# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 17

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 17 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 574
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-17

## Arabic

سَاُرْهِقُهُ صَعُوداًۜ

## Transcription

Saorhiquhu saAAooda

## Translations

### Aisha Bewley

I will force him to climb a fiery slope.

### Progressive Muslims

I will exhaust him in climbing.

### Shabbir Ahmed

I will cause him to walk an exhausting uphill climb.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

I will burden him with a steep ascent.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

I will exhaust him in ascending.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

I will increasingly punish him.

### Mohamed Ahmed - Samira

I shall inflict on him hardship,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

I will cover him with arduous torment.

### Muhammad Asad

[and so] I shall constrain him to endure a painful uphill climb!

### Marmaduke Pickthall

On him I shall impose a fearful doom.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

I shall soon constrain him to a hard ascent.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Such persons I will afflict with endless calamities and make the like unable to hold his own.

### Bijan Moeinian

Pretty soon he has to face me so that I sentence him to a terrible punishment.

### Al-Hilali & Khan

I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell-fire called As-Sa‘ûd, or) face a severe torment!

### Abdullah Yusuf Ali

Soon will I visit him with a mount of calamities!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

I will make his fate unbearable,

### Taqi Usmani

I will force him to climb the mountain Sa‘ūd.

### Abdul Haleem

I will inflict a spiralling torment on him.

### Arthur John Arberry

and I shall constrain him to a hard ascent.

### E. Henry Palmer

I will drive him up a hill!

### Hamid S. Aziz

Will impose on him a fearful doom.

### Mahmoud Ghali

I will soon oppress him to a (hard) mounting (in calamities).

### George Sale

I will afflict him with grievous calamities:

### Syed Vickar Ahamed

Soon will I visit him with a mountain of miseries!

### Amatul Rahman Omar

Rather I will inflict on him an increasingly overwhelming torment.

### Ali Quli Qarai

Soon I will overwhelm him with hardship.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onu saud'a (sarp bir yokuş) mecbur edeceğim.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ben onu dik bir yokuşa süreceğim.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ben onu dimdik sarpa sardıracağım

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben onu dimdik sarpa sardıracağım...

### Gültekin Onan

Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

### İbni Kesir

Ben; onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(bu nedenle) onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu sarp bir yokuşa süreceğim.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ben onu dik bir yola süreceğim.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ben de onu sarp yokuşa süreceğim.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yakında, sarp bir yokuşa süreceğim onu.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu dik yokuşa süreceğim.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onu ileride sarp bir yokuşa sardıracağım!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu dik bir yokuşa süreceğim[1].

_Footnotes_
- [1] "Onun için her şeyi zorlaştıracağım" anlamındadır. Allah, yoldan çıktığını onaylamadan önce herkesi uyarır, yaptığı işin kötülüğünü içine ilham eder ve vazgeçsin diye içinde bir sıkıntı oluşturur ([En'am 6/125,](https://quran.so/6/125) [Şems 91/8](https://quran.so/91/8)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَأُرْهِقُهُۥ — sa-ur'hiquhu | Soon I will cover Him | رهق — Ra-he-Kaf |
| 2 | صَعُودًا — ṣaʿūdan | (with) a laborious punishment | صعد — Sad-Ayn-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-18.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.