# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 39 - **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر - **Verse:** 39 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 575 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-39 ## Arabic اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ ## Transcription Illa as-haba alyameen ## Translations ### Aisha Bewley except for the companions of the Right. ### Progressive Muslims Except for the people of the right. ### Shabbir Ahmed Except those who have succeeded for being upright. ('Yameen' = A metaphor for righteousness and success. They have actualized their "Selves" by doing good to others). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save the companions of the right: — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except for the people of the right. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Except for those on the right. ### Mohamed Ahmed - Samira Except those of the right hand ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except the companions of the right, ### Muhammad Asad save those who shall have attained to righteousness: ### Marmaduke Pickthall Save those who will stand on the right hand. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary save the People of the Right Hand ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Except those destined to hold he position on the right. ### Bijan Moeinian As to the righteous people, while in Paradise,… ### Al-Hilali & Khan Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islâmic Monotheism). ### Abdullah Yusuf Ali Except the Companions of the Right Hand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except the people of the right, ### Taqi Usmani except the People of the Right, (i.e. those who will be given their Book of Deeds in their right hands) ### Abdul Haleem but the Companions of the Right will stay ### Arthur John Arberry save the Companions of the Right; ### E. Henry Palmer except the fellows of the right: ### Hamid S. Aziz Except the people of the right hand, ### Mahmoud Ghali Except the companions of the Right. ### George Sale Except the companions of the right hand; ### Syed Vickar Ahamed Except the companions of the right hand, ### Amatul Rahman Omar Different, however, is the case of the blessed ones. ### Ali Quli Qarai except the People of the Right Hand. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ashab-ı Yemin hariç! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak ashab-ı yemin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ancak sağın adamları, ### Gültekin Onan Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ancak sağcılar böyle değil. ### İbni Kesir Ancak sağcılar müstesna. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sadece sağ yandakiler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Uğur ve bereket yaranı müstesna. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ancak iyiler müstesna. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak "ashabı yemin"[1] hariç. _Footnotes_ - [1] Sağın taraftarı. "Yemin", sözcük olarak "sağ el" yani güç ve şeref sahibi veya "uğurlu, bereketli" anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; "yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref sahibi" demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sözü yerine getirenlerin yoldaşları başkadır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Doğrulardan yana olanlar hali başkadır[1]. _Footnotes_ - [1] "(O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz: (Birincisi) uğurlular sınıfıdır. Ne mutlu o uğurlu olanlara!(İkinci sınıf) uğursuzlardır. Ne yazık o uğursuzlara! Bir de önde gidenler (sınıfı) var; hep önde gidenler!" Bkz. Vakia 56/7-10 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sağın halkı[1] hariç. _Footnotes_ - [1] "Sağın halkı" ifadesi İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7'de belirtildiği gibi amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler ve dünyada verdikleri kulluk yeminlerine sadakat gösterenler demektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak "ashabı yemin"[1] hariç. _Footnotes_ - [1] Sağın taraftarı. "Yemin", sözcük olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; "yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref sahibi" demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak "Ashabı Yemin[1]" hariç. _Footnotes_ - [1] Sağın taraftarı. "Yemin", kelime olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; "yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref sahibi" demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Defteri sağdan verilenler hariç[1]. _Footnotes_ - [1] [Vakıa 56/27.](https://quran.so/56/27) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّآ — illā | Except | — | | 2 | أَصْحَـٰبَ — aṣḥāba | (the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 3 | ٱلْيَمِينِ — l-yamīni | (of) the right | يمن — Ye-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-40.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.