# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 23

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 23 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 575
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-23

## Arabic

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

## Transcription

Thumma adbara wastakbar

## Translations

### Aisha Bewley

Then he drew back and was proud.

### Progressive Muslims

Then he turned away and was arrogant.

### Shabbir Ahmed

And then he turned away in pride.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then turned away and waxed proud

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then he turned away and was arrogant.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then he turned away arrogantly.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then turned his back and waxed proud,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he turned back and was arrogant

### Muhammad Asad

and in the end he turns his back [on Our message], and glories in his arrogance,

### Marmaduke Pickthall

Then turned he away in pride

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then he retreated and waxed proud,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then he concluded to turn a deaf ear and to continue in his inordinate self- esteem;

### Bijan Moeinian

Then arrogantly he turned away.

### Al-Hilali & Khan

Then he turned back, and was proud.

### Abdullah Yusuf Ali

Then he turned back and was haughty;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then turned his back ˹on the truth˺ and acted arrogantly,

### Taqi Usmani

then turned his back, and waxed proud,

### Abdul Haleem

and turned away and behaved arrogantly

### Arthur John Arberry

then he retreated, and waxed proud.

### E. Henry Palmer

then he retreated and was big with pride

### Hamid S. Aziz

Then he turned back and was inflated with pride,

### Mahmoud Ghali

Thereafter he withdrew, and he waxed proud.

### George Sale

Then he turned back, and was elated with pride;

### Syed Vickar Ahamed

Then he turned back and was haughty;

### Amatul Rahman Omar

Then he turned back (in scorn) and waxed proud,

### Ali Quli Qarai

Then he went away disdainfully,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra arkasını döndü ve kibre saptı!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ardına dönüp büyüklük tasladı:

### Gültekin Onan

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

En son arka çevirdi ve büyüklük tasladı da,

### İbni Kesir

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra arkasını döndü, böbürlendi:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

En sonunda (hakikate) sırtını döndü ve kibir abidesi kesildi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Daha sonra geri döndü ve bü­yük­lendi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra arkasını döndü, kibirlendi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra sırtını döndü ve kibir­lendi[1].

_Footnotes_
- [1] [Mü'min 40/56.](https://quran.so/40/56)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | أَدْبَرَ — adbara | he turned back | دبر — Dal-Be-Ra |
| 3 | وَٱسْتَكْبَرَ — wa-is'takbara | and was proud | كبر — Kef-Be-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-24.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.