# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 61 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 61 / 120 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 117 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-61 ## Arabic وَاِذَا جَٓاؤُ۫كُمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْـكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِه۪ۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ## Transcription Wa-itha jaookum qaloo amannawaqad dakhaloo bilkufri wahum qad kharajoo bihi wallahuaAAlamu bima kanoo yaktumoon ## Translations ### Aisha Bewley When they come to you, they say, ‘We have iman. ’ But they entered with kufr and left with it. Allah knows best what they were hiding. ### Progressive Muslims And if they come to you they Say: "We believe, " while they had entered in with rejection and went out with the same. God is aware of what they were hiding. ### Shabbir Ahmed When they come to you O believers, they say, "We believe". In fact they come in disbelief and depart in disbelief. Allah knows best what they conceal. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when they come to you, they say: “We believe”; but they entered in denial, and they left in it; and God best knows what they were concealing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they come to you they say: "We believe," while they had entered in with rejection and went out with the same. God is aware of what they were hiding. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they come to you, they say, "We believe," even though they were full of disbelief when they entered, and they are full of disbelief when they leave. GOD is fully aware of everything they conceal. ### Mohamed Ahmed - Samira When they come to you they say: "We believe;" but unbelieving they came and unbelieving go; and God is aware of what they conceal in their hearts. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when they come to you, they say, "We believe. " But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing. ### Muhammad Asad For, when they come unto you, they say, "We do believe": whereas, in fact, they come with the resolve to deny the truth, and depart in the same state. But God is fully aware of all that they would conceal. ### Marmaduke Pickthall When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whenever they come to you they say: 'We believe,' whereas, in fact, they come disbelieving, and go away disbelieving, and Allah knows all that they hide. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When they pay you a visit, be it sociable or in other manner, they declare they have conformed to Islam, when in fact they have come in with minds captivated by infidelity and hostile intentions and come out with the same attributes, and Allah is 'Alimun of what they concealed of private thoughts and feelings. ### Bijan Moeinian When they come to you they say: "We have believed. " Indeed God knows what they are hiding in their hearts; the fact of the matter is, they come to you as disbelievers and leave you as disbelievers. ### Al-Hilali & Khan When they come to you, they say: "We believe." But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. And Allâh knows all what they were hiding. ### Abdullah Yusuf Ali When they come to thee, they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When they come to you ˹believers˺ they say, "We believe." But they are committed to disbelief when they enter and when they leave. And Allah knows what they hide. ### Taqi Usmani When they come to you, they say, "We believe", while with disbelief they came in, and with the same (disbelief) they went out. Allah knows best what they used to conceal. ### Abdul Haleem When they come to you [believers], they say, ‘We believe,’ but they come disbelieving and leave disbelieving- God knows best what they are hiding. ### Arthur John Arberry When they come to you, they say, 'We believe'; but they have entered in unbelief, and so they have departed in it; God knows very well what they were hiding. ### E. Henry Palmer When they come to you they say, 'We believe;' but they entered in with unbelief, and they went out therewith, and God knows best what they did hide. ### Hamid S. Aziz When they come to you they say, "We believe;" but they entered with unbelief, and they went out the same way, and Allah knows best what they did hide. ### Mahmoud Ghali And when they come to you, (i. e. the believers. The pronoun is plural) they say, "We believe." And they have already entered with disbelief, and they have already gone out with it; and Allah knows best whatever they used to keep back. ### George Sale When they came unto you, they said, we believe: Yet they entered into your company with infidelity, and went forth from you with the same; but God well knew what they concealed. ### Syed Vickar Ahamed When they come to you, they say: "We believe:" But in reality they enter with a mind (set) against Faith, and they go out with the same (mind). But Allah knows completely all that they hide. ### Amatul Rahman Omar And when they come to you they say, `We believe,' while, infact, they enter without faith and go out without it. And Allâh knows best all they conceal. ### Ali Quli Qarai When they come to you, they say, ‘We believe. ’ Certainly they enter with disbelief and leave with it, and Allah knows best as to what they have been concealing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Size