“O my people: enter the holy land which God has prescribed for you; and turn not back, for you will turn back as losers.”
‘My people! enter the Holy Land which Allah has ordained for you Do not turn back in your tracks and so become transformed into losers. ’
"My people, enter the holy land that God Has decreed for you, and do not turn your backs, or you will become losers. "
"Enter the Sacred Land that Allah has decreed for you as long as you hold fast to His Laws. But, if you turn back in flight, you will be overthrown to your own ruin." (Sacred Land = Canaan = Palestine, (2:125), (6:137), (12:58), (12:94), (21:71), (23:50), (26:59), (29:26), (30:3), (44:3), Introduction to Surahs: 12, 14, 19).
“O my people: enter the holy land which God has prescribed for you; and turn not back, for you will turn back as losers.”
"O my people, enter the holy land as God Has decreed for you, and do not turn your backs, or you will become losers."
"O my people, enter the holy land that God Has decreed for you, and do not turn your backs, or you will become losers."
"O my people, enter the holy land that GOD has decreed for you, and do not rebel, lest you become losers."
Enter then, my people, the Holy Land that God has ordained for you, and do not turn back, or you will suffer. "
O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back and become losers. "
O my people! Enter the holy land which God has promised you; but do not turn back , for then you will be lost!"
O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
My people! Enter the holy land which Allah has ordained for you;* and do not turn back for then you will turn about losers.*
"My people" he added "make entry into the holy land Allah decreed it be yours, and do not turn back lest you come to be losers".
"Now enter this holy land (Palestine) the way that God has ordered you (fight your way through) and do not show your back; otherwise you will become losers. "
"O my people! Enter the holy land (Palestine) which Allâh has assigned to you and turn not back (in flight); for then you will be returned as losers."
"O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."
O my people! Enter the Holy Land which Allah has destined for you ˹to enter˺. And do not turn back or else you will become losers."
O my people, enter the Holy Land which Allah has destined for you, and do not turn back, lest you should turn losers."
My people, go into the holy land which God has ordained for you––do not turn back or you will be the losers.’
O my people, enter the Holy Land which God has prescribed for you, and turn not back in your traces, to turn about losers. '
O my people! enter the Holy Land which God has prescribed for you; and be ye not thrust back upon your hinder parts and retreat losers.
"O my people! Enter the Holy Land which Allah has ordained for you; and be not thrust back upon your hinder parts, for surely you retreat losers. "
O my people, enter the Holy Land (Literally: the hallowed land) which Allah has prescribed for you and do not turn back in your traces, (Literally: on your hind parts) (and) so you turn over as losers. "
O my people, enter the holy land, which God hath decreed you, and turn not your backs, lest ye be subverted and perish.
"O my people! Enter the holy land which Allah has granted to you and do not turn back as if you do not know, because then you will returned as losers. "
`O my people, enter the Holy Land which Allâh has ordained for you, and turn not on your backs, for then you turn losers. '
O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you, and do not turn your backs or you will become losers. ’