# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 14

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 14 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 574
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-14

## Arabic

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْه۪يداًۙ

## Transcription

Wamahhadtu lahu tamheeda

## Translations

### Aisha Bewley

and whose way I have smoothed.

### Progressive Muslims

And I made everything comfortable for him.

### Shabbir Ahmed

And made life comfortable for him like a cradle.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And spread before him ease.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And I made everything comfortable for him.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

I made everything easy for him.

### Mohamed Ahmed - Samira

And made things easy for them.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And spread [everything] before him, easing [his life].

### Muhammad Asad

and to whose life I gave so wide a scope:

### Marmaduke Pickthall

And made (life) smooth for him.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and for whom I have smoothed the way (to power and riches),

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

I made him lead an easy life with success and prosperity wherever he set his courses.

### Bijan Moeinian

The same creature that I made the life easy for him to prosper.

### Al-Hilali & Khan

And made life smooth and comfortable for him.

### Abdullah Yusuf Ali

To whom I made (life) smooth and comfortable!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and made life very easy for him.

### Taqi Usmani

and extended (power and honour) to him pretty well.

### Abdul Haleem

making everything easy for him––

### Arthur John Arberry

and made all things smooth for him;

### E. Henry Palmer

and for whom I have smoothed things down.

### Hamid S. Aziz

And I adjusted the affairs of life to go smoothly and appropriately for him;

### Mahmoud Ghali

And made (life) smooth for him in an accessible (way).

### George Sale

and for whom I have disposed affairs in a smooth and easy manner,

### Syed Vickar Ahamed

And made (life) smooth and comfortable for him!

### Amatul Rahman Omar

And I provided for him all necessary equipment;

### Ali Quli Qarai

and facilitated [all matters] for him.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kendisine alabildiğine genişlik ve bolluk yaşattığımı!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendisine alabildiğine imkanlar sağladım.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem kendisine bir döşeyip döşedim

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hem kendisine bir döşeyiş döşedim (şeref ve itibar verdim)!

### Gültekin Onan

Ve sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak.

### İbni Kesir

Ve onun için yaydıkça yaydığımı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve hayatına geniş bir ufuk açtığım:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ona verdikçe verdim.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendisine bir döşeyiş döşedim.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Alabildiğine imkanlar döşedim onun için.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve onu bir (bebek gibi) eleyip belemiştim;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ona, geniş imkanlar sağladım.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve geniş olanaklar verdim.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Her şeyi önüne serdim.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Her şeyi önüne serdim.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ona, geniş imkanlar sağladım.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ona, geniş imkanlar sağladım.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Her türlü imkanı önüne serdim[1].

_Footnotes_
- [1] Allah'ın bolca nimet vermesine rağmen nankörlük eden bir başka kişinin durumu [Kasas 28/76](https://quran.so/28/76)-[82.](https://quran.so/28/82) ayetlerde anlatılmaktadır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَهَّدتُّ — wamahhadttu | And I spread | مهد — Mim-he-Dal |
| 2 | لَهُۥ — lahu | for him | — |
| 3 | تَمْهِيدًۭا — tamhīdan | ease | مهد — Mim-he-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-15.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.