# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 78 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 78 / 120 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 120 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-78 ## Arabic لُعِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ عَلٰى لِسَانِ دَاوُ۫دَ وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ ## Transcription LuAAina allatheena kafaroo min baneeisra-eela AAala lisani dawoodawaAAeesa ibni maryama thalika bima AAasawwakanoo yaAAtadoon ## Translations ### Aisha Bewley Those among the tribe of Israel who were kafir were cursed on the tongue of Dawud and that of ‘Isa, son of Maryam. That is because they rebelled and overstepped the limits. ### Progressive Muslims Cursed are those who have rejected from among the Children of Israel by the tongue of David and Jesus son of Mary. That is for what they have disobeyed, and for what they transgressed. ### Shabbir Ahmed Those Children of Israel who were bent upon denying the Truth have already been condemned by the tongue of David and of Jesus, son of Mary. This because they rebelled and persisted in overstepping the bounds of what is right. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those among the children of Israel who ignored warning were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary, for it is that they opposed and exceeded all bounds! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Cursed are those who have rejected from among the Children of Israel by the tongue of David and Jesus, son of Mary. That is for what they have disobeyed, and for what they transgressed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Condemned are those who disbelieved among the Children of Israel, by the tongue of David and Jesus, the son of Mary. This is because they disobeyed and transgressed. ### Mohamed Ahmed - Samira Cursed were disbelievers among the children of Israel by David and Jesus, son of Mary, because they rebelled and transgressed the bounds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed. ### Muhammad Asad THOSE of the children of Israel who were bent on denying the truth have [already] been cursed by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary? this, because they rebelled [against God] and persisted in transgressing the bounds of what is right. ### Marmaduke Pickthall Those of the Children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those of the Children of Israel who took to unbelief have been cursed by the tongue of David and Jesus, son of Mary, for they rebelled and exceeded the bounds of right. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Maledictions were poured upon those of them who rejected faith among Bani Isra‘il by the words uttered against them with the tongues of Dawud (David) and ‘Isa, the son of Maryam, on account of their disobedience, willful transgression and violation of Allah’s commands. ### Bijan Moeinian As to those children of Israel who chose to disbelieve, they are already cursed by [Prophet] David and [Prophet] Jesus, son of Mary in account of their rebellion and sinful acts. ### Al-Hilali & Khan Those among the Children of Israel[1] who disbelieved were cursed by the tongue of Dâwûd (David) and ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). That was because they disobeyed (Allâh and the Messengers) and were ever transgressing beyond bounds. ### Abdullah Yusuf Ali Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected Faith, by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The disbelievers among the Children of Israel were condemned in the revelations of David and Jesus, son of Mary. That was for their disobedience and violations. ### Taqi Usmani On those who disbelieve from among the children of Isrā’īl , a curse was pronounced by Dawūd and ‘Īsā, Son of Maryam. All this because they disobeyed and used to cross the limits ### Abdul Haleem Those Children of Israel who defied [God] were rejected through the words of David, and Jesus, son of Mary, because they disobeyed, they persistently overstepped the limits, ### Arthur John Arberry Cursed were the unbelievers of the Children of Israel by the tongue of David, and Jesus, Mary's son; that, for their rebelling and their transgression. ### E. Henry Palmer Those of the children of Israel who disbelieved were cursed by the tongue of David and Jesus the son of Mary; that is because they rebelled and did transgress; ### Hamid S. Aziz Those of the children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary; that is because they rebelled and did transgress; ### Mahmoud Ghali Cursed were the ones who disbelieved of the Seeds (Or: sons) of Israel) by the tongue of Dawûd (David) and Isa the son of Maryam; (Jesus son of Mary) that is for that they disobeyed and they were transgressing. ### George Sale Those among the children of Israel who believed not, were cursed by the tongue of David, and of Jesus the son of Mary. This befell them because they were rebellious and transgressed: ### Syed Vickar Ahamed Curses were said by the tongues of Dawood (David) and of Isa (Jesus), the son of Maryam (Mary): On those among the Children of Israel who rejected Faith; Because they disobeyed and continued to be excessive. ### Amatul Rahman Omar Those who disbelieved among the Children of Israel were deprived of the blessings of God (firstly) by the tongue of David and (then by) Jesus, son of Mary. That was so because they rebelled and used to transgress. ### Ali Quli Qarai The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary. That, because they would disobey and they used to commit transgression. