# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 5

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 5 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 574
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-5

## Arabic

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۙ

## Transcription

Warrujza fahjur

## Translations

### Aisha Bewley

Shun all filth.

### Progressive Muslims

And leave all that is vile.

### Shabbir Ahmed

Leave alone the opponents.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And forsake thou defilement,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And abandon that which afflicts.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Forsake what is wrong.

### Mohamed Ahmed - Samira

And banish all trepidation.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And uncleanliness avoid

### Muhammad Asad

And all defilement shun!

### Marmaduke Pickthall

Pollution shun!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and shun uncleanness,[1]

_Footnotes_
- [1] Un-cleanliness implies every kind of filth, whether of belief and thought, of morals and deeds, of the body, dress or mode of life. The verse means: Keep yourself free from the filth of evils which are prevalent in society around you: no one should ever impute to you the blame that your own life itself is stained in some degree with the evils that you tell others to avoid.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Refuse to recognize idolatry and things not pertaining to Allah, so that you be free from spiritual and moral pollution,

### Bijan Moeinian

And avoid idol worshipping.

### Al-Hilali & Khan

And keep away from Ar-Rujz (the idols)!

### Abdullah Yusuf Ali

And all abomination shun!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Continue to˺ shun idols.

### Taqi Usmani

and keep away from filth,

### Abdul Haleem

keep away from all filth;

### Arthur John Arberry

and defilement flee!

### E. Henry Palmer

And abomination shun!

### Hamid S. Aziz

And uncleanness do shun,

### Mahmoud Ghali

And so defilement forsake!

### George Sale

And fly every abomination:

### Syed Vickar Ahamed

And stay away from all pollution!

### Amatul Rahman Omar

And idol-worship, (spare no pains to) exterminate it and shun all uncleanliness.

### Ali Quli Qarai

and keep away from all impurity!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rücz'den (her türlü şirkten, yanlış değerlendirmekten) kaçın!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Pislikten kaçınıp uzaklaş.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bütün pisliklerden kaçın!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şirkten uzak dur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o pislikleri artık def' eyle

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

pislikleri artık uzaklaştır,

### Gültekin Onan

Pislikten kaçınıp uzaklaş.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

azab (a götürecek şeyleri) terk (de yine sebat) eyle.

### İbni Kesir

Kötü şeylerden ise sakın.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bütün pisliklerden kaçın!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Pislikten uzak dur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Pislikten kaçın.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Uzaklaştır kendinden pisliği!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bütün pisliklerden uzak dur!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Pislikten kaçın.[1]

_Footnotes_
- [1] Istırap çekmeyi bırak.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Pislikten uzaklaş!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Pis şeylerden uzak dur!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Pislikten uzak dur!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kirlilikten kaçın.[1]

_Footnotes_
- [1] Literal olarak "ricz" den kaçın. Ricz, Ahlaki kirlilik. Karakteristik kirlilik. Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, çirkin ve ahlaksızlık olan, azaba yol açan her şey.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kirlilikten kaçın.[1]

_Footnotes_
- [1] Kelimesi kelimesine olarak "ricz" den kaçın. Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, azaba yol açan şeyden kaçın.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün pisliklerden uzak dur![1]

_Footnotes_
- [1] [Hac 22/30](https://quran.so/22/30)-[31.](https://quran.so/22/31)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلرُّجْزَ — wal-ruj'za | And uncleanliness | رجز — Ra-Cim-Za |
| 2 | فَٱهْجُرْ — fa-uh'jur | avoid | هجر — he-Cim-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-6.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.