# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 18

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 18 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 575
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-18

## Arabic

اِنَّهُ فَـكَّرَ وَقَدَّرَۙ

## Transcription

Innahu fakkara waqaddar

## Translations

### Aisha Bewley

He reflected and considered.

### Progressive Muslims

He thought and he analyzed.

### Shabbir Ahmed

For, behold, he thought, and he designed.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He considered and determined,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He thought and he analyzed.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

For he reflected, then decided.

### Mohamed Ahmed - Samira

For he had thought and calculated.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, he thought and deliberated.

### Muhammad Asad

Behold, [when Our messages are conveyed to one who is bent on denying the truth,] he reflects and meditates [as to how to disprove them] –

### Marmaduke Pickthall

For lo! he did consider; then he planned -

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He reflected and then hatched a scheme.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He pondered and he planned.

### Bijan Moeinian

He is the same person who listened to My revelations and then came up with a plan to make fun of it.

### Al-Hilali & Khan

Verily, he thought and plotted.

### Abdullah Yusuf Ali

For he thought and he plotted;-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

for he contemplated and determined ˹a degrading label for the Quran˺.

### Taqi Usmani

He pondered and surmised.

### Abdul Haleem

He planned and plotted––

### Arthur John Arberry

Lo! He reflected, and determined --

### E. Henry Palmer

Then he reflected and planned!

### Hamid S. Aziz

Surely he reflected and then plotted,

### Mahmoud Ghali

Surely he did think and he determined!

### George Sale

For he hath devised and prepared contumelious expressions to ridicule the Koran.

### Syed Vickar Ahamed

Verily, he thought and he plotted—

### Amatul Rahman Omar

Lo! he pondered and planned,

### Ali Quli Qarai

Indeed he reflected and decided.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Derin derin düşündü o; ölçtü biçti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki o düşündü ve takdir etti!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti.

### Gültekin Onan

Çünkü o, düşündü (fekkere) ve bir ölçü tesbit etti.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) uzun uzadıya düşündü, (kendine göre guya bir) ölçü koydu.

### İbni Kesir

Doğrusu o, düşündü ve ölçüp biçti.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bakınız, (mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini) düşünür ve (onu) hesaplar,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çünkü o düşündü ve karar verdi..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zira o düşündü, ölçtü, biçti.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Çünkü o (vahiy hakkında) sığ ve yanlış düşündü, ölçüp biçti;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Düşündü ve karar verdi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, düşündü; ölçtü biçti.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O düşündü, ölçtü biçti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki o, düşündü ve ölçüp biçti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Düşündü ve karar verdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Düşündü ve karar verdi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) düşündü taşındı, ölçtü biçti.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, he | — |
| 2 | فَكَّرَ — fakkara | thought | فكر — Fe-Kef-Ra |
| 3 | وَقَدَّرَ — waqaddara | and plotted | قدر — Kaf-Dal-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-19.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.