# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 54

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 54 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 576
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-54

## Arabic

كَلَّٓا اِنَّهُ تَذْكِرَةٌۚ

## Transcription

Kalla innahu tathkira

## Translations

### Aisha Bewley

No indeed! It is truly a reminder

### Progressive Muslims

No, it is a reminder.

### Shabbir Ahmed

Nay, behold, this is a clear Advisory.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

No, indeed! It is a reminder,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

No, it is a reminder.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Indeed, this is a reminder.

### Mohamed Ahmed - Samira

Never so, as this is a reminder.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

No! Indeed, the Qur'an is a reminder

### Muhammad Asad

Nay, verily, this is an admonition –

### Marmaduke Pickthall

Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Nay;[1] this is an Exhortation.

_Footnotes_
- [1] That is, no such demand of theirs will ever be fulfilled.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Yet this Quran is the spirit of truth guiding into all truth and inducing those whose hearts' ears are open to lift to Allah their inward sight and keep Him always in mind.

### Bijan Moeinian

Indeed this Qur’an is a reminder.

### Al-Hilali & Khan

Nay, verily, this (Qur’an) is an admonition,

### Abdullah Yusuf Ali

Nay, this surely is an admonition:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Enough! Surely this ˹Quran˺ is a reminder.

### Taqi Usmani

Never! Indeed, this is a Reminder.

### Abdul Haleem

but truly this is a reminder.

### Arthur John Arberry

No indeed; surely it is a Reminder;

### E. Henry Palmer

Nay, it is a memorial!

### Hamid S. Aziz

Nay! This surely is an admonition.

### Mahmoud Ghali

Not at all! Surely it is a Reminder.

### George Sale

By no means: Verily this is a sufficient warning.

### Syed Vickar Ahamed

Nay! Verily, this surely is a (stern) warning:

### Amatul Rahman Omar

This should not be so. Verily, this (Qur'ân) is a means to rise to eminence.

### Ali Quli Qarai

No indeed! It is indeed a reminder.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hayır! Muhakkak ki o bir hatırlatmadır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Asla! Doğrusu Kur'an bir hatırlatmadır. Dileyen ondan öğüt alır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hayır, düşündükleri gibi değil! Şüphesiz bu (Kur'an) bir uyarıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

hayır hayır o muhakkak bir tezkire

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır! O muhakkak bir uyarıdır.

### Gültekin Onan

Gerçek (şu ki), o (Kuran,) elbette bir öğüttür.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gerçek, o (Kur'an) hiç şüphesiz bir öğüddür.

### İbni Kesir

Hayır, muhakkak ki o, bir öğüttür.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Aslında bu bir öğüttür;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki bu bir uyarıdır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır (iyi bilsinler ki) o (Kur'an) bir ikazdır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hayır, iş, sandıkları gibi değil! O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Evet, şüphesiz bu bir öğüttür;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hayır! Kuşkusuz, o bir öğüttür.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Asla! Kuşkusuz, O, bir hatırlatmadır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır hayır, o (Kur'an) akılda tutulması gereken bilgidir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hayır! Şüphesiz ki bu (Kur'an), bir hatırlatmadır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hayır! Kuşkusuz, o bir öğüttür.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hayır! Kuşkusuz, o bir öğüttür.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır (bir belgeye ihtiyaç yok)! Çünkü Kur'an, kesinlikle size verilen doğru bilgidir[1].

_Footnotes_
- [1] [Taha 20/3,](https://quran.so/20/3) [Hakka 69/48.](https://quran.so/69/48)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّآ — kallā | Nay | — |
| 2 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, it | — |
| 3 | تَذْكِرَةٌۭ — tadhkiratun | (is) a Reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-53.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-55.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.