuşmanızı duymaktadır.[2] Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir. _Footnotes_ - [1] Bu ayet grubu, İslam'ın kadına verdiği değerin en açık göstergelerindendir. Çünkü bir hanım, hakkını aramak için Hz. Muhammed'le çok rahat bir şekilde görüşebilmiş, derdini anlatmış, ikna olmayınca ısrar etmiş ve Yüce Allah'ın buyruklarının kendi lehine gelmesine vesile olmuştur. - [2] Rivayet olunduğuna göre, Evs b. Sâmit, eşi Havle binti Sa‘lebe'ye [zıhar] yapmıştı. Bunun üzerine Havle, Hz. Muhammed'e gelmiş ve ‘Ben, genç ve arzu edilirken Evs benimle evlendi. Yaşım ilerleyip çocuklarımın çoğaldığı bir zamanda, beni annesi gibi kabul etti. Benim küçük çocuklarım var. Onları onun ailesine bırakırsam perişan olurlar, bakamazlar. Onları yanıma alsam aç kalırlar' demişti. Fakat konu hakkında ayet gelmediği için geleneğin kabulünü kendisine söyleyen Hz. Muhammed'in sözleriyle ikna olmayan Havle durumu Yüce Allah'a arz etmeye vardırmıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kocası hakkında seninle tartışan ve şikayette bulunan kadının sözünü Allah kesinlikle işitmiştir. Ve Allah, konuşmalarınızı işitir. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kocası hakkında seninle tartışan ve şikayette bulunan kadının sözünü Allah kesinlikle işitmiştir. Ve Allah, konuşmalarınızı işitir. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının[1] sözünü, Allah elbette işitti; çünkü Allah birbirinizle yaptığınız konuşmayı dinliyordu. Şüphesiz Allah, dinleyen ve görendir. _Footnotes_ - [1] Bu kadın, sahabi hanımlardan Havle binti Sa'lebe'dir. Kocası Evs b. Samit ona zıhar yapmıştı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَدْ — qad | Indeed | — | | 2 | سَمِعَ — samiʿa | Allah has heard | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has heard | — | | 4 | قَوْلَ — qawla | (the) speech | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | ٱلَّتِى — allatī | (of one) who | — | | 6 | تُجَـٰدِلُكَ — tujādiluka | disputes with you | جدل — Cim-Dal-Lam | | 7 | فِى — fī | concerning | — | | 8 | زَوْجِهَا — zawjihā | her husband | زوج — Za-Vav-Cim | | 9 | وَتَشْتَكِىٓ — watashtakī | and she directs her complaint | شكو — Şin-Kef-Vav | | 10 | إِلَى — ilā | to | — | | 11 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 12 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 13 | يَسْمَعُ — yasmaʿu | hears | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 14 | تَحَاوُرَكُمَآ ۚ — taḥāwurakumā | (the) dialogue of both of you | حور — Ha-Vav-Ra | | 15 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 16 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 17 | سَمِيعٌۢ — samīʿun | (is) All-Hearer | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 18 | بَصِيرٌ — baṣīrun | All-Seer | بصر — Be-Sad-Ra | --- Next: https://quran.so/surah-al-mujadila/verse-2.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.