# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 30 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 30 / 120 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 111 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-30 ## Arabic فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ اَخ۪يهِ فَقَتَلَهُ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ ## Transcription FatawwaAAat lahu nafsuhu qatlaakheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireen ## Translations ### Aisha Bewley So his lower self persuaded him to kill his brother, and he killed him and became one of the lost. ### Progressive Muslims So he found it in himself to kill his brother; so he killed him. He thus became one of the losers. ### Shabbir Ahmed His ego led him into killing his brother. He killed him and became a loser. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And his soul allowed him the killing of his brother; and he killed him, and became of the losers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So he found it in himself to kill his brother; so he killed him. He thus became one of the losers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament His ego provoked him into killing his brother. He killed him, and ended up with the losers. ### Mohamed Ahmed - Samira Then the other was induced by his passion to murder his brother, and he killed him, and became one of the damned. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers. ### Muhammad Asad But the other's passion drove him to slaying his brother; and he slew him: and thus he became one of the lost. ### Marmaduke Pickthall But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary At last his evil soul drove him to the murder of his brother, and he killed him, whereby he himself became one of the losers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He succumbed to his evil thought of slaying his brother and he killed him, only to incur the loss of the noble qualities of the soul and be one of those born to be losers. ### Bijan Moeinian [Even after this warning, ] He followed his vain desire and killed his brother and became a looser. ### Al-Hilali & Khan So the Nafs (self) of the other (latter one) encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers. ### Abdullah Yusuf Ali The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Still, the other convinced himself to kill his own brother, so he killed him—becoming a loser. ### Taqi Usmani His self, however, prompted him to kill his brother, so he killed him and became one of the losers. ### Abdul Haleem But his soul prompted him to kill his brother: he killed him and became one of the losers. ### Arthur John Arberry Then his soul prompted him to slay his brother, and he slew him, and became one of the losers. ### E. Henry Palmer But his soul allowed him to slay his brother, and he slew him, and in the morning he was of those who lose. ### Hamid S. Aziz But the other's soul compelled him to slay his brother, and so he slew him, and became one of the losers. ### Mahmoud Ghali Then his self persuaded him to the killing of his brother, so he killed him, then he became among the losers. ### George Sale But his soul suffered him to slay his brother, and he slew him; wherefore he became of the number of those who perish. ### Syed Vickar Ahamed The (selfish) soul of the other (brother) led him to the murder of his brother: (For) he murdered him, and became (himself) one of the lost ones. ### Amatul Rahman Omar But (the baser instincts of) his mind prompted him (whose offering was not accepted) to kill his brother (whose offering was accepted), so he killed him, wherefore he became one of the losers. ### Ali Quli Qarai So his soul prompted him to kill his brother, and he killed him, and thus became one of the losers. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti; o da nefsine uyarak onu öldürdü, ziyana uğrayanlardan oldu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi (tahrik edip zevkli göstererek) kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nihayet benliğindeki hırs ve haset ona kardeşini öldürmeyi kolaylaştırdı, böylece onu öldürdü. . . Bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Derken nefsi onu kardeşini öldürmeye itti de (nefsine uyarak) onu öldürdü ve böylece ziyan edenlerden oldu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine nefsi kendine kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi, tuttu onu öldürdü, artık husrana düşenlerden olmuştu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi de tutup onu öldürdü ve artık hüsrana uğrayanlardan olmuştu. ### Gültekin Onan Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet nefsi, kardeşini öldürmiye (isteyerek) uymuş da onu öldürmüşdü, bu yüzden (maddi, manevi) ziyana uğrayanlardan olmuşdu. ### İbni Kesir Bunun üzerine kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat diğerinin ihtirası onu kardeşini öldürmeye sürükledi ve onu öldürdü: Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bunun üzerine kardeşini öldürmek hususunda nefsi ona boyun eğdi. Ve onu öldürerek hüsrana uğrayanlardan oldu. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nefsi, onu kardeşini öldürmeye çağırdı, (o da nefsine uyarak) onu öldürdü, ziyana uğrayanlardan oldu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet nefsi onu kardeşini öldürmeye ısındırdı, o da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğramışlardan oldu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat diğerinin benlik davası, onu kardeşini öldürmeye sevk etti; sonunda onu öldürdü, böylece kaybedenlerden oldu. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nefsi[1] kardeşini isteyerek öldürmesini kolaylaştırdı. O da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu. _Footnotes_ - [1] Haset duygusu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kardeşini öldürmek için, benliği onu sürükledi. Sonunda onu öldürdü; böylece yitime uğradı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İçinden bir dürtü onu, kardeşini öldürmeye itti ve öldürdü. Böylece kaybedenlere karıştı gitti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonunda nefsi onu, kardeşini öldürmeye itmiş ve onu öldürmüş; bu yüzden de kaybedenlerden olmuştu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nefsi[1] kardeşini isteyerek öldürmesini kolaylaştırdı. O da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu. _Footnotes_ - [1] Haset duygusu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nefsi[1] kardeşini isteyerek öldürmesini kolaylaştırdı. O da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu. _Footnotes_ - [1] Haset duygusu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonunda nefsi onu, kardeşini öldürmeye ikna etti, o da öldürdü. Böylece kaybedenlerden oldu. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَطَوَّعَتْ — faṭawwaʿat | Then prompted | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 2 | لَهُۥ — lahu | to him | — | | 3 | نَفْسُهُۥ — nafsuhu | his soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 4 | قَتْلَ — qatla | (to) kill | قتل — Kaf-Te-Lam | | 5 | أَخِيهِ — akhīhi | his brother | اخو — Elif-Kh-Vav | | 6 | فَقَتَلَهُۥ — faqatalahu | so he killed him | قتل — Kaf-Te-Lam | | 7 | فَأَصْبَحَ — fa-aṣbaḥa | and became | صبح — Sad-Be-Ha | | 8 | مِنَ — mina | of | — | | 9 | ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-khāsirīna | the losers | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-31.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.