# 107. Surah Al-Ma'un, Verse 2

- **Surah:** 107. Surah Al-Ma'un (Almsgiving) — سورة الماعون
- **Verse:** 2 / 7 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 602
- **Source:** https://quran.so/surah-al-maun/verse-2

## Arabic

فَذٰلِكَ الَّذ۪ي يَدُعُّ الْيَت۪يمَۙ

## Transcription

Fathalika allathee yaduAAAAualyateem

## Translations

### Aisha Bewley

He is the one who harshly rebuffs the orphan

### Progressive Muslims

It is the one who mistreats the orphans.

### Shabbir Ahmed

Behold, that is he who repels the orphan, the widow, the helpless, the one in a lonely state. (89:10), (69:34).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That is he who repels the fatherless

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

It is the one who mistreats the orphan,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

That is the one who mistreats the orphans.

### Mohamed Ahmed - Samira

It is he who pushes the orphan away,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For that is the one who drives away the orphan

### Muhammad Asad

Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away,

### Marmaduke Pickthall

That is he who repelleth the orphan,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Such is[1] the one who repulses the orphans away,[2]

_Footnotes_
- [1] The letter fa in the sentence fa-dhalika-alladhi expresses the meaning of a whole sentence, which is to this effect: If you do not know, then know that it is indeed he who drives away the orphan. Or, it gives the meaning: Because of his this very denial of the Hereafter he is the kind of man who drives away the orphan.
- [2] The sentence yadu ul yatim as used in the original, has several meanings:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Such is he who ill-treats the orphan,

### Bijan Moeinian

These hypocrites are those who do not show any kindness to the orphans.

### Al-Hilali & Khan

That is he who repulses the orphan (harshly),[1]

### Abdullah Yusuf Ali

Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

That is the one who repulses the orphan,

### Taqi Usmani

So, he is the one who pushes away the orphan,

### Abdul Haleem

It is he who pushes aside the orphan

### Arthur John Arberry

That is he who repulses the orphan

### E. Henry Palmer

He it is who pushes the orphan away;

### Hamid S. Aziz

He it is who pushes the orphan away;

### Mahmoud Ghali

That is the one who repulses the orphan

### George Sale

It is he who pusheth away the orphan;

### Syed Vickar Ahamed

Then, it is such a (man) who repels (and discards) the orphan (with harshness),

### Amatul Rahman Omar

As a result of it this (despicable) fellow (instead of taking care of him with affection) repulses the orphan,

### Ali Quli Qarai

That is the one who drives away the orphan,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte o, yetimi azarlayıp iter - kakar,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte yetimi itip kakan,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte o, yetimi itip kakar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O dur ki işte iter yetimi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte yetimi itip kakan odur!

### Gültekin Onan

İşte yetimi itip kakan.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte yetimi unf-ü şiddetle iten,

### İbni Kesir

İşte o'dur yetimi şiddetle iten,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İşte böyle biridir, yetimi itip kakan,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yetimi itip kakan işte odur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o, öksüzü iter, kakar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte odur yetimi itip kakan;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte böyle biridir yetimi itip kakan,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte o, yetimi itip kakar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yetimi örseleyen, işte böylesidir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O, yetimi itip kakar,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte o, yetimi itip kakandır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte o, yetimi itip kakar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte o, yetimi itip kakar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte o; yetimi itip kakan,[1]

_Footnotes_
- [1] Birçok ayette yetimlere iyi davranmak ve ikramda bulunmak emredilmişken ([Bakara 2/83,](https://quran.so/2/83) [177,](https://quran.so/2/177) [215,](https://quran.so/2/215) [220;](https://quran.so/2/220) [Nisa 4/8,](https://quran.so/4/8) [36;](https://quran.so/4/36) [İnsan 76/8;](https://quran.so/76/8) [Beled 90/14](https://quran.so/90/14)-[15](https://quran.so/90/15)), onlara kötü davranmak yerilmiştir ([Fecr 89/17](https://quran.so/89/17)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذَٰلِكَ — fadhālika | Then that | — |
| 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the one who | — |
| 3 | يَدُعُّ — yaduʿʿu | repulses | دعع — Dal-Ayn-Ayn |
| 4 | ٱلْيَتِيمَ — l-yatīma | the orphan | يتم — Ye-Te-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-maun/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-maun/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.