# 107. Surah Al-Ma'un, Verse 4 - **Surah:** 107. Surah Al-Ma'un (Almsgiving) — سورة الماعون - **Verse:** 4 / 7 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 602 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maun/verse-4 ## Arabic فَوَيْلٌ لِلْمُصَلّ۪ينَۙ ## Transcription Fawaylun lilmusalleen ## Translations ### Aisha Bewley So woe to those who do salat, ### Progressive Muslims So woe to those who reach out. ### Shabbir Ahmed Ah, woe unto the praying ones! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then woe to the performers of duty: — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So woe to those who make the contact prayer, ### Rashad Khalifa — The Final Testament And woe to those who observe the contact prayers (Salat) - ### Mohamed Ahmed - Samira Woe to those who pray ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So woe to those who pray ### Muhammad Asad Woe, then, unto those praying ones ### Marmaduke Pickthall Ah, woe unto worshippers ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Woe, then, to those who pray,[1] _Footnotes_ - [1] The fa in fa-wail-ul -lil-musallin signifies that such was the condition of the open deniers of the Hereafter. One may then consider the condition of the hypocrites who are included among the praying ones (i.e. Muslims). Since, despite being Muslims they regard the Hereafter as a falsehood, one may note what path of ruin they are following. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so, Woe to those who make great pretences to religion and their hearts' ears to exhortation are not inclined, ### Bijan Moeinian How dare these hypocrites to consider themselves a God’s worshipper. ### Al-Hilali & Khan So woe unto those performers of Salât (prayers) (hypocrites), ### Abdullah Yusuf Ali So woe to the worshippers ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So woe to those ˹hypocrites˺ who pray ### Taqi Usmani So, Woe to those performers of Salāh, ### Abdul Haleem So woe to those who pray ### Arthur John Arberry So woe to those that pray ### E. Henry Palmer But woe to those who pray ### Hamid S. Aziz But woe to those who pray ### Mahmoud Ghali So woe to the ones who pray, ### George Sale Woe be unto those who pray, ### Syed Vickar Ahamed So, (this is a) warning to the worshippers ### Amatul Rahman Omar So woe to those who Pray, ### Ali Quli Qarai Woe to them who pray, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Vay haline o (adet diye) namaz kılanlara ki; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte (şu) namaz kılanların vay haline, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat veyl o namaz kılanlara ki ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat veyl o namaz kılanlara ki, ### Gültekin Onan Vay o namaz kılanların haline ki: ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki, ### İbni Kesir Vay o namaz kılanların haline, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şu namaz kılanların vay haline, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Vay haline o namaz kılanların ki, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşbu yüzden, olmaz olsun (böyle) ibadet edenler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Vay haline salat edenlerin.[1] _Footnotes_ - [1] Gösteriş olsun diye veya çıkarları için yardım edenlerin vay haline. Söz konusu bu kimseler, Mekkeli müşriklerdir. Ayete, "Gösteriş yapmak için namaz kılanların vay haline." şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Mekke koşullarında Müslüman olduğunu bile gizlemek zorunda olanların, gösteriş için namaz kılmaları söz konusu edilemez. Surenin, bu ve bundan sonraki ayetlerinin Medeni olduğunu söylemek ise, bu yanılgıdaki tutarsızlığı izah etme düşüncesinden kaynaklanan ikinci bir yanılgıdır. Bu yanılgının esas nedeni, karşılaşılan her "salat" sözcüğüne "namaz" anlamı verilmesinden kaynaklanmaktadır. Oysaki salat sözcüğünün anlamlarından biri de "yardım etmek, destek olmak" tır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böyle namaz kılanların; artık, vay başlarına gelene! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sürekli didinip duran bazı kişilerin[!] çekecekleri var![2] _Footnotes_ - [1] Ayetin metninde geçen el-musallin = الْمُصَلِّينَ'nin türediği es-salat = الصَّلَاة kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır. (Lisan'ul-Arab) Bunu yapan kişilere el-musallin denir. Namaz da her gün, aksatmadan yapılması gereken ibadet olduğu icin ona salat, o ibadeti yerine getirenlere de musallin denir. Burada anlatılan kişiler, Allah'ın verdiği görevleri, sürekli yaptığını sanan ama aslında O'ndan başkasının isteğine uyanlardır. - [2] Yaptığı işten sevap almanın tek yolu inanarak Ahiret için çalışmaktır. "Kim de Ahireti ister ve inanarak onun için gereği gibi çalışırsa, işte onların çalışması teşekküre değer." (İsra 17/19) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yazıklar olsun o salât (ibadet) edenlere.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Enfâl 8:35. ayetle okunmalıdır. Buradaki konu, Mekke'deki müşrikler ve yaptıklarını sandıkları ibadetleridir. [Musallîn] kelimesi ile "namaz kılanlar"ın kastedildiği yorumları mevcuttur ancak [salât] ve [musallîn] kelimeleri [ekâme] (yerine getirmek) fiiliyle kullanılmadığında namaz anlamına gelmemektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Vay haline salat edenlerin![1] _Footnotes_ - [1] Destek olanların, yardım edenlerin! Gösteriş olsun diye veya çıkarları için yardım edenlerin vay haline. Söz konusu bu kimseler, Mekkeli müşriklerdir. Ayete, "Gösteriş yapmak için namaz kılanların vay haline." şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Mekke koşullarında Müslim olduğunu bile gizlemek zorunda olanların, gösteriş için namaz kılmaları söz konusu edilemez. Surenin, bu ve bundan sonraki ayetlerinin Medeni olduğunu söylemek ise, bu yanılgıdaki tutarsızlığı izah etme düşüncesinden kaynaklanan ikinci bir yanılgıdır. Bu yanılgının esas nedeni, karşılaşılan her "salat" sözcüğüne "namaz" anlamı verilmesinden kaynaklanmaktadır. Oysaki Bu ayetteki salat sözcüğünün anlamı "yardım etmek, destek olmak" tır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Vay haline salat edenlerin![1] _Footnotes_ - [1] Destek olanların, yardım edenlerin! Gösteriş olsun diye veya çıkarları için yardım edenlerin vay haline. Söz konusu bu kimseler, Mekke'li Müşriklerdir. Ayete, "Gösteriş yapmak için namaz kılanların vay haline." şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Mekke koşullarında Müslim olduğunu bile gizlemek zorunda olanların, gösteriş için namaz kılmaları söz konusu olabilir mi? Surenin, bu ve bundan sonraki ayetlerinin Medeni olduğunu söylemek ise, bu yanılgıdaki tutarsızlığı izah etme düşüncesinden kaynaklanan ikinci bir yanılgıdır. Bu yanılgının esas nedeni, karşılaşılan her "salat" kelimesine "namaz" anlamı verilmesidir. Oysaki bu ayetteki salat kelimesinin anlamı "yardım etmek, destek olmak" tır. Sonraki ayetler de zaten konunun yardımla ilgili olduğunu açıkça ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Müslüman görünmek için) kulluk görevlerini de yapan o kimselerin vay haline ki ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَوَيْلٌۭ — fawaylun | So woe | — | | 2 | لِّلْمُصَلِّينَ — lil'muṣallīna | to those who make salat | صلو — Sad-Lam-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maun/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-maun/verse-5.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.