# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 55

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 55 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 576
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-55

## Arabic

فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۜ

## Transcription

Faman shaa thakarah

## Translations

### Aisha Bewley

to which anyone who wills may pay heed.

### Progressive Muslims

So whosoever wishes will remember it.

### Shabbir Ahmed

So whoever wills may take it to heart.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So whoso wills will remember it.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So whoever wishes will remember it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

For those who wish to take heed.

### Mohamed Ahmed - Samira

Let him then who heeds remember it.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then whoever wills will remember it.

### Muhammad Asad

and whoever wills may take it to heart.

### Marmaduke Pickthall

So whosoever will may heed.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So, whoever wills may benefit from it.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He who wishes to do so is left to his conscience to bind;

### Bijan Moeinian

Let those who wish understand it.

### Al-Hilali & Khan

So whosoever will (let him read it), and receive admonition (from it)!

### Abdullah Yusuf Ali

Let any who will, keep it in remembrance!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So let whoever wills be mindful of it.

### Taqi Usmani

So, whoever so wishes may take advice from it.

### Abdul Haleem

Let whoever wishes to take heed do so:

### Arthur John Arberry

so whoever wills shall remember it.

### E. Henry Palmer

and let him who will remember it;

### Hamid S. Aziz

Let any who will, pay heed (or remember).

### Mahmoud Ghali

So whoever decides will remember it.

### George Sale

Whoso is willing to be warned, him shall it warn:

### Syed Vickar Ahamed

Let any who will keep it (the warning) in memory!

### Amatul Rahman Omar

Let him then, who will, remember it (to win glory and honour for himself),

### Ali Quli Qarai

So let anyone who wishes remember it.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dileyen onu zikreder (hatırlayıp değerlendirir)!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Asla! Doğrusu Kur'an bir hatırlatmadır. Dileyen ondan öğüt alır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık kim dilerse ondan öğüt alır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dileyen onu tezekkür ede

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dileyen onu düşünür,

### Gültekin Onan

Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun için kim dilerse (onu okuyarak, alacağı) öğüd (ü, ibreti) alır.

### İbni Kesir

Kim isterse; ondan öğüt alır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve dileyen herkes ondan ders alabilir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öğüt almak isteyen kimseye..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dileyen onu düşünür, öğüt alır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dileyen düşünür onu, öğüt alır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Artık dileyen ondan öğüt alır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Dileyen ondan öğüt alır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, isteyen, Ondan öğüt alır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Öğrenmeyi tercih eden öğrenir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Dileyen onu(nla gerçeği) hatırlar.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Müzzemmil 73:19; İnsân 76:29; Nebe' 78:39; ‘Abese 80:11-12; Tekvîr 81:27-28.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Dileyen ondan öğüt alır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Dileyen ondan öğüt alır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yapması gerekeni yapan o bilgiden yararlanır[1].

_Footnotes_
- [1] [Müzzemmil 73/19,](https://quran.so/73/19) [İnsan 76/29.](https://quran.so/76/29)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَن — faman | So whoever | — |
| 2 | شَآءَ — shāa | wills | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 3 | ذَكَرَهُۥ — dhakarahu | (may) pay heed to it | ذكر — Zal-Kef-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-54.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-56.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.