# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 49 - **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر - **Verse:** 49 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 576 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-49 ## Arabic فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِض۪ينَۙ ## Transcription Fama lahum AAani attathkiratimuAArideen ## Translations ### Aisha Bewley What is the matter with them that they run from the Reminder ### Progressive Muslims Why have they turned away from being reminded ### Shabbir Ahmed What, then, is the matter with them that they are turning away from a clear Advisory? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then what ails them that they, from the reminder, turn away ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Why did they turn away from being reminded? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why are they so averse to this reminder? ### Mohamed Ahmed - Samira Why then do they turn away from the admonition ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away ### Muhammad Asad WHAT, THEN, is amiss with them that they turn away from all admonition ### Marmaduke Pickthall Why now turn they away from the Admonishment, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What is the matter with people that they are turning away from this Exhortation, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But why would they reject admonition and refuse to take heed! ### Bijan Moeinian What is wrong with these people… ### Al-Hilali & Khan Then what is wrong with them (i.e. the polytheists, the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition? ### Abdullah Yusuf Ali Then what is the matter with them that they turn away from admonition?- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Now, what is the matter with them that they are turning away from the reminder, ### Taqi Usmani So what has happened to them that they are turning away from the Reminder, ### Abdul Haleem What is the matter with them? Why do they turn away from the warning, ### Arthur John Arberry What ails them, that they turn away from the Reminder, ### E. Henry Palmer What ailed them that they turned away from the memorial ### Hamid S. Aziz What is then the matter with them that they turn away from the admonition, ### Mahmoud Ghali Then what is it with them that they are veering away from the Reminder. ### George Sale What aileth them, therefore, that they turn aside from the admonition of the Koran, ### Syed Vickar Ahamed Then what is the matter with them that they turn away from plain warning— ### Amatul Rahman Omar What is the wrong with them, then, that they are thus turning away from the exhortation (of the Qur'ân), ### Ali Quli Qarai What is the matter with them that they evade the Reminder ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara ne oluyor ki, hatırlatıcıdan yüz çeviricidirler? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O öğütten yüz çevirirlerken şimdi ne mazeretleri var? ### Gültekin Onan Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haala) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler? ### İbni Kesir O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde o öğüt ve uyarıdan yüz çevirmekle ellerine ne geçecek? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara ne oluyor ki zikirden[1] yüz çeviriyorlar. _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın öğütlerinden. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öyleyse ne oluyor da öğretiden yüz çeviriyorlar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar nelerine güveniyorlar da akıllarında tutmaları gereken bilgiden (Kur'an'dan)[1] yüz çeviriyorlar? _Footnotes_ - [1] ..."Akılda tutulması gereken bilgi" Kur'an'dır. Bunu şu ayetlerden açıkça öğreniyoruz: "Görmekte olduklarınıza yemin etmeye gerek yok! Görmediklerinize de (bunların önemi ortadadır). Asıl önemlisi, Kur'an'ın değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözü olmasıdır. O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz! Bir kahinin sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz! Bütün varlıkların Sahibi tarafından indirilmiştir. (Muhammed,) Bize karşı bir takım sözler uydursaydı onu kıskıvrak yakalar,  şah damarını koparırdık. İçinizden hiç biri de bunun önüne geçemezdi. Kur'an, Allah'tan çekinerek kendini koruyanlar için bir tezkiredir (akıllarında tutmaları gereken bilgidir.)  Çok iyi biliyoruz ki içinizde yalancılar var. Kur'an, ayetleri görmezlikten gelen bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır. Çünkü o, kesin gerçektir." (el-Hakka 69/38-51) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara ne oluyor ki zikirden[1] yüz çeviriyorlar. _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın öğütlerinden. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara ne oluyor ki zikirden[1] yüz çeviriyorlar. _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın öğütlerinden. Hatırlatmalarından. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şimdi bunlara ne oluyor da verilen bu doğru bilgiden (Kur'an'dan[1]) yüz çeviriyorlar[2]? _Footnotes_ - [1] [Taha 20/1](https://quran.so/20/1)-[3,](https://quran.so/20/3) [Hakka 69/48.](https://quran.so/69/48) - [2] [En'am 6/4,](https://quran.so/6/4) [Enbiya 21/42,](https://quran.so/21/42) [Mü'minun 23/71,](https://quran.so/23/71) [Şuara 26/5.](https://quran.so/26/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَمَا — famā | Then what | — | | 2 | لَهُمْ — lahum | (is) for them | — | | 3 | عَنِ — ʿani | (that) from | — | | 4 | ٱلتَّذْكِرَةِ — l-tadhkirati | the Reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | مُعْرِضِينَ — muʿ'riḍīna | they (are) turning away | عرض — Ayn-Ra-Dad | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-50.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.