# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 88 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 88 / 120 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 121 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-88 ## Arabic وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالاً طَيِّباًۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّـذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَ ## Transcription Wakuloo mimma razaqakumu Allahuhalalan tayyiban wattaqoo Allahaallathee antum bihi mu/minoon ## Translations ### Aisha Bewley Eat the halal and good things Allah has provided for you, and have taqwa of Allah, Him in Whom you have iman. ### Progressive Muslims And eat from what He has provided for you, good and lawful; and be aware of God in whom you believe. ### Shabbir Ahmed Thus, partake of the Lawful, good things that Allah grants you as sustenance. And be conscious of Allah, in Whom you are believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And eat of what God has provided you, lawful and good; and be in prudent fear of God in whom you are believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And eat from what God has provided for you, good and lawful; and be aware of God in whom you believe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And eat from the good and lawful things that GOD has provided for you. You shall reverence GOD, in whom you are believers. ### Mohamed Ahmed - Samira Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers. ### Muhammad Asad Thus, partake of the lawful, good things which God grants you as sustenance, and be conscious of God, in whom you believe. ### Marmaduke Pickthall Eat of that which Allah hath bestowed on you as food lawful and good, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And partake of the lawful, good things which Allah has provided you as sustenance, and refrain from disobeying Allah in Whom you believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Eat of what We provisioned you; it is all replete with choice of all delights and enjoy all that is pure, lawful, wholesome and not forbidden, and entertain the profound reverence dutiful to Allah Whom you maintain as the heart of your purpose. ### Bijan Moeinian Eat and enjoy the pure and lawful things that God has provided for you and keep God with the utmost respect in mind, if you are the believers. ### Al-Hilali & Khan And eat of the things which Allâh has provided for you, lawful and good, and fear Allâh in Whom you believe. ### Abdullah Yusuf Ali Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Eat of the good, lawful things provided to you by Allah. And be mindful of Allah in Whom you believe. ### Taqi Usmani Eat from what Allah has provided you as good and lawful, and fear Allah in whom you believe. ### Abdul Haleem but eat the lawful and good things that God provides for you. Be mindful of God, in whom you believe. ### Arthur John Arberry Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers. ### E. Henry Palmer But eat of what God has provided you lawfully of good things; and fear God, in whom ye believe. ### Hamid S. Aziz But eat of what Allah has provided you, lawful and good things; and fear (do your duty to) Allah, in Whom you believe. ### Mahmoud Ghali And eat of whatever Allah has provided you, lawful and good, and be pious to Allah, in Whom you are believers. ### George Sale And eat of that which Allah has provided for you of what is lawful and good. And fear Allah in Whom you believe. ### Syed Vickar Ahamed Eat from the lawful and good things that Allah has provided for you, but fear Allah, in Whom you believe. ### Amatul Rahman Omar And eat of what Allâh has provided you of (things) lawful, good and pure. And take Allâh as a shield, in whom you repose your faith. ### Ali Quli Qarai Eat the lawful and good things Allah has provided you, and be wary of Allah in whom you have faith. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve tayyib olanı yeyin. . . Korunun Allah'tan ki siz O'na, Esma'sıyla nefsinizin hakikati olduğu inancıyla, iman edenlersiniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine inanmakta olduğunuz Allah'tan korkup sakının. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyiniz ve inandığınız Allah'tan sakınınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal, iyi ve temiz olarak yiyin ve kendisine inanmakta olduğunuz Allah'a karşı gelmekten sakının. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali hem Allahın size merzuk kıldığı ni'metlerden halal ve hoş olarak yeyin hem de kendisine mü'min bulunduğunuz Allahdan korkun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem Allah'ın size rızık olarak verdiği nimetlerden helal ve temiz olarak yiyin hem de kendisine inanmış olduğunuz Allah'tan korkun! ### Gültekin Onan Tanrı'nın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine inançlı olduğunuz / bulunuduğunuz Tanrı'dan korkup sakının. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın size rızk olmak üzere verdiği şeylerden halal ve tertemiz olarak yeyin. Siz, kendisine iman etmiş olduğunuz Allahdan korkun. ### İbni Kesir Allah'ın size verdiği rızıktan helal ve temiz olarak yeyin. Sizin kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'tan da korkun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde, Allahın rızık olarak size bağışladığı meşru güzelliklerden yararlanın ve iman ettiğiniz Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın size verdiği helal ve temiz rızıktan yiyin. Ve kendisine iman ettiğiniz Allah'tan korkun. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Kendisine iman ettiğiniz Allah'tan korkun. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O halde, Allah'ın size sunduğu rızıkların helal ve temiz olanlarından yararlanın ve kendisine iman ettiğiniz Allah'a saygılı olun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerin helal ve tayyib[1] olanlarından yiyin. İman ettiğiniz Allah'a karşı takvalı[2] olun. _Footnotes_ - [1] Sağlıklı, yararlı, bakımlı, temiz, hoş. - [2] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın size verdiği yiyecekleri helal ve temiz olarak yiyin ve inandığınız Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın size verdiği rızıkların helal ve temiz olanından yiyin ve inanıp güvendiğiniz Allah'tan çekinin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın size verdiği rızıktan temiz helal olarak yiyin[1] ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'a karşı takvâlı olun! _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:168, 172; Nahl 16:114. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerin helal ve tayyib olanlarından yiyin. İman ettiğiniz Allah'a karşı takvalı olun. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerin helal ve tayyib olanlarından yiyin. İman ettiğiniz Allah'a karşı takvalı olun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın size verdiği rızıkların helal ve temiz olanlarından yiyin. İnanıp güvendiğiniz Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكُلُوا۟ — wakulū | And eat | اكل — Elif-Kef-Lam | | 2 | مِمَّا — mimmā | of what | — | | 3 | رَزَقَكُمُ — razaqakumu | has provided you | رزق — Ra-Za-Kaf | | 4 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 5 | حَلَـٰلًۭا — ḥalālan | lawful | حلل — Ha-Lam-Lam | | 6 | طَيِّبًۭا ۚ — ṭayyiban | good | طيب — Ta-Ye-Be | | 7 | وَٱتَّقُوا۟ — wa-ittaqū | And fear | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 8 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 9 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | the One | — | | 10 | أَنتُم — antum | you (are) | — | | 11 | بِهِۦ — bihi | in Him | — | | 12 | مُؤْمِنُونَ — mu'minūna | believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-87.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-89.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.