And said: “This is only sorcery handed down.
He said, ‘This is nothing but magic from the past.
So he said: "This is nothing but the magic of old. "
And said, "All this is a remnant of ancient magic.
And said: “This is only sorcery handed down.
So he said: "This is nothing except the magic of old."
He said, "This is nothing but an impressive magic."
He said, "This is but clever magic!
And said: "This is nothing but the magic of old,
And said, "This is not but magic imitated .
and says, "All this is mere spellbinding eloquence handed down !
And said: This is naught else than magic from of old;
and said: "This (Qur'an) is merely a sorcery of yore;
Then he said "This is nothing but sorcery assumed by Muhammad from the fables of those of old;"
and said: "These words are nothing but usual magic".
Then he said: "This is nothing but magic from that of old,
Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;
saying, "This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.
then said, "This is nothing but traditional magic;
and said, ‘This is just old sorcery,
He said, 'This is naught but a trumped-up sorcery;
and said, 'This is only magic exhibited!
Then he said, "This is naught but enchantment, narrated of olden days;
So he said, "Decidedly this is nothing except sorcery, transmitted relics.
and he said, this is no other than a piece of magic, borrowed from others:
Then he said: "This is nothing but magic taken from the old;
And said, `This (Qur'ân) is nothing but an age long magic handed down (by tradition).
saying, ‘It is nothing but magic handed down.