# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 47

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 47 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 575
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-47

## Arabic

حَتّٰٓى اَتٰينَا الْيَق۪ينُۜ

## Transcription

Hatta atanaalyaqeen

## Translations

### Aisha Bewley

until the Certain came to us. ’

### Progressive Muslims

"Until the certainty came to us. "

### Shabbir Ahmed

"Till the inevitable Truth came unto us. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Until the Certainty came to us.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Until the certainty came to us."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Until certainty came to us now."

### Mohamed Ahmed - Samira

Until the certainty (of death) had come upon us.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Until there came to us the certainty. "

### Muhammad Asad

until certainty came upon us [in death]. "

### Marmaduke Pickthall

Till the Inevitable came unto us.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

until the inevitable event overtook us."[1]

_Footnotes_
- [1] Until the inevitable certainty overtakes: Until death came upon us. Here, the inevitable implies death as well as the Hereafter.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

" Until we were caught in the jaws of death and were affronted with reality".

### Bijan Moeinian

"Till we faced the Day of Judgment. "

### Al-Hilali & Khan

"Until there came to us (the death) that is certain."

### Abdullah Yusuf Ali

"Until there came to us (the Hour) that is certain."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

until the inevitable came to us."

### Taqi Usmani

until when we were overtaken by that which is certain."

### Abdul Haleem

until the Certain End came upon us.’

### Arthur John Arberry

till the Certain came to us. ' --

### E. Henry Palmer

until the certainty did come to us!'

### Hamid S. Aziz

"Till the inevitable event (death) overtook us. "

### Mahmoud Ghali

Until the Certitude came up to us. "

### George Sale

until death overtook us:

### Syed Vickar Ahamed

"Until there came upon us (the Hour) that is certain. "

### Amatul Rahman Omar

`Till death overtook us. '

### Ali Quli Qarai

until death came to us. ’

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bize o ölüm gelinceye kadar!"

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Sonunda yakin (hakikatle yüzleşmek) oluştu!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Nihayet ölüm bize gelip çattı."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ta gelinciye kadar bize o yakin

### Gültekin Onan

"Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Nihayet bize ölüm gelib çatdı".

### İbni Kesir

Nihayet ölüm bize gelip çattı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar."

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ölüm bize gelene dek..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ta ki ölüm hakikati bizi gelip buluncaya kadar..."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Bize yakin[1] gelene kadar."

_Footnotes_
- [1] Ölüm gelip çatana kadar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonunda ölüm geldi çattı." derler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Gerçekler önümüze gelinceye dek!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonunda kesin bir gerçek (olan ölüm) bize gelip çattı."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Bize yakin[1] gelene kadar."

_Footnotes_
- [1] Gerçek olan ölüm gelip çatana kadar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Bize yakin[1] gelene kadar."

_Footnotes_
- [1] Gerçek olan ölüm gelip çatana kadar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonunda o kesin gerçek /ölüm bize geldi çattı[1]."

_Footnotes_
- [1] [Hicr 15/99,](https://quran.so/15/99) [Mü'minun 23/99](https://quran.so/23/99)-[100.](https://quran.so/23/100)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ — ḥattā | Until | — |
| 2 | أَتَىٰنَا — atānā | came to us | اتي — Elif-Te-Ye |
| 3 | ٱلْيَقِينُ — l-yaqīnu | the certainty | يقن — Ye-Kaf-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-48.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.