# 107. Surah Al-Ma'un, Verse 1 - **Surah:** 107. Surah Al-Ma'un (Almsgiving) — سورة الماعون - **Verse:** 1 / 7 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 602 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maun/verse-1 ## Arabic اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يُكَذِّبُ بِالدّ۪ينِۜ ## Transcription Araayta allathee yukaththibu biddeen ## Translations ### Aisha Bewley Have you seen him who denies the deen? ### Progressive Muslims Do you know who rejects the system ### Shabbir Ahmed Have you seen him who proclaims allegiance to the Divine System, but denies it in action? ((53:33), (75:32-33), (95:7). 'Takzeeb' = Denying in practice). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Hast thou seen him who denies the Doctrine? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have you seen he who is denying in the system? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you know who really rejects the faith? ### Mohamed Ahmed - Samira HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have you seen the one who denies the Recompense? ### Muhammad Asad HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law? ### Marmaduke Pickthall Hast thou observed him who belieth religion? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did you see him[1] who gives the lie to the Reward and Punishment[2] of the Hereafter?[3] _Footnotes_ - [1] The words "have you seen", apparently, are directed to the Prophet (peace be upon him), but the Quranic style is that on such occasions it generally addresses every intelligent and thinking person. And seeing means seeing with the eyes, for what has been described in the succeeding verses can be seen by every seer with his eyes, as well as knowing, understanding and considering something deeply. If the word araaita is taken in the second meaning, the verse would mean: Do you know the kind of man who belies the rewards and punishments. Or: Have you considered the state of the person who belies the Judgment? - [2] The word ad-din as Quranic term is used for the rewards and punishments of the Hereafter as well as for the religion of Islam. But the theme that follows is more relevant to the first meaning, although the second meaning is also not out of the context. Ibn Abbas has preferred the second meaning, while a majority of the commentators have preferred the first. In case the first meaning is taken, the theme of the Surah would mean that denial of the Hereafter produces such and such a character in man. In case the second meaning is taken, the object of the Surah would be to highlight the moral importance of Islam, to stress that Islam aims at producing an altogether different character in its adherents from that found in its deniers. - [3] The style shows that the object of asking this question at the outset is not to ask whether he has seen the person or not, but to invite the listener to consider as to what kind of character is produced in man when he denies the judgment of the Hereafter, and to urge him to know the kind of the people who belie this creed so that he tries to understand the moral significance of belief in the Hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you see the one who denies religion and does not recognize Allah nor His control and government of all events! ### Bijan Moeinian Have you noticed the behavior of those who claim to be Muslims but from Islam do not carry anything but its name? ### Al-Hilali & Khan Have you seen him who denies the Recompense? ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou one who denies the Judgment (to come)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have you seen the one who denies the ˹final˺ Judgment? ### Taqi Usmani Have you seen him who denies the Requital? ### Abdul Haleem [Prophet], have you considered the person who denies the Judgement? ### Arthur John Arberry Hast thou seen him who cries lies to the Doom? ### E. Henry Palmer Hast thou considered him who calls the judgment a lie? ### Hamid S. Aziz Have you considered him who calls the judgment (or Religion) a lie? ### Mahmoud Ghali Have you seen him who cries lies to the Doom? ### George Sale What thinkest thou of him who denieth the future judgment as a falsehood? ### Syed Vickar Ahamed Do you see the one who denies the Judgment (to come)? ### Amatul Rahman Omar Have you considered the case of one who belies the Requital and Faith? ### Ali Quli Qarai Did you see him who denies the Retribution? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gördün mü dinini (Sünnetullah'ı) yalanlayan şu kimseyi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dini yalanlayanı gördün mü? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dini yalanlayanı gördün mü? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gördün mü o dini tekzib edeni? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gördün mü o dine yalan diyeni? ### Gültekin Onan Dini yalanlayanı gördün mü? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dini yalan sayanı gördün mü? ### İbni Kesir Dini yalanlayanı gördün mü? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hiç bütün bir ahlaki değerler sistemini yalanlayan (birini) tasavvur edebilir misin? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hüküm gününü yalanlayanı gördün mü? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Din (ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gördün mü o, dini yalan sayanı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'a karşı borçluluk sorumluluğunu tümden inkar eden birini tasavvur edebilir misin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dini[1] yalanlayanı görüyorsun değil mi? _Footnotes_ - [1] Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sananı gördün mü? Din, deyn/borç sözcüğünden türemiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dini yalanlayanı görüyor musun? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu dine karşı yalana sarılanı gördün mü?[1] _Footnotes_ - [1] Kurulu düzeni bozmak istemeyenler, kendilerine tebliğ edilen doğru din karşısında yalana sarılmışlardır. İlgili ayetlerin bir kısmı şöyledir: "Hep böyle olmuştur; senden önce de hangi kente bir uyarıcı göndermişsek onların şımarık olanları şöyle demişlerdir: "Biz kalktık, atalarımızı bir ümmete (bir dine, bir mezhebe, bir tarikata)  bağlı bulduk, biz onların izinden gideriz." Uyarıda bulunan kişi de onlara:"Önünüze koyduğum din, atalarınızı bağlı bulduğunuz dinden daha doğruysa ne olacak?" deyince şöyle demişlerdir: "İşin doğrusu biz sizinle gönderilen dinin kafirleriyiz (onu görmek ve duymak istemiyoruz)". Bunun arkasından onlara hak ettikleri cezayı vermişizdir. Yalan söyleyip duran o insanların ne hale geldiklerini bir düşün! (Zuhruf 43/23/25) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dini[1] yalanlayanı görüyorsun değil mi? _Footnotes_ - [1] Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sananı gördün mü? Din, deyn/borç sözcüğünden türemiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dini[1] yalanlayanı görüyorsun değil mi? _Footnotes_ - [1] Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sayanı gördün mü? Din, deyn/borç kelimesinden türemiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu din hakkında yalan söyleyip duranı gördün mü?[1] _Footnotes_ - [1] [İnfitar 82/9,](https://quran.so/82/9) [Tin 95/7.](https://quran.so/95/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَرَءَيْتَ — ara-ayta | Have you seen | راي — Ra-Elif-Ye | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | the one who | — | | 3 | يُكَذِّبُ — yukadhibu | denies | كذب — Kef-Zal-Be | | 4 | بِٱلدِّينِ — bil-dīni | the Judgment | دين — Dal-Ye-Nun | --- Next: https://quran.so/surah-al-maun/verse-2.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.