# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 21

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 21 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 575
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-21

## Arabic

ثُمَّ نَظَرَۙ

## Transcription

Thumma nathar

## Translations

### Aisha Bewley

Then he looked.

### Progressive Muslims

Then he looked.

### Shabbir Ahmed

And then he looked around.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then looked,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then he looked.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He looked.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then he looked around,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he considered [again];

### Muhammad Asad

and then he looks [around for new arguments],

### Marmaduke Pickthall

Then looked he,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He looked (at others);

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then he directed his intellectual eye and analyzed and scanned

### Bijan Moeinian

Being upset about his failure, he looked around.

### Al-Hilali & Khan

Then he thought.

### Abdullah Yusuf Ali

Then he looked round;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then he re-contemplated ˹in frustration˺,

### Taqi Usmani

Then he looked (to those around him,)

### Abdul Haleem

and looked

### Arthur John Arberry

Then he beheld,

### E. Henry Palmer

Then he looked;

### Hamid S. Aziz

Then he looked around,

### Mahmoud Ghali

Thereafter he looked (round);

### George Sale

Then he looked,

### Syed Vickar Ahamed

Then he thought (a little);

### Amatul Rahman Omar

Then he looked about (to give his calculations and planning another thought),

### Ali Quli Qarai

Then he looked;

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra baktı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra bir baktı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra (Kur'an hakkında) derin derin düşündü.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra baktı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra baktı,

### Gültekin Onan

Sonra bir baktı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra bakdı.

### İbni Kesir

Sonra baktı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve sonra (yeni dayanaklar bulmak için çevresine) bakar,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra baktı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra baktı,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra baktı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonra (etrafı) süzdü;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra baktı!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra baktı.[545]

_Footnotes_
- [545] Bu ayet, bağlantısız harfli ayetlerin dışında Kur'an'ın en kısa iki ayetinden ikincisidir ve yalnızca "Summe nazara" tümcesiyle bildirilmiştir. Kur'an'ın en kısa ayeti, 55:64 ayetidir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şöyle bir bakındı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra baktı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra baktı!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra baktı!

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra durup baktı.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | نَظَرَ — naẓara | he looked | نظر — Nun-Zay-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.