# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 51 - **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر - **Verse:** 51 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 576 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-51 ## Arabic فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۜ ## Transcription Farrat min qaswara ## Translations ### Aisha Bewley fleeing from a lion? ### Progressive Muslims Running from the lion. ### Shabbir Ahmed Fleeing from a lion! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Fleeing from a lion? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Running from the lion. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who are fleeing from the lion! ### Mohamed Ahmed - Samira Fleeing from a lion? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Fleeing from a lion? ### Muhammad Asad fleeing from a lion? ### Marmaduke Pickthall Fleeing from a lion? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary fleeing from a lion?[1] _Footnotes_ - [1] This is an idiomatic expression in Arabic which depicts the character of wild donkeys who flee stupefied and stunned as soon as they smell a lion or hear a hunter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Rushing away from a lion in a stampede! ### Bijan Moeinian … as though they were zebras running from the lion? ### Al-Hilali & Khan Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey. ### Abdullah Yusuf Ali Fleeing from a lion! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran fleeing from a lion? ### Taqi Usmani fleeing from a lion? ### Abdul Haleem fleeing from a lion? ### Arthur John Arberry fleeing -- before a lion? ### E. Henry Palmer fleeing from a lion? ### Hamid S. Aziz Fleeing from a lion? ### Mahmoud Ghali Fleeing from a fierce beast? (Or: animal) ### George Sale flying from a lion? ### Syed Vickar Ahamed Running away from a lion! ### Amatul Rahman Omar Running away from a lion? ### Ali Quli Qarai fleeing from a lion? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Arslandan ürkmüşlerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Aslandan ürküp kaçarcasına! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Arslandan korkup kaçmışlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arslandan kaçmaktalar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) arslandan kaçmaktalar! ### Gültekin Onan Arslandan korkup kaçmışlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşi eşeklerdir! ### İbni Kesir Ürkmüş olan, arslandan. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı aslanlardan ürküp kaçan. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (50-51) Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Aslandan ürkmüş. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an amansız avcıdan (kaçak eşeklere). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Aslandan kaçan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Arslandan kaçan. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali aslandan ürküp kaçan eşeklere benziyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Aslandan kaçan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Aslandan kaçan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali aslandan kaçan (eşekler gibi[1]). _Footnotes_ - [1] [İsra 17/41,](https://quran.so/17/41) [46,](https://quran.so/17/46) [Fatır 35/42,](https://quran.so/35/42) [Mülk 67/21.](https://quran.so/67/21) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَرَّتْ — farrat | Fleeing | فرر — Fe-Ra-Ra | | 2 | مِن — min | from | — | | 3 | قَسْوَرَةٍۭ — qaswaratin | a lion | قسر — Kaf-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-52.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.