# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 7

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 7 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 574
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-7

## Arabic

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۜ

## Transcription

Walirabbika fasbir

## Translations

### Aisha Bewley

Be steadfast for your Lord.

### Progressive Muslims

And to your Lord be patient.

### Shabbir Ahmed

Steadfastly for your Sustainer.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And to thy Lord be thou patient.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And to your Lord be patient.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Steadfastly commemorate your Lord.

### Mohamed Ahmed - Samira

And persevere in the way of your Lord.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But for your Lord be patient.

### Muhammad Asad

but unto thy Sustainer turn in patience.

### Marmaduke Pickthall

For the sake of thy Lord, be patient!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and persevere for your Lord's sake.[1]

_Footnotes_
- [1] That is, the task that is being entrusted to you is full of hazards: you will meet with great hardships and difficulties and troubles on this way: even your own people will turn hostile against you and the whole of Arabia will become your enemy. Yet you should endure with patience, for the sake of your Lord, whatever you may have to face in this way, and carry out all your duties firmly and resolutely. Fear, greed, friendship, enmity, love, all these will hinder your way, but you should stand your ground firmly and steadfastly.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and in the cause of Allah exercise patience and bear with others their faults, for in patience possess you your soul.

### Bijan Moeinian

And seek patience in your Lord.

### Al-Hilali & Khan

And be patient for the sake of your Lord (i.e. perform your duty to Allâh)!

### Abdullah Yusuf Ali

But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And persevere for ˹the sake of˺ your Lord.

### Taqi Usmani

And for the sake of your Lord, observe patience.

### Abdul Haleem

be steadfast in your Lord’s cause.

### Arthur John Arberry

and be patient unto thy Lord.

### E. Henry Palmer

And for thy Lord await!

### Hamid S. Aziz

And for the sake of your Lord, be patient.

### Mahmoud Ghali

And to your Lord (endure) patiently!

### George Sale

And patiently wait for thy Lord.

### Syed Vickar Ahamed

And for (the duties) to your Lord be patient and unchanging!

### Amatul Rahman Omar

And endure (your trials) with perseverance for the sake of your Lord.

### Ali Quli Qarai

and be patient for the sake of your Lord.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbin için sabret!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbin için sabret.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rabbin için sabret!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabbinin rızasına ermek için sabret.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve rabbın için sabr eyle

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve Rabbin (rızası) için sabret!

### Gültekin Onan

Rabbin için sabret.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rabbin (in rızaası) için katlan.

### İbni Kesir

Rabbın için sabret.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ama sabırla Rabbine yönel.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbin için sabret.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbin için sabret.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve yalnız Rabbin için dayanıklı kıl benliği!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Rabbin hatırına sabret!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'in için sabret.[1]

_Footnotes_
- [1] Zorluklara karşı diren, yılmadan, usanmadan tam bir kararlılıkla gayret göster.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Efendin için artık sabret!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin(Sahibinin) rızası için sabırlı ol!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sadece Rabbin için sabret!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'in için sabret.[1]

_Footnotes_
- [1] Zorluklara karşı diren, yılmadan, usanmadan tam bir kararlılıkla gayret göster.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'in için sabret.[1]

_Footnotes_
- [1] Zorluklara karşı diren, yılmadan, usanmadan tam bir kararlılıkla gayret göster.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbin için sabırlı ol /duruşunu bozma![1]

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/109,](https://quran.so/10/109) [Hud 11/115,](https://quran.so/11/115) [Nahl 16/127,](https://quran.so/16/127) [Rum 30/60,](https://quran.so/30/60) [Mü'min 40/55,](https://quran.so/40/55) [Ahkaf 46/35,](https://quran.so/46/35) [Tur 52/48,](https://quran.so/52/48) [Mearic 70/5.](https://quran.so/70/5)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِرَبِّكَ — walirabbika | And for your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 2 | فَٱصْبِرْ — fa-iṣ'bir | be patient | صبر — Sad-Be-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-8.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.