# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 74 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 74 / 120 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 119 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-74 ## Arabic اَفَلَا يَتُوبُونَ اِلَى اللّٰهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Transcription Afala yatooboona ila Allahiwayastaghfiroonahu wallahu ghafoorun raheem ## Translations ### Aisha Bewley Why do they not turn to Allah and ask for His forgiveness? Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Progressive Muslims Would they not repent to God and seek His forgiveness God is Forgiving, Merciful. ### Shabbir Ahmed Will they not rather turn to Allah and seek His forgiveness? For Allah is Forgiving, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Will they then not turn to God and seek His forgiveness? And God is forgiving and merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Would they not repent to God and seek His forgiveness? God is Forgiving, Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Would they not repent to GOD, and ask His forgiveness? GOD is Forgiver, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Why do they not turn to God and ask His forgiveness? God is forgiving and kind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful. ### Muhammad Asad Will they not, then, turn towards God in repentance, and ask His forgiveness? For God is much-forgiving, a dispenser of grace. ### Marmaduke Pickthall Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Will they not, then, turn to Allah in repentance, and ask for His forgiveness? Allah is All-Forgiving, All-Compassionate. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is it not time to change their state of mind and in lowliest plight stand repentant to Allah and invoke His forgiveness! Then they shall find Allah Ghafurun and Rahimun. ### Bijan Moeinian There is no reason why they should not return back to God and ask for forgiveness. They will then find God, the Most Forgiving and the Most Compassionate. ### Al-Hilali & Khan Will they not turn with repentance to Allâh and ask His Forgiveness? For Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Will they not turn to Allah in repentance and seek His forgiveness? And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani Why then do they not turn to Allah in repentance and seek His forgiveness, while Allah is most forgiving, very merciful? ### Abdul Haleem Why do they not turn to God and ask His forgiveness, when God is most forgiving, most merciful? ### Arthur John Arberry Will they not turn to God and pray His forgiveness? God is All-forgiving, All-compassionate. ### E. Henry Palmer Will they not turn again towards God and ask pardon of Him? for God is forgiving and merciful. ### Hamid S. Aziz Will they not turn again towards Allah and ask pardon of Him? For Allah is Forgiving and Merciful. ### Mahmoud Ghali Will they not then repent to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Ever Forgiving, Ever-Merciful. ### George Sale Will they not therefore be turned unto God, and ask pardon of him? Since God is gracious and merciful. ### Syed Vickar Ahamed Why do they not turn to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar Will they not turn with repentance to Allâh and seek His protection, while Allâh is Great Protector, Ever Merciful? ### Ali Quli Qarai Will they not repent to Allah and plead to Him for forgiveness? Yet Allah is all-forgiving, all-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hala Allah'a tövbe edip, bağışlanmaları için yalvarmayacaklar mı? Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hala Allah'a tövbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah bağışlayandır;merhamet edendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hala mı Allah'a tövbe etmezler ve O'ndan bağışlanma istemezler? Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali daha Allaha tevbe edib istiğfar etmiyecekler mi? Allah gafur, rahimdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunlar hala Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmalarını dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir. ### Gültekin Onan Yine de Tanrı'ya tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Haala Allaha dönüb Onun mağfiretini istemeyecekler mi onlar? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Hala Allah'a tevbe edip O'ndan mağfiret dilemezler mi? Halbuki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse pişmanlık içinde Allaha yönelip Onun bağışlanmasını hala dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a yönelip bağışlanma dilemezler mi? Allah bağışlayandır merhamet edendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hala Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah bağışlayandır, esirgeyendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hala Allah'a yönelip tövbe ederek ondan af dilemiyorlar mı? Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hala Allah'a yönelip O'ndan af dilemeyecekler mi? Zira Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hala Allah'a tövbe edip mağfiret[1] dilemiyorlar mı? Oysaki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Bağışlanma. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine de Allah'a pişmanlık göstererek bağışlanma dilemeyecekler mi? Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a dönüş yapıp (tevbe) ondan bağışlanma dileseler (mağfiret) olmaz mı? Çünkü Allah bağışlar, ikramı boldur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Hâlâ) bağışlanma dileyerek Allah'a tevbe etmeyecekler mi?[1] Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Footnotes_ - [1] Bu ayette, hristiyanlar, Hz. İsa ile ilgili şirk ve küfür dolu inançlarından vazgeçmeye davet edilmektedir. Bu yüzden, üzerinde bulundukları yanlıştan dönüp Allah'a yönelmeleri ve O'ndan bağışlanma dileğinde bulunmaları gerektiği bir soru cümlesiyle dile getirmekte ve durumlarını düzeltmeleri beklenmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hala Allah'a tevbe edip mağfiret[1] dilemiyorlar mı? Oysaki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Bağışlamak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hala Allah'a tevbe edip mağfiret[1] dilemiyorlar mı? Oysaki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Bağışlanmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a tövbe edip /dönüş yapıp ondan bağışlanmalarını isteseler olmaz mı? Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَلَا — afalā | So will not | — | | 2 | يَتُوبُونَ — yatūbūna | they turn in repentance | توب — Te-Vav-Be | | 3 | إِلَى — ilā | to | — | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 5 | وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ — wayastaghfirūnahu | and seek His forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 6 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 7 | غَفُورٌۭ — ghafūrun | (is) Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 8 | رَّحِيمٌۭ — raḥīmun | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-73.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-75.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.