Upon the Messenger is only the notification; and God knows what you reveal and what you conceal.
The Messenger is only responsible for transmission. Allah knows what you divulge and what you hide.
The messenger is only to deliver. And God knows what you reveal and what you conceal.
The Messenger's duty is to convey the Message, and Allah knows what you declare and what you hide.
Upon the Messenger is only the notification; and God knows what you reveal and what you conceal.
The messenger is only to deliver. And God knows what you reveal and what you conceal.
The only duty of the messenger is to deliver. God knows what you reveal and what you conceal.
The sole duty of the messenger is to deliver the message, and GOD knows everything you declare and everything you conceal.
It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Not upon the Messenger is except notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
No more is the Apostle bound to do than deliver the message : and God knows all that you do openly, and all that you would conceal.
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
The Messenger is bound only to deliver the message, whereafter Allah knows well all that you disclose and all that you conceal.
And let it be remembered that Our Messenger is entrusted only with relating the divine revelations and Allah is 'Alimun of all you reveal and of all you conceal.
As to the Prophet, his only mission is to deliver the Message; God knows whatever you reveal in public and anything that you keep as a secret.
The duty of the Messenger is nothing but to convey (the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
The Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺. And Allah ˹fully˺ knows what you reveal and what you conceal.
The duty of Our Messenger is only to convey the Message. Allah knows what you disclose and what you conceal.
The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal.
It is only for the Messenger to deliver the Message; and God knows what you reveal and what you hide.
The Apostle has only to preach his message, but God knows what ye show and what ye hide.
The Messenger has only the duty to proclaim the message, but Allah knows what you show and what you hide.
In no way is there any (duty) for the Messenger except the proclamation (of the Message); and Allah knows whatever you display and whatever you keep back.
On the Messenger lies only the conveying of the Message. And Allah knows what you disclose and what you hide.
The duty of the Messenger (Muhammad) is only to proclaim the Message but Allah knows what you reveal and what you conceal.
This perfect Messenger is responsible only for the conveyance (of the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.
The Apostle’s duty is only to communicate and Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal.