# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 99 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 99 / 120 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 123 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-99 ## Arabic مَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ## Transcription Ma AAala arrasooli illaalbalaghu wallahu yaAAlamu matubdoona wama taktumoon ## Translations ### Aisha Bewley The Messenger is only responsible for transmission. Allah knows what you divulge and what you hide. ### Progressive Muslims The messenger is only to deliver. And God knows what you reveal and what you conceal. ### Shabbir Ahmed The Messenger's duty is to convey the Message, and Allah knows what you declare and what you hide. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Upon the Messenger is only the notification; and God knows what you reveal and what you conceal. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The messenger is only to deliver. And God knows what you reveal and what you conceal. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The sole duty of the messenger is to deliver the message, and GOD knows everything you declare and everything you conceal. ### Mohamed Ahmed - Samira It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal. ### Muhammad Asad No more is the Apostle bound to do than deliver the message [entrusted to him]: and God knows all that you do openly, and all that you would conceal. ### Marmaduke Pickthall The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Messenger is bound only to deliver the message, whereafter Allah knows well all that you disclose and all that you conceal. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And let it be remembered that Our Messenger is entrusted only with relating the divine revelations and Allah is 'Alimun of all you reveal and of all you conceal. ### Bijan Moeinian As to the Prophet, his only mission is to deliver the Message; [now it is your choice to follow the Message or to deny it and do not forget that] God knows whatever you reveal in public and anything that you keep as a secret. ### Al-Hilali & Khan The duty of the Messenger [i.e. Our Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم whom We have sent to you, (O mankind)] is nothing but to convey (the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal. ### Abdullah Yusuf Ali The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺. And Allah ˹fully˺ knows what you reveal and what you conceal. ### Taqi Usmani The duty of Our Messenger is only to convey the Message. Allah knows what you disclose and what you conceal. ### Abdul Haleem The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal. ### Arthur John Arberry It is only for the Messenger to deliver the Message; and God knows what you reveal and what you hide. ### E. Henry Palmer The Apostle has only to preach his message, but God knows what ye show and what ye hide. ### Hamid S. Aziz The Messenger has only the duty to proclaim the message, but Allah knows what you show and what you hide. ### Mahmoud Ghali In no way is there any (duty) for the Messenger except the proclamation (of the Message); and Allah knows whatever you display and whatever you keep back. ### George Sale On the Messenger lies only the conveying of the Message. And Allah knows what you disclose and what you hide. ### Syed Vickar Ahamed The duty of the Messenger (Muhammad) is only to proclaim the Message but Allah knows what you reveal and what you conceal. ### Amatul Rahman Omar This perfect Messenger is responsible only for the conveyance (of the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal. ### Ali Quli Qarai The Apostle’s duty is only to communicate and Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rasule düşen sadece tebliğ etmektir! Allah, açığa vurduklarınızı da içinizde gizlediklerinizi de bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Peygamber, tebliğ etmekten başka bir şeyle yükümlü değildir. Allah, sizin açıktan yaptığınız her şeyi ve bütün gizlediklerinizi bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Peygamberin üzerine düşen ancak tebliğdir. Allah, sizin açıkladığınızı da, gizlediğinizi de bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Peygamberin üzerindeki ancak bir tebliğdir, açıkladığınız ve gizlediğiniz şeylerin hepsini bilecek olan ise ancak Allahdır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Peygamberin üzerine düşen sadece tebliğdir. Açıkladığınız ve gizlediğiniz şeylerin hepsini bilecek olan ise, ancak Allah'tır. ### Gültekin Onan Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Tanrı açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Peygamberin üzerinde tebliğden başka (hiç bir vazife) yokdur. Allah ne açıklar, ne gizlerseniz (hepsini) bilir. ### İbni Kesir Peygamberin vazifesi sadece tebliğdir. Allah; sizin açıkladıklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peygamber, (kendisine emanet edilen) mesajı tebliğ etmekten başka bir şeyle yükümlü değildir: ve Allah, sizin açıktan yaptığınız her şeyi ve bütün gizlediklerinizi bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Peygamberin görevi ancak tebliğdir. Açıkladığınızı da gizlediğinizi de Allah bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Resule düşen, tebliğden başka bir şey değildir. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elçinin görevi, mesajı apaçık tebliğ etmekten başka bir şey değildir. Zira Allah açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilmektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rasule düşen, yalnızca çağrıda bulunmaktır. Açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de Allah bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Elçinin görevi, yalnızca bildirmektir. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de zaten bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Elçiye düşen tebliğdir, o kadar. Allah, açığa vurduğunuzu da gizlediklerinizi de bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elçiye düşen, sadece tebliğdir.[1] Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.[2] _Footnotes_ - [1] Tebliğle ilgili olarak bkz. Mâide 5:67, 99; Ra‘d 13:40; Nahl 16:35, 82; Nûr 24:54; ‘Ankebût 29:18; Yâsîn 36:17; Şûrâ 42:48; Teğâbun 64:12; Ğâşiye 88:21. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Al-i İmrân 3:29; Mâide 5:99; En‘âm 6:3; İbrâhîm 14:38; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:110; Nûr 24:29; Neml 27:25; Ahzâb 33:54; Mü'min 40:19; Mümtehine 60:1; Mülk 67:13; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Resule düşen, yalnızca çağrıda bulunmaktır. Açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de Allah bilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Resule düşen, yalnızca çağrıda bulunmaktır. Açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de Allah bilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Resule düşen, sadece tebliğdir /ayetleri bildirmektir[1]. Allah, açığa vurduğunuzu da gizlediklerinizi de bilir. _Footnotes_ - [1] [Maide 5/67](https://quran.so/5/67) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّا — mā | Not | — | | 2 | عَلَى — ʿalā | on | — | | 3 | ٱلرَّسُولِ — l-rasūli | the Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | إِلَّا — illā | except | — | | 5 | ٱلْبَلَـٰغُ ۗ — l-balāghu | the conveyance | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 6 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 7 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | مَا — mā | what | — | | 9 | تُبْدُونَ — tub'dūna | you reveal | بدو — Be-Dal-Vav | | 10 | وَمَا — wamā | and what | — | | 11 | تَكْتُمُونَ — taktumūna | you conceal | كتم — Kef-Te-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-98.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-100.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.