# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 37 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 37 / 120 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 113 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-37 ## Arabic يُر۪يدُونَ اَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِج۪ينَ مِنْهَاۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُق۪يمٌ ## Transcription Yureedoona an yakhrujoo mina annariwama hum bikharijeena minha walahum AAathabunmuqeem ## Translations ### Aisha Bewley They will want to get out of the Fire but they will not be able to. They will have an everlasting punishment. ### Progressive Muslims They want to get out of the Fire, but they can never leave it; and they will have a permanent retribution. ### Shabbir Ahmed They will wish to come out of the Fire, but they will not be able to come out of it. Theirs will be a lasting punishment. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it; and they have a lasting punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They want to exit from the Fire, but they can never exit from it; and they will have a permanent retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will want to exit Hell, but alas, they can never exit therefrom; their retribution is eternal. ### Mohamed Ahmed - Samira They would like to escape from the Fire, but will never succeed, and their suffering will be constant ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment. ### Muhammad Asad They will wish to come out of the fire, but they shall not come out of it; and long-lasting suffering awaits them. ### Marmaduke Pickthall They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will wish to come out of the Fire, but they will not. Theirs will be a long-lasting chastisement. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They eagerly wish to get out of Hell, but never shall they succeed and therein shall they suffer excruciating pain. ### Bijan Moeinian They wish to get out of Hellfire but it will be impossible for them to do so. They have to stay and suffer forever. ### Al-Hilali & Khan They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom; and theirs will be a lasting torment. ### Abdullah Yusuf Ali Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will be desperate to get out of the Fire but they will never be able to. And they will suffer an everlasting punishment. ### Taqi Usmani They will wish to come out of the Fire, but they will not be able to come out from there. For them there will be a lasting punishment. ### Abdul Haleem They will wish to come out of the Fire but they will be unable to do so: theirs will be a lasting torment. ### Arthur John Arberry They will desire to come forth from the Fire, but they will not come forth from it; for them awaits a lasting chastisement. ### E. Henry Palmer They may wish to go forth from the Fire, but they shall not go forth therefrom, for them is lasting woe. ### Hamid S. Aziz They may wish to go forth from the Fire, but they shall not go forth there from. For them is lasting woe. ### Mahmoud Ghali They would like to go out of the Fire, and in no way will they be going out of it; and they will have a perpetual torment. ### George Sale They shall desire to go forth from the fire, but they shall not go forth from it, and their punishment shall be permanent. ### Syed Vickar Ahamed Their wish will be to come out of the Fire, but they will never come out from there: Their Penalty will be one that continues (on and on). ### Amatul Rahman Omar They would wish to come out of the Fire but they will not be able to come out of it (of themselves). There awaits them a long-lasting punishment. ### Ali Quli Qarai They would long to leave the Fire, but they shall never leave it, and there is a lasting punishment for them. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkamazlar. Onlar için devamlı bir azap vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ateşten çıkmak isterler ama oradan dışarı çıkamazlar. . . Onlar için daimi bir azap vardır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ateşten çıkmak istiyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir, onlara boyuna gidecek bir azab vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, ateşten çıkmak isteyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir. Onlara boyuna sürüp gidecek bir azap vardır. ### Gültekin Onan (Orada) Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar ateşden çıkmalarını dilerler. Halbuki onlar bundan çıkıcılar değildir. Onlar için kendilerini tutub durduracak (salıvermeyecek) bir azab vardır. ### İbni Kesir Ateşten çıkmak isterler, ama oradan çıkacak değillerdir. Ve onlar için sürekli bir azab vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar ateşten kurtulmak isterler, ama kurtulamazlar; uzun sürecek bir azap bekler onları. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azap vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azab vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ateşten çıkmak isterler ama ondan çıkamayacaklardır. Onlar için tepelerinden hiç inmeyecek bir azap vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ateşten çıkmak isterler; fakat asla oradan çıkacak değiller; ve sürekli bir azaba mahkum edilirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ateşten çıkmak isterler. Onlar o ateşten asla çıkamayacaklar. Onlar için sürekli bir azap vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ateşten çıkmak isterler; oysa çıkamazlar. Onlar için, sürekli bir ceza vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O ateşten çıkmak isteyecekler ama çıkamayacaklardır. Onların hak ettiği kalıcı bir azaptır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ateşten çıkmak isteyecekler fakat onlar oradan asla çıkamayacaklar.[1] Onlar için kalıcı bir azap vardır.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:167; Hacc 22:22; Mü'minûn 23:108; Secde 32:20; Fâtır 35:37; Mü'min 40:11; Câsiye 45:35. - [2] Cehennemin ebedî oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:39, 81, 162, 217, 257, 275; Al-i İmrân 3:88, 116; Nisâ 4:14, 56, 93, 169; Mâide 5:80; En‘âm 6:128; A‘râf 7:36; Tevbe 9:17, 63, 68; Yûnus 10:27, 52; Hûd 11:8, 107; Ra‘d 13:5; Nahl 16:29; Tâhâ 20:101; Enbiyâ 21:99; Mü'minûn 23:103; Furkân 25:69; Secde 32:14; Ahzâb 33:65; Sâffât 37:9; Zümer 39:72; Mü'min 40:76; Fussilet 41:28; Zuhruf 43:74; Muhammed 47:15; Mücâdele 58:17; Haşr 59:17; Teğâbun 64:10; Cinn 72:23; Müddessir 74:28; Nebe' 78:23; İnfitâr 82:16; Beyyine 98:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ateşten çıkmak isterler. Onlar, o ateşten asla çıkamayacaklar. Onlar için kalıcı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ateşten çıkmak isterler. Onlar, o ateşten asla çıkamayacaklar. Onlar için kalıcı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O ateşten çıkmak isterler ama çıkamazlar. Onların hak ettikleri kalıcı bir azaptır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يُرِيدُونَ — yurīdūna | They will wish | رود — Ra-Vav-Dal | | 2 | أَن — an | that | — | | 3 | يَخْرُجُوا۟ — yakhrujū | they come out | خرج — Kh-Ra-Cim | | 4 | مِنَ — mina | of | — | | 5 | ٱلنَّارِ — l-nāri | the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 6 | وَمَا — wamā | but not | — | | 7 | هُم — hum | they | — | | 8 | بِخَـٰرِجِينَ — bikhārijīna | will come out | خرج — Kh-Ra-Cim | | 9 | مِنْهَا ۖ — min'hā | of it | — | | 10 | وَلَهُمْ — walahum | And for them | — | | 11 | عَذَابٌۭ — ʿadhābun | (is) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 12 | مُّقِيمٌۭ — muqīmun | lasting | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-38.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.