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İsrailoğullarından Hakk'ı inkar edenler, Davud'un ve Meryemoğlu İsa'nın lisanı üzere lanetlenmişlerdir (Allah'tan uzak düşmüşlerdir). . . Bu (sonuç), onların isyan etmeleri ve haddi aşmaları yüzündendir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İsrailoğullarından inkar edenlere, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanet edilmiştir. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları nedeniyledir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İsrailoğulları'ndan kafir olanlar, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir. Bunun sebebi, söz dinlememeleri ve sınırı aşmalarıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İsrailoğullarından inkar edenler, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanetlendi. Bu, onların isyan etmeleri ve hadlerini aşıyor olmalarından ötürüydü. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Beni Israilden o küfr edenler hem Davudun hem Meryemin oğlu Isanın lisaniyle tel'ın edildiler, bu onların ısyan etmeleri ve hakkın hududunu tecavüz eder olmaları sebebiyle idi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İsrailoğullarından o küfredenler, hem Davud'un hem de Meryem'in oğlu İsa'nın dili ile lanetlendiler. Bu, onların isyan etmeleri ve hakkın sınırlarını aşmakta olmaları yüzündendi. ### Gültekin Onan İsrailoğullarından küfredenlere, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanet edilmiştir. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları nedeniyledir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İsrail oğullarından olub da küfredenlere Davudun da, Meryem oğlu İsanın da diliyle la'net olunmuşdur. Bunun sebebi isyan etmeleri ve ifrata sapmaları idi. ### İbni Kesir İsrailoğullarından küfredenler; Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle la'netlenmişlerdi. Bu; isyan etmeleri ve aşırı gitmelerindendi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakikati inkara şartlanmış bulunan şu İsrailoğulları (zaten) Davudun ve Meryem oğlu İsanın diliyle lanetlenmişlerdir: Böyledir, çünkü onlar (Allaha) isyan ettiler; hak ve adalet sınırlarını ihlalde ısrarcı davrandılar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İsrailoğullarından kafir olanlar, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın dili ile lanetlenmiştir. Bu lanet, isyan etmeleri ve haddi aşmalarındandı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İsrail oğullarının nankörlerine, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle la'net edilmiştir. Çünkü (onlar) isyan etmişlerdi ve saldırıyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İsrailoğullarının küfre sapanları, Meryem'in oğlu İsa'nın ve Davud'un diliyle lanetlendiler. Bu böyledir; çünkü onlar sınır tanımazlık, haksızlık, düşmanlık ediyorlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İsrailoğullarından nankörlükte ısrar edenler, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişlerdir. Bu, onların isyankarlıkları ve sürekli taşkınlık yapmaları yüzündendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İsrailoğulları'ndan gerçeği yalanlayan nankör kimseler, asi olmaları ve haddi aşmaları nedeniyle, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlendiler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İsrailoğullarının nankörlük edenleri, Davut'un ve Meryem Oğlu İsa'nın diliyle lanetlendiler. Karşı geldikleri ve sınırı aştıkları için böyle olmuştur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İsrailoğullarından ayetleri görmezlikten gelenler (kafir olanlar), Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle dışlandılar (lanetlendiler). Bunun sebebi, isyan etmeleri ve saldırgan olmalarıydı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İsrailoğullarından kâfir olanlar, Davud ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmiştir.[1] Bunun sebebi, (ilahî mesajlara) isyan etmiş ve hadlerini aşmış olmalarıdır. _Footnotes_ - [1] Mâide 5/13'te de belirtildiği gibi, İsrailoğulları'nın lanetlenmesi "sonuç"tur; bunun "sebeb"i ise verdikleri sözleri tutmamaları, isyan etmeleri ve hadlerini aşmalarıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İsrailoğulları'ndan Kafir olan kimseler, asi olmaları ve haddi aşmaları nedeniyle, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlendiler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İsrailoğullarından Kafir olan kimseler, asi olmaları ve haddi aşmaları nedeniyle, Davud'un ve Meyrem Oğlu İsa'nın diliyle lanetlendiler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İsrailoğullarından kafirlik edenler, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlendiler /dışlandılar. Bu, isyan etmelerine ve aşırı gitmelerine karşılıktır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لُعِنَ — luʿina | Were cursed | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | مِنۢ — min | from | — | | 5 | بَنِىٓ — banī | (the) Children | بني — Be-Nun-Ye | | 6 | إِسْرَٰٓءِيلَ — is'rāīla | (of) Israel | — | | 7 | عَلَىٰ — ʿalā | by | — | | 8 | لِسَانِ — lisāni | (the) tongue | لسن — Lam-Sin-Nun | | 9 | دَاوُۥدَ — dāwūda | (of) Dawood | — | | 10 | وَعِيسَى — waʿīsā | and Isa | — | | 11 | ٱبْنِ — ib'ni | son | بني — Be-Nun-Ye | | 12 | مَرْيَمَ ۚ — maryama | (of) Maryam | — | | 13 | ذَٰلِكَ — dhālika | that (was) | — | | 14 | بِمَا — bimā | because | — | | 15 | عَصَوا۟ — ʿaṣaw | they disobeyed | عصي — Ayn-Sad-Ye | | 16 | وَّكَانُوا۟ — wakānū | and they were | كون — Kef-Vav-Nun | | 17 | يَعْتَدُونَ — yaʿtadūna | transgressing | عدو — Ayn-Dal-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-77.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-79.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.