Leave thou Me with him whom I created alone,
Leave the person I created on his own to Me alone,
So leave Me alone with the one I have created.
Leave Me alone to deal with him whom I have created alone.
Leave thou Me with him whom I created alone,
So leave Me alone with he whom I have created.
So leave Me alone with the one I have created.
Let Me deal with one I created as an individual.
Leave him to Me whom I created alone,
Leave Me with the one I created alone
LEAVE Me alone with him whom I have created alone,
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Leave Me with him whom I alone have created,
Now leave to Me the one whom I brought into being and ushered him into this world helpless, empty, with no progeny and never less alone than when he was alone
My creature will meet his Creator alone.
Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth or children etc, i.e. Al-Walîd bin Al-Mughîrah Al-Makhzûmî)!
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
And leave to me ˹O Prophet˺ the one I created all by Myself,
Leave me alone (to deal) with the one whom I created lonely,
, leave Me to deal with the one I created helpless,
Leave Me with him whom I created alone,
Leave me alone with him I have created,
Leave Me alone to deal with him whom I created,
Leave Me with him whom I created alone,
Let me alone with him whom I have created,
Leave Me Alone, to deal with the (creature) whom I created (bare and) alone!
Leave Me alone to deal with him whom I created,
Leave Me with him whom I created alone,