# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 19 - **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر - **Verse:** 19 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 575 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-19 ## Arabic فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ## Transcription Faqutila kayfa qaddar ## Translations ### Aisha Bewley Curse him, how he considered! ### Progressive Muslims So woe to him for how he thought. ### Shabbir Ahmed And thus he destroys himself, how he designs. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Damned be how he determined! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So woe to him for how he thought. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Miserable is what he decided. ### Mohamed Ahmed - Samira May he be accursed, how he planned! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So may he be destroyed [for] how he deliberated. ### Muhammad Asad and thus he destroys himself, the way he meditates: ### Marmaduke Pickthall (Self-)destroyed is he, how he planned! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Ruin seize him, how did he hatch a scheme? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Woe be he, for how he pondered and how he planned, ### Bijan Moeinian Shame on such a person with his miserable plan. ### Al-Hilali & Khan So let him be cursed: how he plotted! ### Abdullah Yusuf Ali And woe to him! How he plotted!- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran May he be condemned! How evil was what he determined! ### Taqi Usmani Death onto him! How (bad) is the surmise he put forward! ### Abdul Haleem devilishly he plotted! ### Arthur John Arberry death seize him, how he determined! ### E. Henry Palmer May he be killed, - how he planned! ### Hamid S. Aziz But woe to him for how he plotted! ### Mahmoud Ghali So, may he be slain, how he determined! ### George Sale May he be cursed: How maliciously hath he prepared the same! ### Syed Vickar Ahamed So, let him be the cursed (one)! How he plotted! ### Amatul Rahman Omar Ruin seize him! how (maliciously) he planned, ### Ali Quli Qarai Perish he, how he decided! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ölesi (de hakikati göresi) nasıl takdir etti! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kahrolası nasıl da ölçtü biçti! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kahrolası nasıl biçti ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kahrolası, nasıl ölçüp biçti! ### Gültekin Onan Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hay kahr olası! Ne biçim ölçü kurdu o? ### İbni Kesir Canı çıkası, nasıl da ölçüp biçti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kendini de mahveder böyle hesaplar yaparak: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kahrolası nasıl da karar verdi.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Canı çıkası, nasıl da ölçüp biçti! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O mahvoldu, nasıl bir karar verdi![1] _Footnotes_ - [1] Kur'an'a karşı nasıl haince plan yaptı? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yok olası! Nasıl da ölçtü biçti? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kahrolasıca, ne biçim ölçtü biçti! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kahrolası, nasıl da ölçüp biçti! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O mahvoldu, nasıl bir karar verdi![1] _Footnotes_ - [1] Kur'an'a karşı nasıl haince plan yaptı? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O mahvoldu, nasıl bir karar verdi![1] _Footnotes_ - [1] Kur'an'a karşı nasıl da haince plan yaptı! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kahrolasıca, ne biçim ölçtü biçti! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَقُتِلَ — faqutila | So may he be destroyed | قتل — Kaf-Te-Lam | | 2 | كَيْفَ — kayfa | how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 3 | قَدَّرَ — qaddara | he plotted | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-20.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.