# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 21

- **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة
- **Verse:** 21 / 120 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 110
- **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-21

## Arabic

يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّت۪ي كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ

## Transcription

Ya qawmi odkhuloo al-ardaalmuqaddasata allatee kataba Allahu lakum walatartaddoo AAala adbarikum fatanqaliboo khasireen

## Translations

### Aisha Bewley

‘My people! enter the Holy Land which Allah has ordained for you Do not turn back in your tracks and so become transformed into losers. ’

### Progressive Muslims

"My people, enter the holy land that God Has decreed for you, and do not turn your backs, or you will become losers. "

### Shabbir Ahmed

"Enter the Sacred Land that Allah has decreed for you as long as you hold fast to His Laws. But, if you turn back in flight, you will be overthrown to your own ruin." (Sacred Land = Canaan = Palestine, (2:125), (6:137), (12:58), (12:94), (21:71), (23:50), (26:59), (29:26), (30:3), (44:3), Introduction to Surahs: 12, 14, 19).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“O my people: enter the holy land which God has prescribed for you; and turn not back, for you will turn back as losers.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"O my people, enter the holy land as God Has decreed for you, and do not turn your backs, or you will become losers."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"O my people, enter the holy land that GOD has decreed for you, and do not rebel, lest you become losers."

### Mohamed Ahmed - Samira

Enter then, my people, the Holy Land that God has ordained for you, and do not turn back, or you will suffer. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers. "

### Muhammad Asad

O my people! Enter the holy land which God has promised you; but do not turn back [on your faith], for then you will be lost!"

### Marmaduke Pickthall

O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

My people! Enter the holy land which Allah has ordained for you;[1] and do not turn back for then you will turn about losers.[2]

_Footnotes_
- [1] This signifies Palestine which had been the homeland of Abraham, Isaac and Jacob. After their exodus from Egypt, God ordered the Israelites to go forth to Egypt and conquer it.
- [2] This statement of Moses refers to the second year after they had come out of Egypt when he and his people lived in tents in the wilderness of Paran. This desert lies in the Sinai peninsula adjacent to the northern borders of Arabia and the southern borders of Palestine.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"My people" he added "make entry into the holy land Allah decreed it be yours, and do not turn back lest you come to be losers".

### Bijan Moeinian

"Now enter this holy land (Palestine) the way that God has ordered you (fight your way through) and do not [show cowardice and do not] show your back; otherwise you will become losers. "

### Al-Hilali & Khan

"O my people! Enter the holy land (Palestine) which Allâh has assigned to you and turn not back (in flight); for then you will be returned as losers."

### Abdullah Yusuf Ali

"O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

O  my people! Enter the Holy Land which Allah has destined for you ˹to enter˺. And do not turn back or else you will become losers."

### Taqi Usmani

O my people, enter the Holy Land which Allah has destined for you, and do not turn back, lest you should turn losers."

### Abdul Haleem

My people, go into the holy land which God has ordained for you––do not turn back or you will be the losers.’

### Arthur John Arberry

O my people, enter the Holy Land which God has prescribed for you, and turn not back in your traces, to turn about losers. '

### E. Henry Palmer

O my people! enter the Holy Land which God has prescribed for you; and be ye not thrust back upon your hinder parts and retreat losers.

### Hamid S. Aziz

"O my people! Enter the Holy Land which Allah has ordained for you; and be not thrust back upon your hinder parts, for surely you retreat losers. "

### Mahmoud Ghali

O my people, enter the Holy Land (Literally: the hallowed land) which Allah has prescribed for you and do not turn back in your traces, (Literally: on your hind parts) (and) so you turn over as losers. "

### George Sale

O my people, enter the holy land, which God hath decreed you, and turn not your backs, lest ye be subverted and perish.

### Syed Vickar Ahamed

"O my people! Enter the holy land which Allah has granted to you and do not turn back as if you do not know, because then you will returned as losers. "

### Amatul Rahman Omar

`O my people, enter the Holy Land which Allâh has ordained for you, and turn not on your backs, for then you turn losers. '

### Ali Quli Qarai

O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you, and do not turn your backs or you will become losers. ’

### İbni Kesir

Ey kavmim; Allah'ın size yazdığı mukaddes yere girin ve ardınıza dönmeyin, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

### Gültekin Onan

"Ey kavmim, Tanrı'nın sizin için yazdığı (girmenizi emrettiği) kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin (fetenkalibu); yoksa kayba uğrayanlar olarak haşredilirsiniz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Şöyle de söylemişdi:) "Ey kavmim, Allahın size takdir etdiği mukaddes yere girin, arkalarınıza dönmeyin. Sonra nice zararlara uğrayanlar (ın haalin) e dönmüş olursunuz".