geldiklerinde "İman ettik" dediler. . . Gerçekte ise (yanınıza) inkarla girip, yine onunla çıkmışlardır. . . Allah gizlemekte olduklarını, yaptıklarını yaratan olarak daha iyi bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size geldiklerinde: "İnandık" derler. Oysa onlar inkarla girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yanınıza inkarla girip inkarla çıktıkları halde, size geldiklerinde,"inandık" derler. Allah, gizlediklerini daha iyi bilmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Yanınıza) küfürle girip yine (yanınızdan) küfürle çıktıkları halde, size geldiklerinde "İnandık" dediler. Allah, onların saklamakta oldukları şeyi daha iyi bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size geldiklerinde de "amenna" derler, halbuki kafir girmişler kafir çıkmışlardır, neler ketmediyor idiklerini ise Allah kendilerinden daha iyi bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size geldiklerinde: "Biz inandık." derler. Oysa yanınıza kafir girmiş kafir çıkmışlardır. Allah ise onların neler sakladıklarını kendilerinden daha iyi bilir. ### Gültekin Onan Size geldiklerinde "inandık" derler. Oysa onlar küfürle girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Tanrı, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Size geldikleri zaman "iman etdik" derler. Halbuki onlar muhakkak küfr ile girmişler, yine muhakkak onunla çıkmışlardır. Allah onların neler gizlemekde olduklarını çok iyi bilendir. ### İbni Kesir Size geldiklerinde; iman ettik, derler. Halbuki onlar, küfür ile girmişler ve onlar yine onunla çıkmışlardır. Ve Allah; gizlemekte olduklarını çok daha iyi bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, sana geldiklerinde, "İnanıyoruz!" derler: Oysa, aslında hakikati inkar niyeti ile gelirler ve aynı şekilde ayrılırlar. Ama Allah, onların gizlediği her şeyin farkındadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size geldiklerinde: -İman ettik, derler, oysa yanınıza kafir olarak girmiş ve yine kafir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Onlar) size geldiklerinde "inandık" derler. Oysa küfürle (yanınıza) girmişler, yine onunla (yanınızdan) çıkmışlardır. Allah onların (içlerinde) gizlediklerini daha iyi bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Size geldiklerinde "İnandık!" derler. Gerçekte ise küfürle girmiş, yine onunla çıkmışlardır. Neler saklıyor olduklarını Allah daha iyi bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar sana geldiklerinde "inandık" derler; oysa ki onlar gerçekte inkarla gelirler ve yine onunla ayrılırlar. Fakat Allah onların gizlediklerini çok iyi bilmektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, size geldiklerinde, "İman ettik." dediler. Oysaki onlar, yanınıza küfürle geldiler, küfürle döndüler. Allah, gizledikleri şeyi daha iyi bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Size geldiklerinde, "İnandık!" derler. Oysa nankörler olarak girmişler ve aynı biçimde çıkmışlardır. Allah, gizlediklerini zaten bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size geldiklerinde "İnanıp güvendik" derler, oysa kafir girerler, kafir çıkarlar. Allah onların gizlediklerini daha iyi bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size geldiklerinde (yanınıza) inkârla girip yine inkârla çıktıkları hâlde "İnandık!" derler.[1] (Oysa) Allah onların içlerinde gizlemiş oldukları şeyleri çok iyi bilendir. _Footnotes_ - [1] Bu ayet Hz. Muhammed'in yanına girip, ona iman ettiklerini söyleyen ancak gerçekte münafıklık eden bir grup yahudi hakkında nazil olmuştur. Böylece Yüce Allah hem Hz. Muhammed'e onların gerçek yüzlerini göstermekte hem de tebliğ ettiği ayetlerin ve getirdiği delillerin bu kişilerin kalplerine etki etmediğini yani yanına gelmeleri ile yanından çıkmaları arasında bir fark olmadığını bildirmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, size geldiklerinde, "İman ettik." dediler. Oysaki onlar, yanınıza küfürle girdiler, küfürle çıktılar. Allah, gizledikleri şeyi en iyi bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, size geldiklerinde, "İman ettik." dediler. Oysaki onlar, yanınıza küfürle girdiler, küfürle çıktılar. Allah, gizledikleri şeyi en iyi bilendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size geldiklerinde "İnanıp güvendik" derler, oysa yanınıza kafir girer, kafir çıkarlar. Allah onların ne gizlediklerini çok iyi bilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 2 | جَآءُوكُمْ — jāūkum | they come to you | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | قَالُوٓا۟ — qālū | they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | ءَامَنَّا — āmannā | We believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | وَقَد — waqad | But certainly | — | | 6 | دَّخَلُوا۟ — dakhalū | they entered | دخل — Dal-Kh-Lam | | 7 | بِٱلْكُفْرِ — bil-kuf'ri | with disbelief | كفر — Kef-Fe-Ra | | 8 | وَهُمْ — wahum | and they | — | | 9 | قَدْ — qad | certainly | — | | 10 | خَرَجُوا۟ — kharajū | went out | خرج — Kh-Ra-Cim | | 11 | بِهِۦ ۚ — bihi | with it | — | | 12 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 13 | أَعْلَمُ — aʿlamu | knows best | علم — Ayn-Lam-Mim | | 14 | بِمَا — bimā | [of] what | — | | 15 | كَانُوا۟ — kānū | they were | كون — Kef-Vav-Nun | | 16 | يَكْتُمُونَ — yaktumūna | hiding | كتم — Kef-Te-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-60.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-62.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.