# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 13 - **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر - **Verse:** 13 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 574 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-13 ## Arabic وَبَن۪ينَ شُهُوداًۙ ## Transcription Wabaneena shuhooda ## Translations ### Aisha Bewley and sons who stay with him, ### Progressive Muslims And children to bear witness. ### Shabbir Ahmed And children and party abiding in his presence. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And sons present, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And sons to bear witness. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And children to behold. ### Mohamed Ahmed - Samira And sons always present by his side, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And children present [with him] ### Muhammad Asad and children as [love's] witnesses, ### Marmaduke Pickthall And sons abiding in his presence ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and sons ever present with him,[1] _Footnotes_ - [1] Walid bin al-Mughirah had ten or twelve sons of whom Khalid bin Walid became most famous. For these sons the word shuhud has been used, which can have several meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab and a progeny by his side, who would bear witness to the considerable position he enjoys and the will he enforces, ### Bijan Moeinian The same creature that I gave him sons to be by his side. ### Al-Hilali & Khan And children to be by his side. ### Abdullah Yusuf Ali And sons to be by his side!- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and children always by his side, ### Taqi Usmani and sons present before (his) eyes, ### Abdul Haleem and sons by his side, ### Arthur John Arberry and sons standing before him, ### E. Henry Palmer and sons that he may look upon, ### Hamid S. Aziz And sons to be by his side, ### Mahmoud Ghali And sons always in presence, ### George Sale and children dwelling in his presence, ### Syed Vickar Ahamed And children to be by his side! — ### Amatul Rahman Omar And sons that remain present (with him), ### Ali Quli Qarai and [gave him] sons to be at his side, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Önünde dolaşan oğullar verdiğimi; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göz önünde hazır çocuklar (verdim). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem göz önünde oğullar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) göz önünde oğulları, ### Gültekin Onan Göz önünde hazır çocuklar (verdim). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak. ### İbni Kesir Görülen oğullar verdiğimi, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (sevginin) şahitleri olarak çocuklar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göz önünde oğullar verdim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göz önünde oğullar (verdim). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göz doyurucu oğullar verdim. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de (cömertliğimin) şahitleri olan çocuklar... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve her zaman yanında olan evlatlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gözünün önünde oğullar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanından ayrılmayan oğullar[1] verdim. _Footnotes_ - [1] Arapça'da kızlardan oluşan bir topluluğun içinde bir tane oğlan olsa, o topluluğa erkek zamir gider. Dolayısıyla ayette belirtilen "oğullar (beni)" erkek ve kız evlatlar anlamına gelir. Aynı kullanım şekli "İsrailoğulları (beni israil)" geçen ayetlerde de vardır ve Yakub'un (a.s.) soyundan gelen kadın ve erkekler anlamına gelir. Türkçe'de de ‘oğul' ve ‘adam' kelimelerinin hem kadın hem erkekleri ifade edecek şekilde kullanımı vardır. Örneğin: karamanoğulları, bilim adamı, işa damı. Son yıllarda cinsiyet ayrımcılığı konusunda yaşanan gelişmeler nedeniyle bu konuda bir duyarlılık oluşmuş ve toplum nezdinde içinde kadın olan topluluğa erkek zamir kullanılmasına yönelik bir tavır sergilenmeye başlanmıştır. Bu haklı tavır nedeniyle Kur'an metnine ön yargılı davranabilecek Türk okuyucuyu bilgilendirmek, onu bir nebze olsun ön yargılardan uzak ve dil bilimine uygun bir yaklaşımla ayetleri okuyabilmesine yardımcı olabilmek üzere bu ek açıklamaya ihtiyaç duyulmuştur. Her dilin kendine has kuralları ve yapısı vardır. Kur'an Arapça olarak indirildiğinden o dilin kurallarına uygundur. Erkek zamirli ifadelerin kullanılmış olması o dili kullanan topluluğun ayrımcılığına delil olabilir ancak o dilde indirilen kutsal kitapların cinsiyet ayrımcılığına delil olmaz. Bu örneğin tam zıttı olarak, Arapça'da, bir topluluk için "kızlar, kadınlar' ifadesi kullanıldığı takdirde o topluluğun içinde hiç erkek yoktur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göz önünde olan çocuklar (verdim). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve her zaman yanında olan evlatlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve her zaman yanında olan evlatlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali her zaman yanında olan evlatlar da.[1] _Footnotes_ - [1] [Mü'minun 23/55](https://quran.so/23/55)-[56.](https://quran.so/23/56) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَبَنِينَ — wabanīna | And children | بني — Be-Nun-Ye | | 2 | شُهُودًۭا — shuhūdan | present | شهد — Şin-he-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-14.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.