# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 56 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 56 / 120 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 116 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-56 ## Arabic وَمَنْ يَتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغَالِبُونَ۟ ## Transcription Waman yatawalla Allaha warasoolahu wallatheenaamanoo fa-inna hizba Allahi humu alghaliboon ## Translations ### Aisha Bewley As for those who make Allah their friend, and His Messenger and those who have iman: it is the party of Allah who are victorious! ### Progressive Muslims And whoever allies God and His messenger and those who believe; then the party of God are the ones who will be victorious. ### Shabbir Ahmed Those who ally themselves with Allah and His Messenger and the believers, belong in the party of Allah. Absolutely they are the victorious. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso takes God and His messenger and those who heed warning as ally: the party of God, they will be the victors. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever allies God and His messenger and those who believe; then the party of God are the ones who will be victorious. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who ally themselves with GOD and His messenger, and those who believed, belong in the party of GOD; absolutely, they are the victors. ### Mohamed Ahmed - Samira And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God, who will surely be victorious. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant. ### Muhammad Asad for, all who ally themselves with God and His Apostle and those who have attained to faith - behold, it is they, the partisans of God, who shall be victorious! ### Marmaduke Pickthall And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All those who take Allah and His Messenger and those who believe as their allies, should remember that the party of Allah will be triumphant. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he who chooses to be under Allah’s, tutelage and takes His Messenger and those whose hearts have been touched with the divine hand as his tutelary friends shall find that Allah’s party attains the desired end. ### Bijan Moeinian The one who takes God, His Prophet and the believers as his friends/ allies, should know that the final victory belongs to the party of God. ### Al-Hilali & Khan And whosoever takes Allâh, His Messenger, and those who have believed, as Protectors, then the party of Allâh will be the victorious.[1] ### Abdullah Yusuf Ali As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever allies themselves with Allah, His Messenger, and fellow believers, then it is certainly Allah’s party that will prevail. ### Taqi Usmani Whoever maintains friendship with Allah and His Messenger and those who believe (must know that) it is the (members of the) Party of Allah that are the triumphant. ### Abdul Haleem Those who turn for protection to God, His Messenger, and the believers [are God’s party]: God’s party is sure to triumph. ### Arthur John Arberry Whoso makes God his friend, and His Messenger, and the believers -- the party of God, they are the victors. ### E. Henry Palmer Whoso taketh as patrons God and His apostles and those who believe; - verily, God's crew, they are victorious! ### Hamid S. Aziz Whoever takes as friend Allah and His Messenger and those who believe - verily, the Fellowship of Allah will be victorious! ### Mahmoud Ghali And whoever makes Allah his Ever-Patronizing patron, and His Messenger and the ones who have believed (as patrons), (i. e., "those one the party of Allah) then surely the party of Allah are they who are the overcomers. ### George Sale And whoso taketh God, and his apostle, and the believers for his friends, they are the party of God, and they shall be victorious. ### Syed Vickar Ahamed As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger (Muhammad), and the (company of) believers for protection— It is the party of Allah that must certainly be victorious (over everything). ### Amatul Rahman Omar And whoso takes for his allies Allâh and His Messenger and those who believe, (let him know that surely such a one is the party of Allâh) and it is the party of Allâh that is truly triumphant. ### Ali Quli Qarai Whoever takes for his guardians Allah, His Apostle and the faithful [should know that] the confederates of Allah are indeed the victorious. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim Allah'ı, "HU"nun Rasulünü ve iman edenleri veli edinir ise, (bilsin ki) muhakkak Allah taraftarları, galip gelecek olanların ta kendileridir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim Allah'ı, Resulü'nü ve iman edenleri dost (veli) edinirse, hiç şüphe yok, galip gelecek olanlar, Allah'ın taraftarlarıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim Allah'ı, peygamberini ve inananları dost edinirse bilsin ki, şüphesiz Allah'tan yana olanlar üstün gelirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim Allah'ı, O'nun peygamberini ve inananları dost edinirse, bilsin ki şüphesiz Allah taraftarları galiplerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve her kim Allah ve Resulüne iyman edenlere yar olursa şübhe yok ki Allah hizbidir ancak galib olacaklar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve her kim Allah'a, peygamberine ve iman edenlere dost olursa, şüphe yok ki, ancak Allah'tan yana olanlar üstün geleceklerdir. ### Gültekin Onan Kim Tanrı'yı, elçisini ve inananları veli edinirse, hiç kuşku yok, galip gelecek olanlar Tanrı'nın taraftarlarıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim Allahdan, peygamberinden ve iman edenlerden yüz çevirirse. Hiç şüphe yok ki galebeyi kazanacak olanlar Allahın yardımcılarının ta kendileridir. ### İbni Kesir Her kim ki Allah'ı, peygamberini ve mü'minleri dost edinirse; muhakkak ki galig gelecek olanlar Allah'ın taraftarlarıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü Allah ve Elçisi ve imana erenler ile dost olanlar; işte onlar, Allahın taraftarlarıdır, onlardır zafere ulaşanlar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim, Allah'ı ve Peygamberini ve iman edenleri veli edinirse (bilsin ki) elbette Allah'ın grubu galip gelecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim Allah'ı, Elçisini ve mü'minleri dost tutarsa (bilsin ki) galib gelecek olanlar, yalnız Allah'ın taraftarlarıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ı, O'nun resulünü ve iman edenleri dost edinen/Allah'tan, O'nun resulünden ve iman edenlerden yüz çeviren bilsin ki, galip gelecek olanlar Allah'ın taraftarlarıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'a, Rasulü'ne ve inananlara müttefik olanlar var ya: işte onlardır Allah taraftarı olanlar: galip gelecek olan da onlardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve kim Allah'ı ve O'nun Rasul'ünü ve mü'minleri veli edinirse, Allah'ın taraftarları onlardır. Galip gelecek olanlar da onlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ı, O'nun elçisini ve inananları kim dost edinirse, kesinlikle üstün gelecek olanlar; işte aslında, Allah'ın yandaşlarıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'ı, Elçisini ve inanıp güvenenleri (müminleri) dost (veli) edinirse bilsin ki zafer, Allah'tan yana olanlarındır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim Allah'ı, Elçisini ve iman edenleri dost edinirse, galip gelecek olanlar şüphesiz ki yalnızca Allah'ın tarafında olanlardır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:139; Kasas 28:35; Sâffât 37:173; Mücâdele 58:21. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve kim Allah'ı ve O'nun Resul'ünü ve mü'minleri veli edinirse, Allah'ın taraftarları onlardır. Galip gelecek olanlar da onlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve kim Allah'ı ve O'nun Resul'ünü ve Mü'minleri veli edinirse, Allah'ın taraftarları onlardır. Galip gelecek olanlar da onlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'ı, resulünü ve müminleri kendine veli /yakın dost edinirse bilsin ki galip gelecek olanlar Allah'tan yana olanlardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 2 | يَتَوَلَّ — yatawalla | takes as an ally | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 4 | وَرَسُولَهُۥ — warasūlahu | and His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | and those who | — | | 6 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | فَإِنَّ — fa-inna | then indeed | — | | 8 | حِزْبَ — ḥiz'ba | (the) party | حزب — Ha-Za-Be | | 9 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 10 | هُمُ — humu | they | — | | 11 | ٱلْغَـٰلِبُونَ — l-ghālibūna | (are) the victorious | غلب — Gayn-Lam-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-55.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-57.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.