# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 10

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 10 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 574
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-10

## Arabic

عَلَى الْـكَافِر۪ينَ غَيْرُ يَس۪يرٍ

## Transcription

AAala alkafireena ghayruyaseer

## Translations

### Aisha Bewley

not easy for the kafirun.

### Progressive Muslims

Upon the rejecters it will not be easy.

### Shabbir Ahmed

Not of ease, for all who deny the Truth.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

For the false claimers of guidance not easy.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Upon the rejecters it will not be easy.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

For the disbelievers, not easy.

### Mohamed Ahmed - Samira

Dolorous for the unbelievers.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For the disbelievers - not easy.

### Muhammad Asad

not of ease, for all who [now] deny the truth!

### Marmaduke Pickthall

Not of ease, for disbelievers.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

not an easy day for the unbelievers.[1]

_Footnotes_
- [1] These words by themselves support the conclusion that that Day will be light for the believers, and its hardships will be specially intended only for the deniers of the truth. Moreover, these words also contain the meaning that the severity of that Day will be of an enduring and permanent nature for disbelievers, it will not be a severity which might be expected to become mild with the passage of time.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

So distressful to those who refused to acknowledge Allah and conform to His blessed will; a day fraught with pain and affliction.

### Bijan Moeinian

A hard Day for the disbelievers.

### Al-Hilali & Khan

Far from easy for the disbelievers.

### Abdullah Yusuf Ali

Far from easy for those without Faith.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

far from easy for the disbelievers.

### Taqi Usmani

not easy for the disbelievers.

### Abdul Haleem

They will have no ease.

### Arthur John Arberry

for the unbelievers not easy.

### E. Henry Palmer

for the misbelievers aught but easy!

### Hamid S. Aziz

Far from easy for the unbelievers.

### Mahmoud Ghali

For the disbelievers, other than being easy.

### George Sale

and uneasiness unto the unbelievers.

### Syed Vickar Ahamed

Far from being easy for the disbelievers.

### Amatul Rahman Omar

For the disbelievers it will not be easy (to behold the complete triumph of Truth).

### Ali Quli Qarai

not at all easy for the faithless.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikat bilgisini inkar edenlere (gerçeği örtenlere) hiç kolay değildir!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kafirler içinse hiç kolay değildir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kafirler için hiç kolay değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kafirlere hiç kolay değildir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kafirlere hiç kolay değildir!

### Gültekin Onan

Kafirler içinse hiç kolay değildir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(9-10) işte o (vakit, o gün) kafirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.

### İbni Kesir

Kafirler için hiç de kolay değildir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

rahatlama günü değil, (şimdi) hakikati inkar edenler için!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kafirler için hiç kolay değildir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kafirler için kolay değildir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

kafirlerin tümü için hiç de kolay olmayacaktır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörler için kolay olmayan.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenler için kolay değildir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hele kafirler için; hiç de kolay olmayacak!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kâfirler için kolay değildir.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Furkân 25:26.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kafirler[1] için kolay olmayan.

_Footnotes_
- [1] Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kafirler için kolay olmayan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

hele kafirler için hiç kolay değildir![1]

_Footnotes_
- [1] [Furkan 25/26,](https://quran.so/25/26) [Saffat 37/19](https://quran.so/37/19)-[21,](https://quran.so/37/21) [Kamer 54/8,](https://quran.so/54/8) [Nebe 78/40.](https://quran.so/78/40)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | عَلَى — ʿalā | For | — |
| 2 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kāfirīna | the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 3 | غَيْرُ — ghayru | not | غير — Gayn-Ye-Ra |
| 4 | يَسِيرٍۢ — yasīrin | easy | يسر — Ye-Sin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-11.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.