# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 38

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 38 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 575
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-38

## Arabic

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَه۪ينَةٌۙ

## Transcription

Kullu nafsin bima kasabat raheena

## Translations

### Aisha Bewley

Every self is held in pledge against what it earned,

### Progressive Muslims

Every soul is held by what it earned.

### Shabbir Ahmed

Every person is held in pledge for all that he has done. (52:21).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Every soul is in pledge for what it earned

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Every soul is held by what it earned.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Every soul is trapped by its sins.

### Mohamed Ahmed - Samira

Every soul is pledged to what it does,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Every soul, for what it has earned, will be retained

### Muhammad Asad

[On the Day of Judgment, ] every human being will be held in pledge for whatever [evil] he has wrought –

### Marmaduke Pickthall

Every soul is a pledge for its own deeds;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Each one is a hostage to one's deeds,[1]

_Footnotes_
- [1] For explanation, see( E.N. 16 of Surah At-Toor).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Every soul shall be pledged for its deeds,

### Bijan Moeinian

Every soul will be held responsible for his acts.

### Al-Hilali & Khan

Every person is a pledge for what he has earned,

### Abdullah Yusuf Ali

Every soul will be (held) in pledge for its deeds.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Every soul will be detained for what it has done,

### Taqi Usmani

Everyone will be detained (in the Hell) because of what he did,

### Abdul Haleem

Every soul is held in pledge for its deeds,

### Arthur John Arberry

Every soul shall be pledged for what it has earned,

### E. Henry Palmer

Every soul is pledged for what it earns;

### Hamid S. Aziz

Every soul is held in pledge for its own deeds,

### Mahmoud Ghali

Every self will be pledged for whatever it has earned.

### George Sale

Every soul is given in pledge for that which it shall have wrought:

### Syed Vickar Ahamed

Every soul will be (held) to account for its deeds.

### Amatul Rahman Omar

Every soul is bound to pay for its deeds.

### Ali Quli Qarai

Every soul is hostage to what it has earned,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Her nefs yaptığının getirisine mahkumdur!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Herkes, kazandığına karşılık bir rehindir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her nefis kazancına bağlıdır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her nefis kazancına bağlıdır,

### Gültekin Onan

Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Her nefs, kazandığı (kesb-ü ihtiyar etdiği) şey mukaabilinde bir rehindir.

### İbni Kesir

Her nefis kazandığı ile bağlıdır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Hesap Günü) her insan, yapmış olduğu bütün (kötü) fiiller için rehin olarak tutulacaktır;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Herkes kazancına bağlı bir rehinedir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Her benlik öz kazancının bir karşılığıdır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Her insanın (akıbeti) kendi kazandıklarına bağlıdır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Her benlik, yaptığı şeylerden sorumludur.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Herkes kendi yaptığına karşılık rehindir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Her nefis kazandıklarına karşılık rehindir.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Tûr 52:21.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Hesap günü) Herkes kazandıklarına karşılık rehin tutulur[1].

_Footnotes_
- [1] [Tur 52/21.](https://quran.so/52/21)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | كُلُّ — kullu | Every | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 2 | نَفْسٍۭ — nafsin | soul | نفس — Nun-Fe-Sin |
| 3 | بِمَا — bimā | for what | — |
| 4 | كَسَبَتْ — kasabat | it has earned | كسب — Kef-Sin-Be |
| 5 | رَهِينَةٌ — rahīnatun | (is) pledged | رهن — Ra-he-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-39.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.