# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 16 - **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر - **Verse:** 16 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 574 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-16 ## Arabic كَلَّاۜ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَن۪يداًۜ ## Transcription Kalla innahu kana li-ayatinaAAaneeda ## Translations ### Aisha Bewley No indeed! He is obdurate about Our Signs. ### Progressive Muslims No. He was stubborn to Our revelations. ### Shabbir Ahmed Nay! Behold, he has been a stubborn opponent of Our Revelations. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! He was towards Our proofs obstinate. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No. He was stubborn to Our revelations. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He stubbornly refused to accept these proofs. ### Mohamed Ahmed - Samira Never. He is refractory of Our signs. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate. ### Muhammad Asad Nay, verily, it is against Our messages that he knowingly, stubbornly sets himself ### Marmaduke Pickthall Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet how obstinate to Our signs, revelations and ordinances he has been; holding no opinions but they held him and reign in his core. ### Bijan Moeinian No way; he is the one who refuses to listen to my words. ### Al-Hilali & Khan Nay! Verily, he has been opposing Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations). ### Abdullah Yusuf Ali By no means! For to Our Signs he has been refractory! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! ˹For˺ he has been truly stubborn with Our revelations. ### Taqi Usmani Never! He is inimical towards Our verses. ### Abdul Haleem No! He has been stubbornly hostile to Our revelation: ### Arthur John Arberry Nay! He is forward unto Our signs; ### E. Henry Palmer nay, verily, he is hostile to our signs! ### Hamid S. Aziz By no means! For lo! He stubbornly opposes Our revelations. ### Mahmoud Ghali Not at all! Surely he has been stubborn to Our signs. ### George Sale By no means: Because he is an adversary to our signs. ### Syed Vickar Ahamed Nay! Truly, he has been opposing Our Signs! ### Amatul Rahman Omar Certainly not, for he has been a stubborn opponent to Our Messages. ### Ali Quli Qarai No indeed! He is an obstinate opponent of Our signs. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır (asla)! Muhakkak ki o işaretlerimize karşı çok inatçıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır, iş sanıldığı gibi değil. O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı inatçıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize bir anud kesildi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır! O Bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçı kesildi. ### Gültekin Onan Hayır; çünkü o, bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır (kat'iyyen artırmayacağım). Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine bir inadcı (kesilmiş) dir. ### İbni Kesir Hayır; çünkü o, ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Evet, o, kendini ayetlerimize karşı bilerek, inatla şartlandırmıştır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Asla, çünkü o, ayetlerimize karşı inatçı oldu. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, iş sanıldığı gibi değil! O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Öyle yağma yok! Madem ki o ayetlerimiz inatla (inkara) saplanmıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, asla! O Bizim ayetlerimize karşı inat etti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Asla! Aslında, ayetlerimize karşı inatçı kesildi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Asla! Çünkü o, ayetlerimiz karşısında inatçılık ediyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Şüphesiz ki o, ayetlerimize karşı inatçıydı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, asla! O Bizim ayetlerimize karşı inat etti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, asla! O Biz'im ayetlerimize karşı inat etti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Asla (bu beklentisi gerçekleşmeyecek)! Çünkü o, ayetlerimize karşı inatçılık etmektedir[1]. _Footnotes_ - [1] [Kaf 50/24](https://quran.so/50/24)-[25.](https://quran.so/50/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّآ ۖ — kallā | By no means | — | | 2 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, he | — | | 3 | كَانَ — kāna | has been | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | لِـَٔايَـٰتِنَا — liāyātinā | to Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | عَنِيدًۭا — ʿanīdan | stubborn | عند — Ayn-Nun-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-17.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.