# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 2 - **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر - **Verse:** 2 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 574 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-2 ## Arabic قُمْ فَاَنْذِرْۙ ## Transcription Qum faanthir ## Translations ### Aisha Bewley Arise and warn. ### Progressive Muslims Stand and warn. ### Shabbir Ahmed Rise up to the occasion and post danger signs on the highway of life. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Arise thou and warn thou! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Stand and warn. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Come out and warn. ### Mohamed Ahmed - Samira Arise and warn, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Arise and warn ### Muhammad Asad Arise and warn! ### Marmaduke Pickthall Arise and warn! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Arise, and warn,[1] _Footnotes_ - [1] A command of this very nature had been given to the prophet Noah (peace be upon him) while appointing him to the office of Prophethood: Warn the people of your nation before they are overtaken by a painful torment. (Surah Nooh, Ayat 1) The verse means: O you who lays enwrapped, stand up and arouse the people who live in heedlessness around you. Warn them of the fate which would certainly overtake them if they remained involved in the same heedlessness. Warn them that they are not living in a lawless kingdom where they are free to conduct themselves as they like and where they can do wherever they please without any fear or being called to account for it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Rise and warn the people of neglecting their duties toward Allah, ### Bijan Moeinian Get out of bed and start you mission of warning the people. ### Al-Hilali & Khan Arise and warn! ### Abdullah Yusuf Ali Arise and deliver thy warning! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Arise and warn ˹all˺. ### Taqi Usmani stand up and warn, ### Abdul Haleem arise and give warning! ### Arthur John Arberry arise, and warn! ### E. Henry Palmer rise up and warn! ### Hamid S. Aziz Arise and warn, ### Mahmoud Ghali Rise up (and) so warn! ### George Sale arise and preach, ### Syed Vickar Ahamed Get up and announce your warning! ### Amatul Rahman Omar Arise (with the Divine Message) and warn. ### Ali Quli Qarai Rise up and warn! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kalk da uyar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kalk (ve) bundan böyle uyar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kalk ve uyar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kalk da uyar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kalk artık inzar et ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) kalk artık uyar, ### Gültekin Onan Kalk (ve) bundan böyle uyar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim kalk, artık (kafirleri azab ile) korkut. ### İbni Kesir Kalk ve uyar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kalk ve uyar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kalk ve uyar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kalk, uyar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kalk da uyar! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kalk ve (insanları) uyar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kalk ve uyarmaya başla. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kalk; artık uyar! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kalk da insanları uyar! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kalk ve uyar! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kalk ve uyarmaya başla. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kalk ve uyarmaya başla. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kalk da uyar![1] _Footnotes_ - [1] [En'am 6/51,](https://quran.so/6/51) [İbrahim 14/44,](https://quran.so/14/44) [Şuara 26/214.](https://quran.so/26/214) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُمْ — qum | Stand up | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | فَأَنذِرْ — fa-andhir | and warn | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.