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ey halkım, Allah'ın sizin için yazdığı (takdir ettiği) Arz-ı Mukaddes'e (kutsal vadi) girin, eskiye dönmeyin; yoksa hüsrana uğrayanlar olarak dönersiniz. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ey kavmim, Allah'ın sizin için yazdığı (girmenizi emrettiği) kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin; yoksa kayba uğrayanlar olarak çevrilirsiniz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı mukaddes toprağa giriniz ve arkanıza dönmeyiniz, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin. Sakın ardınıza dönmeyin. Yoksa ziyana uğrayanlar olursunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ey kavmim, haydi Allahın sizin için yazdığı Arzı mukaddese girin ve arkanıza dönmeyin ki husrana düşerek berbad olursunuz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Ey kavmim, haydi Allah'ın sizin için yazdığı Mukaddes Yer'e girin ve gerisin geri dönmeyin, yoksa zarara uğramış olarak perişan olursunuz." demişti.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Ey halkım! Allahın size vaat ettiği kutsal topraklara girin: ama (inancınızdan) vazgeçmeyin, yoksa kaybedenlerden olursunuz!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ey kavmim, Allah'ın yazdığı kutsal yere girin. Ardınıza dönmeyin yoksa hüsrana uğrayanlar olarak alaşağı edilirsiniz, demişti.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ey kavmim, Allah'ın size yaz(ıp nasibet)diği Kutsal Toprağa girin, arkanıza dönmeyin, yoksa kaybedersiniz!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ey toplumum! Allah'ın sizin için yazdığı kutsal toprağa girin, arkanıza dönmeyin; yoksa hüsrana uğramışlar durumuna düşersiniz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ey Halkım! Allah'ın size vaad ettiği kutsal topraklara girin, fakat sakın geri adım atmayın, yoksa kaybedenlerden olursunuz!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ey kavmim! Allah'ın, sizin için yazdığı, kutsal topraklara girin. Gerisin geri dönmeyin. Yoksa ters yüz olarak hüsrana uğrarsınız.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ey toplumum! Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin ve geriye dönmeyin; yoksa yitime uğramış olursunuz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Halkım, Allah'ın size yazgısı (emri) olan şu kutsal toprağa girin; gerisin geri dönmeyin; yoksa elinizde ve avucunuzda olanı kaybedersiniz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı (vadettiği) kutsal toprağa[1] girin ve arkanıza dönmeyin! Yoksa kaybedenler olarak dönmüş olursunuz."

_Footnotes_
- [1] Tâhâ 20:12'de de geçen [el-mukaddes] sözcüğü "Tuvâ Vadisi" ile ilişkilendirilmekteyken, Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-mukaddes]eh sözcüğü ise "kutsal, [mukaddes], kutsanmış", "tertemiz", "mübarek" gibi anlamlar içermektedir ki müfessirlerimizin yorumuna göre bu topraklar Hz. İbrahim'e vadedilmiş olan Filistin, Eriha, Şam, Ürdün diyarı olabilir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ey kavmim! Allah'ın, sizin için yazdığı, kutsal topraklara girin. Gerisin geri dönmeyin. Yoksa ters yüz olarak hüsrana uğrarsınız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

(Musa) "Ey kavmim! Allah'ın, sizin için yazdığı, kutsal topraklara girin. Gerisin geri dönmeyin. Yoksa ters yüz olarak hüsrana uğrarsınız."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey halkım! Allah'ın sizin olsun diye kayda geçirdiği şu kutsal topraklara girin; sırt çevirmeyin, yoksa kaybedenlere dönüşürsünüz."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰقَوْمِ — yāqawmi | O my people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 2 | ٱدْخُلُوا۟ — ud'khulū | Enter | دخل — Dal-Kh-Lam |
| 3 | ٱلْأَرْضَ — l-arḍa | the land | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 4 | ٱلْمُقَدَّسَةَ — l-muqadasata | the Holy | قدس — Kaf-Dal-Sin |
| 5 | ٱلَّتِى — allatī | which | — |
| 6 | كَتَبَ — kataba | (has been) ordained | كتب — Kef-Te-Be |
| 7 | ٱللَّهُ — l-lahu | (by) Allah | — |
| 8 | لَكُمْ — lakum | for you | — |
| 9 | وَلَا — walā | and (do) not | — |
| 10 | تَرْتَدُّوا۟ — tartaddū | turn | ردد — Ra-Dal-Dal |
| 11 | عَلَىٰٓ — ʿalā | on | — |
| 12 | أَدْبَارِكُمْ — adbārikum | your backs | دبر — Dal-Be-Ra |
| 13 | فَتَنقَلِبُوا۟ — fatanqalibū | then you will turn back | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 14 | خَـٰسِرِينَ — khāsirīna | (as) losers | خسر — Kh-Sin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.