# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 34 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 34 / 120 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 112 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-34 ## Arabic اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟ ## Transcription Illa allatheena taboomin qabli an taqdiroo AAalayhim faAAlamoo anna Allahaghafoorun raheem ## Translations ### Aisha Bewley except for those who make tawba before you gain power over them. Know that Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Progressive Muslims Except for those who repent before you overpower them, then know that God is Forgiving, Merciful. ### Shabbir Ahmed Unless the corruptors repent before you become more powerful than they are. (Peace will prevail when you believers become more powerful than the criminals). Know that Allah is Forgiving, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save those who repent before you have power over them; and know that God is forgiving and merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except for those who repent before you overpower them, then know that God is Forgiving, Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Exempted are those who repent before you overcome them. You should know that GOD is Forgiver, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful. ### Muhammad Asad save for such [of them] as repent ere you [O believers] become more powerful than they: for you must know that God is much-forgiving, a dispenser of grace. ### Marmaduke Pickthall Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except for those who repent before you have overpowered them. Know well that Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.[1] _Footnotes_ - [1] If they give up subversion and abandon their endeavour to disrupt or overthrow the righteous order, and their subsequent conduct shows that they have indeed become peace-loving, law-abiding citizens of good character, they need not be subjected to the punishments mentioned here even if any of their former crimes against the state should come to light. If their crime involves violation of the rights of other men they may not be absolved from their guilt. If, for instance, they have either killed a person, seized someone's property or committed any other crime against human life or property they will be tried according to the criminal law of Islam. They will not, however, be accused of either rebellion and high treason or of waging war against God and His Messenger. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But such ill fate would be cancelled in favour of those who repent before you subvert them and reduce them to impotence, and you must realize that Allah is Ghafurun and Rahimun. ### Bijan Moeinian Except those who repent before you catch up with them. [This break is given to them so that you] Know that God is Forgiving and Compassionate. ### Al-Hilali & Khan Except for those who (having fled away and then) came back (as Muslims) with repentance before they fall into your power; in that case, know that Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who repent before you seize them, then know that Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani except those who repent before you overpower them. Then, be sure that Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Abdul Haleem unless they repent before you overpower them- in that case bear in mind that God is forgiving and merciful. ### Arthur John Arberry except for such as repent, before you have power over them. So know you that God is All-forgiving, All-compassionate. ### E. Henry Palmer save for those who repent before ye have them in your power, for know ye that God is forgiving, merciful. ### Hamid S. Aziz Save for those who repent before you overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful. ### Mahmoud Ghali Except for (the ones) who repent even before you are capable of (punishing) them. So know that Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### George Sale except those who shall repent, before ye prevail against them; for know that God is inclined to forgive, and merciful. ### Syed Vickar Ahamed Except for those who repent before they fall into your power: In that case, know that Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar Different, however, is the case of those (criminals) who turn with repentance before you overpower them. And know that, surely, Allâh is Great Protector, Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai excepting those who repent before you capture them, and know that Allah is all-forgiving, all-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ancak, elinize geçmeden önce tövbe edenler müstesna. . . İyi bilin ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak, sizin onlara güç yetirmenizden önce tevbe edenler başka. Bilin ki, şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ancak, siz kendilerini yenip ele geçirmeden önce tövbe edenler müstesnadır. Biliniz ki Allah çok bağışlayıcıdır;merhamet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak onları ele geçirmenizden önce tövbe edenler bunun dışındadırlar. Artık Allah'ın çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olduğunu bilin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak elinize geçirmezden evvel tevbe edenleri olursa biliniz ki Allah gafur, rahimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak, siz kendilerini ele geçirmeden önce tevbe edenleri olursa, biliniz ki, Allah bağışlayan ve merhamet edendir. ### Gültekin Onan Ancak, sizin (kendilerine) güç yetirmenizden / ele geçirmenizden önce tevbe edenler başka. Bilin ki, kuşkusuz Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şu kadar ki siz kendileri üzerine kaadir olmazdan (kendilerini ele geçirmezden) evvel tevbe eden (muhariblerle yol kesen) ler müstesnadırlar. Bilin ki şübhesiz Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Yalnız kendilerine gücünüz yetmeden önce tevbe edenler müstesnadır. Biliniz ki, Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ancak (ey müminler,) siz onlardan daha güçlü hale gelmeden önce tevbe edenler hariç: çünkü, bilmelisiniz ki Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak onları yakalamadan önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah,bağışlayan ve merhamet edendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak sizin onları (yenip) ele geçirmenizden önce tevbe edenler olursa bilin ki Allah, bağışlayandır, esirgeyendir (tevbe edenleri affeder). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ancak onları gücünüz altına almadan önce tövbe edenler olursa biliniz ki, Allah Gafur ve Rahim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ancak siz onlara hakim olmadan önce tevbe edenler hariç: Zira iyi bilin ki Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak onlar üzerinde bir karara[1] varmanızdan önce tövbe edenler hariç. İyi bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Onlar üzerinde güç kullanmadan, onları ele geçirmeden önce vazgeçenler hariç. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ancak, sizin ele geçirmenizden önce pişmanlık gösterenler başkadır. Artık, iyi bilin ki, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ele geçirmenizden önce dönüş yaparlarsa başka[1]. Bilin ki Allah bağışlar, ikramı boldur. _Footnotes_ - [1] Bkz.:Furkan 25/68-71 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Ancak), siz onlara güç yetirmeden (kendilerini yenmeden) önce tevbe edenler hariç! Bilin ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak onlar üzerinde bir karara[1] varmanızdan önce tevbe[2] edenler hariç. İyi bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Onlar üzerinde güç kullanmadan, onları ele geçirmeden önce vazgeçenler hariç. - [2] Savaşmaktan ve bozgunculuk yapmaktan vaz geçmek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak onlar üzerinde bir karara[1] varmanızdan önce tevbe[2] edenler hariç. İyi bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Footnotes_ - [1] Onlar üzerinde güç kullanmadan, onları ele geçirmeden önce vazgeçenler hariç. - [2] Savaşmaktan ve bozgunculuk yapmaktan vaz geçmek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları yakalamanızdan önce tövbe edenlere /dönüş yapanlara bu cezalar uygulanmaz[1]. Bilin ki Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Footnotes_ - [1] [Furkan 25/68](https://quran.so/25/68)-[71](https://quran.so/25/71) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | تَابُوا۟ — tābū | repent | توب — Te-Vav-Be | | 4 | مِن — min | from | — | | 5 | قَبْلِ — qabli | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | أَن — an | that | — | | 7 | تَقْدِرُوا۟ — taqdirū | you overpower | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 8 | عَلَيْهِمْ ۖ — ʿalayhim | [over] them | — | | 9 | فَٱعْلَمُوٓا۟ — fa-iʿ'lamū | then know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 10 | أَنَّ — anna | that | — | | 11 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 12 | غَفُورٌۭ — ghafūrun | (is) Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 13 | رَّحِيمٌۭ — raḥīmun | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-35.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.