# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 4

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 4 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 574
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-4

## Arabic

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ

## Transcription

Wathiyabaka fatahhir

## Translations

### Aisha Bewley

Purify your clothes.

### Progressive Muslims

And purify your outer garments.

### Shabbir Ahmed

Keep a meticulous character! (Literally, purify your garments).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And purify thou thy garments,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And purify your garments.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Purify your garment.,

### Mohamed Ahmed - Samira

Purify your inner self,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And your clothing purify

### Muhammad Asad

And thine inner self purify!

### Marmaduke Pickthall

Thy raiment purify,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and purify your robes,[1]

_Footnotes_
- [1] These are very comprehensive words, which are full of meaning.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Cleanse your clothes and your heart and mind and imprint your deeds with wisdom and piety and resolution,

### Bijan Moeinian

And worship your Lord with a clean garment.

### Al-Hilali & Khan

And purify your garments!

### Abdullah Yusuf Ali

And thy garments keep free from stain!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Purify your garments.

### Taqi Usmani

and purify your clothes,

### Abdul Haleem

cleanse yourself;

### Arthur John Arberry

thy robes purify

### E. Henry Palmer

And thy garments purify!

### Hamid S. Aziz

And your cloak do purify,

### Mahmoud Ghali

And so your clothes purify,

### George Sale

And cleanse thy garments:

### Syed Vickar Ahamed

And keep your clothes cleansed!

### Amatul Rahman Omar

And purify your clothes and your heart.

### Ali Quli Qarai

and purify your cloak,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Elbiselerini (bilincini - beynini) arındır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elbiseni temizle.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Öz benliğini temiz tut!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nefsini arındır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve elbiseni artık temizle

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

elbiseni artık temizle,

### Gültekin Onan

Elbiseni temizle.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

elbiseni (bundan sonra da) temizle (mekde devam et),

### İbni Kesir

Elbiselerini temiz tut.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Öz benliğini temiz tut!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elbiseni temizle.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elbiseni temizle,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Temizle giysilerini!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Elbiseni temiz tut!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve elbiseni hemen temizle.[1]

_Footnotes_
- [1] Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Benliğini arındır![544]

_Footnotes_
- [544] "Benliğini arındır!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Elbiseni temizle!" veya "Örtünü temizle!" veya "Güzel giyin!" veya "Elbiseni daima temiz tut!" biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Elbiselerini temiz tut!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Elbiseni (kalbini) temiz tut!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve örtünü hemen temizle.[1]

_Footnotes_
- [1] Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve örtünü hemen temizle.[1]

_Footnotes_
- [1] Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Elbiselerini tertemiz tut![1]

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/26,](https://quran.so/7/26) [31.](https://quran.so/7/31)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَثِيَابَكَ — wathiyābaka | And your clothing | ثوب — Se-Vav-Be |
| 2 | فَطَهِّرْ — faṭahhir | purify | طهر — Ta-he-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-5.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.