# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 24

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 24 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 575
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-24

## Arabic

فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ

## Transcription

Faqala in hatha illa sihrunyu/thar

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘This is nothing but magic from the past.

### Progressive Muslims

So he said: "This is nothing but the magic of old. "

### Shabbir Ahmed

And said, "All this is a remnant of ancient magic.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And said: “This is only sorcery handed down.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So he said: "This is nothing except the magic of old."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "This is but clever magic!

### Mohamed Ahmed - Samira

And said: "This is nothing but the magic of old,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And said, "This is not but magic imitated [from others].

### Muhammad Asad

and says, "All this is mere spellbinding eloquence handed down [from olden times]!

### Marmaduke Pickthall

And said: This is naught else than magic from of old;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and said: "This (Qur'an) is merely a sorcery of yore;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then he said "This is nothing but sorcery assumed by Muhammad from the fables of those of old;"

### Bijan Moeinian

and said: "These words are nothing but usual magic".

### Al-Hilali & Khan

Then he said: "This is nothing but magic from that of old,

### Abdullah Yusuf Ali

Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

saying, "This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.

### Taqi Usmani

then said, "This is nothing but traditional magic;

### Abdul Haleem

and said, ‘This is just old sorcery,

### Arthur John Arberry

He said, 'This is naught but a trumped-up sorcery;

### E. Henry Palmer

and said, 'This is only magic exhibited!

### Hamid S. Aziz

Then he said, "This is naught but enchantment, narrated of olden days;

### Mahmoud Ghali

So he said, "Decidedly this is nothing except sorcery, transmitted relics.

### George Sale

and he said, this is no other than a piece of magic, borrowed from others:

### Syed Vickar Ahamed

Then he said: "This is nothing but magic taken from the old;

### Amatul Rahman Omar

And said, `This (Qur'ân) is nothing but an age long magic handed down (by tradition).

### Ali Quli Qarai

saying, ‘It is nothing but magic handed down.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ve şöyle dedi: "Bu nakledilen büyüleyici bir sözden başka bir şey değil!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu, dedi "başka değil, bir sihri müser

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu, dedi, başka değil sadece ötedenberi nakledilegelen bir sihirdir,

### Gültekin Onan

Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil".

### İbni Kesir

Ve dedi ki: Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve: "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve şöyle dedi: -Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Nihayet şöyle dedi: "Bu sadece geçmişten miras kalan bir büyüdür,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, şöyle dedi: "Aslında, yalnızca söylentilerle gelen büyüleyici bir söz bu!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Arkasından şöyle dedi: "Bu olsa olsa etkilenilen bir büyü olur!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

"Bu (Kur'an), geçmişten nakledilen bir büyüden başka bir şey değildir." dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Arkasından şöyle dedi: "Bu (Kur'an) olsa olsa (öncekilerden) nakledilegelen bir sihirdir![1]

_Footnotes_
- [1] [Enbiya 21/2](https://quran.so/21/2)-[5,](https://quran.so/21/5) [Sebe 34/43,](https://quran.so/34/43) [Saffat 37/14](https://quran.so/37/14)-[15,](https://quran.so/37/15) [Zuhruf 43/30,](https://quran.so/43/30) [Ahkaf 46/7.](https://quran.so/46/7)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالَ — faqāla | Then he said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنْ — in | Not | — |
| 3 | هَـٰذَآ — hādhā | (is) this | — |
| 4 | إِلَّا — illā | but | — |
| 5 | سِحْرٌۭ — siḥ'run | magic | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 6 | يُؤْثَرُ — yu'tharu | imitated | اثر — Elif-Se-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-25.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.